第七場(chǎng)

　〔蘇姍娜，薛侶班。

薛侶班　（跑上）啊！蘇松，我等了整整兩小時(shí)，希望這些人走開(kāi)，好跟你談一談。唉，你結(jié)婚啦，我呢，我要離開(kāi)這兒了。

蘇姍娜　我結(jié)婚怎么會(huì)叫大人的第一侍從武士離開(kāi)這個(gè)城堡呢？

薛侶班　（可憐口吻）蘇姍娜，他攆我走。

蘇姍娜　（模仿薛侶班的口吻）薛侶班，準(zhǔn)是你干了什么荒唐事兒！

薛侶班　昨天晚上他在你的表妹芳舍特家里碰見(jiàn)我，我正在教她練習(xí)今天慶祝晚會(huì)她要擔(dān)任的天真女郎那個(gè)角色。他一看見(jiàn)我就火得不得了，他對(duì)我說(shuō)：“滾出去，小……”我不敢在女人面前說(shuō)出他那句野話(huà)，“滾出去，從明天起就不許你待在城堡里。”如果夫人，如果我美麗的教母勸不了他，那就完了，蘇松，我就永遠(yuǎn)沒(méi)有福氣看見(jiàn)你了。

蘇姍娜　看見(jiàn)我！我？又輪上我了！那么，難道你暗中長(zhǎng)吁短嘆不是為了我的女主人嗎？

薛侶班　啊！蘇松，她多么高貴！多么美麗！可是她架子多么大。

蘇姍娜　這就是說(shuō)：我架子不大，你就可以對(duì)我大膽……

薛侶班　你很明白，壞東西，我是不敢大膽的。但是你多么幸福呀！時(shí)時(shí)刻刻都能看見(jiàn)她，跟她說(shuō)話(huà)，清早替她穿衣服，晚上替她脫衣服，把別針一個(gè)又一個(gè)替她解下來(lái)……啊，蘇松，我寧愿給……你拿著的是什么？

蘇姍娜　（譏笑地）唉！是一頂幸福的帽子和一條走運(yùn)的絲帶，它們夜里緊緊挨著美麗的教母的頭發(fā)。

薛侶班　（興奮地）她夜里扎頭的絲帶！把它給我吧，我的心肝呀。

蘇姍娜　（收起它）嘿，那可不成。——“我的心肝！”多么親密！

他要不是個(gè)微不足道的小孩……（薛侶班把絲帶搶過(guò)去）啊！絲帶呀！

薛侶班　（圍著大沙發(fā)椅轉(zhuǎn)）你說(shuō)把它擱忘了地方，說(shuō)把它弄臟了，說(shuō)它丟了。你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)吧。

蘇姍娜　（跟著他轉(zhuǎn)）啊，我敢說(shuō)，不出三四年，你就會(huì)變成一個(gè)最壞的小無(wú)賴(lài)……你把絲帶還給我！（打算把絲帶奪回來(lái)）

薛侶班　（從兜里掏出一張歌譜）留下給我吧！啊！蘇松，把絲帶留給我吧。我把我的歌譜送給你。將來(lái)我想起你美麗的女主人，感到難受的時(shí)候，你的回憶會(huì)成為我唯一的一線快樂(lè)，會(huì)使我的心感到舒暢。

蘇姍娜　（把歌譜接了過(guò)去）你的心感到舒暢，小賊骨頭，你以為你是在對(duì)你的芳舍特說(shuō)話(huà)吧。你在她家里叫人家逮住，你想追求夫人；這都不算，你還跟我胡纏！

薛侶班　（興奮）我用人格擔(dān)保，這是真的！我簡(jiǎn)直不知道我是怎樣一個(gè)人了；這些日子，我覺(jué)得我的心非常激動(dòng)。一看見(jiàn)女人就心跳，一聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)情和肉欲這些字眼，我就坐立不安，心煩意亂。總之，我需要對(duì)人說(shuō)：“我愛(ài)你。”這個(gè)需要對(duì)我是那么迫切，我竟自己一個(gè)人也說(shuō)，往花園里跑著的時(shí)候也說(shuō)，對(duì)你的女主人說(shuō)，對(duì)你說(shuō)，對(duì)樹(shù)說(shuō)，對(duì)云彩說(shuō)，對(duì)把我那些無(wú)的放矢的話(huà)和云彩一起吹散的風(fēng)也說(shuō)。——昨天，我遇見(jiàn)馬爾斯琳……

蘇姍娜　（笑）哈哈哈哈。

薛侶班　為什么跟她就不能說(shuō)？她也是個(gè)女人，她也是個(gè)姑娘！姑娘！女人！啊！這些名詞多么甜蜜，多么有味道！

蘇姍娜　他瘋了！

薛侶班　芳舍特溫柔極了，至少她聽(tīng)我說(shuō)話(huà)。你可不溫柔，你！

蘇姍娜　我很抱歉！聽(tīng)我說(shuō)，少爺！（想把絲帶奪回來(lái)）

薛侶班　（轉(zhuǎn)身逃走）啊，得了！你看，你搶不回去的，除非連我的性命一起拿去。不過(guò)，假如這個(gè)代價(jià)你還不滿(mǎn)意的話(huà)，我再添上一千個(gè)吻。（又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)追她）

蘇姍娜　（轉(zhuǎn)身逃走）我給你一千個(gè)耳刮子，要是你敢走過(guò)來(lái)。我去夫人那兒告你一狀；我不但不替你求情，我還要親自對(duì)大人說(shuō)：“大人，這事情辦得真好。替我們把這個(gè)小鬼頭攆走，把這個(gè)小壞蛋打發(fā)回他爹娘家去吧。他表面上裝作愛(ài)夫人，還拐彎抹角，老想擁抱我。”

薛侶班　（看見(jiàn)伯爵走進(jìn)來(lái)，驚恐萬(wàn)狀地跳到沙發(fā)椅后面）這下我算完蛋了！

蘇姍娜　看你嚇成這個(gè)樣子！