周威烈王二十三年（公元前403年）

三家分智氏之田。趙襄子漆智伯之頭，以為飲器。智伯之臣豫讓欲為之報(bào)仇，乃詐為刑人，挾匕首，入襄子宮中涂廁。襄子如廁心動(dòng)，索之，獲豫讓。左右欲殺之，襄子曰：“智伯死無(wú)后，而此人欲為報(bào)仇，真義士也！吾謹(jǐn)避之耳。”乃舍之。豫讓又漆身為癩，吞炭為啞，行乞于市，其妻不識(shí)也。行見(jiàn)其友，其友識(shí)之，為之泣曰：“以子之才，臣事趙孟，必得近幸。子乃為所欲為，顧不易邪？何乃自苦如此！求以報(bào)仇，不亦難乎？”豫讓曰：“不可！既已委質(zhì)為臣，而又求殺之，是二心也。凡吾所為者，極難耳。然所以為此者，將以愧天下后世之為人臣懷二心者也。”襄子出，豫讓伏于橋下。襄子至橋，馬驚，索之，得豫讓，遂殺之。

【譯文】

周威烈王二十三年（公元前403年）

韓、趙、魏三家分了智氏的田地。趙襄子還把智伯的頭顱油漆后，當(dāng)做自己的飲酒器具。智瑤的臣子豫讓打算為主公報(bào)仇，就假扮作受過(guò)刑罰做苦工的人，暗藏匕首，進(jìn)入了趙襄子宮中的廁所里面打掃衛(wèi)生。趙襄子在上廁所的時(shí)候，心里忽然感到一陣不安，就下令搜查，把豫讓逮住了。趙襄子周圍的人都想殺掉豫讓，而趙襄子卻說(shuō)：“智瑤死了沒(méi)有什么后人，這個(gè)人卻想為他報(bào)仇，是一條真正的漢子！我以后小心戒備就可以了。”然后把豫讓給釋放了。豫讓又把自己的全身涂成黑色，好像得了癩病一樣，還吞下火炭而使聲音變得嘶啞，在集市上乞討度日，就連他的妻子也沒(méi)有認(rèn)出來(lái)他。豫讓走到一位朋友面前，朋友認(rèn)出他以后大吃一驚，流著淚對(duì)他說(shuō)：“以你的才能，在趙襄子手下做臣子，必然會(huì)得到機(jī)會(huì)接近他。到時(shí)候你想做什么，還不是易如反掌？怎么能自殘形體以至于此呢？用這種方式來(lái)報(bào)仇，不是太難了嗎？”豫讓說(shuō)：“不可以！如果已經(jīng)委身做他的臣子，而又找機(jī)會(huì)去殺掉他，這是對(duì)他懷有二心。我也知道自己想做的事情非常難以實(shí)現(xiàn)，但是我之所以堅(jiān)持這么做，是要后世那些為人臣子而心懷不忠的人感到羞愧！”有一次，趙襄子出宮，豫讓就埋伏在他必經(jīng)的橋下。趙襄子走到橋邊，所騎的馬忽然受驚，就下令搜索，逮住了意圖行刺的豫讓，然后殺了他。