魏文侯以卜子夏、田子方為師，每過段干木之廬必式。四方賢士多歸之。

【譯文】

魏文侯請卜子夏、田子方為老師，每次乘車經過段干木的住所，總要低頭撫軾致敬。四方賢能之士，得知他如此禮賢下士，紛紛投奔魏國。

文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，君將安之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會期哉？”乃往，身自罷之。韓借師于魏以伐趙。文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。”趙借師于魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晉，諸侯莫能與之爭。使樂羊伐中山，克之，以封其子擊。文侯問于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。次問翟璜，對曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之？”對曰：“臣聞君仁則忠直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。文侯與田子方飲，文侯曰：“鐘聲不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣聞之，君明樂官，不明樂音。今君審于音，臣恐其聾于官也。”文侯曰：“善。”子擊出。遭田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貪賤者驕人乎？”子方曰：“亦貪賤者驕人耳，富貴者安敢驕人？國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貪賤哉！”子擊乃謝之。

【譯文】

魏文侯與群臣一起飲酒，十分快樂。這時天正下雨，他卻命人準備行具，要去城外原野。左右官員說：“今日飲酒很歡樂，天又下雨，主上要去哪里呢？”魏文侯說：“我跟管山澤的虞人約定今天一起打獵，雖然飲酒很歡樂，豈可誤了約期！”還是堅持前去，親自與虞人商定因下雨而罷獵。韓國向魏國借兵去攻打趙國。魏文侯說：“我與趙，親如兄弟，不敢從命。”趙國向魏國借兵去攻打韓國，魏文侯也是這樣回答。兩國使者都怒氣沖沖地離去。及至聽說魏文侯把自己的國家當作兄弟之邦，兩國都朝見魏國。于是，魏國開始成為趙、魏、韓所謂“三晉”中最強大的國家，其他諸侯國不能與它爭鋒。魏國派樂羊進攻中山國（今河北靈壽至唐縣一帶），得以攻克。魏文侯把這片土地封給兒子魏擊。一天，魏文侯問群臣：“我是怎樣的君主？”大家回答：“仁慈的君主。”任座卻說：“您得到中山，不把這片土地封您的弟弟而封您的兒子，怎能稱為仁慈的君主！”魏文侯大怒，任座趕忙退出去，再問翟璜，翟璜回答說：“您是仁慈的君主。”魏文侯說：“你怎么知道的？”翟璜回答：“我聽說，君主仁慈則大臣正直。剛才任座說話那樣直率，我是由此推斷的。”魏文侯高興了，派翟璜去把任座請回來，親自下堂迎接，待為上賓。魏文侯與田子方一起飲酒。魏文侯聽宮中樂隊奏樂，說道：“鐘聲有點不協調。大概懸掛的編鐘，左邊高了。”田子方微微一笑。魏文侯問“您為何發笑？”田子方說：“我聽說，君主只要了解管理音樂的樂官就夠了，而不必了解音樂。現在，您如此精通音樂，我擔心您對樂官卻一無所知。”魏文侯忙道：“說得好！”魏文侯的兒子魏擊外出，在路上遇到田子方，慌忙下車，在道邊下拜。田子方卻不還禮。魏擊不由得火冒三丈，質問田子方：“是富貴者有資格驕傲？還是貧賤者有資格驕傲？”田子方回答：“當然是貧賤者有資格驕傲！富貴者哪敢驕傲？國君驕傲就要喪失他的封國，大夫驕傲則喪失他的家業。喪失封國的人，沒聽說會有人待他仍像國君；喪失家業的大夫，沒聽說會有人待他仍像大夫。但貧賤的寒士，建議不被主人采用，行為不合主人的心意，則穿上鞋子揚長而去罷了。走到哪里還不是一樣貧賤！”魏擊聽了，趕忙叩謝道歉。

文侯謂李克曰：“先生嘗有言曰：‘家貧思良妻，國亂思良相。’今所置非成則璜，二子何如？”對曰：“卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。”文侯曰：“先生臨事勿讓！”克曰：“君弗察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克出，見翟璜。翟璜曰：“今者聞君召先生而卜相，果誰為之？”克曰：“魏成。”翟璜忿然作色曰：“西河守吳起，臣所進也；君內以鄴為憂，臣進西門豹；君欲伐中山，臣進樂羊；中山已拔，無使守之，臣進先生；君之子無傅，臣進屈侯鮒。以耳目之所睹記，臣何負于魏成？”李克曰：“子之言克于子之君者，豈將比周以求大官哉？君問相于克，克之對如是。所以知君之必相魏成者，魏成食祿千鐘，什九在外，什一在內，是以東得卜子夏、田子方，段干木。此三人者，君皆師之；子所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成比也！”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失對，愿卒為弟子！”

【譯文】

魏文侯對李克說：“先生您曾說過：‘家貧思良妻，國亂思良相’。現在要選擇宰相，不是魏成，就是翟璜。您以為他倆誰更合適？”李克回答說：“卑微者不參與謀劃尊貴者的事，關系疏遠者，不參與謀劃關系密切者的事。我遠在宮門之外，不敢從命說三道四。”魏文侯說：“先生遇事不要繞道走，躲得那么遠！”李克說：“其實，這事也好辦。選擇宰相的條件十分明顯，您只是沒有留心考察罷了。這就是：平日居家，看他親近什么人；富有之后，看他交往哪些人；身為達官，看他舉薦怎樣的人；身處困境，看他能否不茍且；一貧如洗，看他能否不取不義之財。從這五點考察，足以判明人之高下，而確定誰可為相。何必要等我說話呢！”魏文侯說：“先生，請您回府休息吧。誰可為相，我已心中有數了。”李克出來，遇見翟璜。翟璜說：“剛剛聽說主上召見先生，向您征詢選相的意見。究竟誰將為相？”李克說：“魏成。”翟璜勃然變色，怒氣沖沖地說：“西河（黃河西岸，今陜西省東部一帶）守將吳起，是我舉薦的；主上于國內最憂慮鄴城（今河南臨漳），我舉薦了西門豹；主上要攻伐中山國，我舉薦了樂羊；攻拔中山后，無人鎮守，我舉薦了先生您；主上的兒子無師傅，我舉薦了屈侯鮒。從人們耳聞目睹的事實看，我什么地方不如魏成！”李克說：“您當初將我推薦給主上的時候，難道是為了結黨營私謀求當大官嗎？主上向我征詢選相的意見，我如此這般作了回答。所以推斷主上必是打算以魏成為相，是因為：魏成的千鐘俸祿，十分之九用于外，以廣交豪杰，周濟窮困，十分之一用于內，以養家糊口。因此才獲得卜子夏、田子方、段干木這樣賢能的人。這三人，主上皆尊為師長。您舉薦的五人，主上皆用為大臣。您怎能與魏成相比呢！”翟璜慚愧得連連后退，再三拜謝說：“我翟璜是鄙陋之人，說話失禮了。我愿終生做您的學生。”