威廉·卡克斯頓[2]所著序言與后記

卷1之標(biāo)題與序言

本書(shū)名為《特洛伊史回顧》（The Recutell of the Histories of Troy），由德高望重與虔敬的神父拉烏爾·樂(lè)·弗爾（Raoul le Feure）取材眾多拉丁文獻(xiàn)編撰成法文，獻(xiàn)給當(dāng)代尊貴、榮耀、偉大的王子，勃艮第公爵、布拉班特的菲利普。時(shí)主基督耶穌降生后1464年[3]，倫敦城布商威廉·卡克斯頓奉位高權(quán)重、賢良貞潔的公主、令人敬畏的夫人、蒙主恩典的勃艮第公爵夫人、布拉班特洛特里爾克的瑪格麗特之誡命，將此書(shū)從法文譯為英文。翻譯自主后1468年3月1日始于弗蘭德斯縣布魯日，至主后1471年9月19日終于圣城科隆。

我牢記并認(rèn)為，所有人都應(yīng)謹(jǐn)遵智者的誡命與忠告，遠(yuǎn)離惡習(xí)之母——懶惰與閑散，且應(yīng)讓自己從事正直的職業(yè)，做正當(dāng)?shù)氖虑椤＿m逢閑來(lái)無(wú)事，我便遵循上述忠告，開(kāi)始翻閱一本法文書(shū)，從中讀到許多稀奇古怪的歷史故事。該書(shū)不僅呈現(xiàn)了令我大開(kāi)眼界的新奇故事，還體現(xiàn)了法語(yǔ)本身的優(yōu)美，讀來(lái)令人心曠神怡。此書(shū)編撰精妙，篇章筆觸簡(jiǎn)明扼要，我自認(rèn)為讀懂了其中的文句，也領(lǐng)悟了所述之事的主旨。

此書(shū)新近有了法文版，但我從未見(jiàn)過(guò)它的英文版。我想，若能將它翻譯為我們的英文，堪稱(chēng)一件樂(lè)事——既可使英格蘭王國(guó)如同其他國(guó)家一樣擁有這本書(shū)，又可藉此打發(fā)閑散時(shí)間，便決意付諸實(shí)施。我備好筆墨，一頭扎進(jìn)到了這本名為《特洛伊史回顧》一書(shū)的翻譯之中，如同傳說(shuō)中的棗紅馬貝亞德[4]那樣無(wú)所顧忌，盲目前沖。后來(lái)，我意識(shí)自己只是粗通法語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言，與完美理解和應(yīng)用相差甚遠(yuǎn)，因?yàn)槲冶救藦奈吹竭^(guò)法國(guó)，且出生于肯特郡的山野叢林之中，在那里習(xí)得了英文。毫無(wú)疑問(wèn)，那里使用的英文較之英格蘭其他地區(qū)，更加粗鄙流俗。此后30年，我輾轉(zhuǎn)于布拉班特、佛蘭德斯、荷蘭、新西蘭等地，習(xí)得了我所使用之英語(yǔ)的大部分。當(dāng)翻譯的手稿累積至五六疊后，我意識(shí)到上述困境，竟至完全喪失了完成此作的信心。于是，我決定停手，任那幾頁(yè)手稿四處散落。接下來(lái)的兩年，我再?zèng)]碰過(guò)這項(xiàng)工作，且已決心放棄，直至幸運(yùn)那刻來(lái)臨。

尊貴榮耀、賢良貞潔的公主，可敬的瑪格麗特夫人——蒙主恩惠的英格蘭與法蘭西國(guó)王的姊妹，我至高無(wú)上的君主，勃艮第、洛特里克、布拉班特、林堡、盧森堡公爵夫人，弗蘭德、阿圖瓦、勃艮第伯爵夫人，誒諾、荷蘭、新西蘭和那慕爾的領(lǐng)主、神圣帝國(guó)的侯爵夫人、弗里斯蘭、薩連斯和梅克林的夫人——邀請(qǐng)我同她談?wù)撘幌盗袉?wèn)題。我告知殿下，自己之前曾試圖翻譯這樣一本書(shū)。她即刻吩咐我將已完成的五六疊手稿給她過(guò)目。一看到這些手稿，夫人立刻指出其中一個(gè)英文錯(cuò)誤，要求我修改，并切切囑咐我繼續(xù)翻譯余下的篇章。我是夫人的仆人，每年從她那里收受俸祿及其他諸多好處（也希望能收到殿下更多的恩賜），違背其誡命顯然不是明智之舉。我立即重拾翻譯工作，仰賴(lài)自己那一點(diǎn)黠智，大致揣摩出作者的意圖。

譯作完工后，我誠(chéng)摯懇請(qǐng)慷慨仁慈的夫人殿下能夠接受這部簡(jiǎn)單粗糙的作品。若此言此行能給殿下帶去一些愉悅，我將認(rèn)為自己所有付出完全值得。若于翻譯中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，也請(qǐng)殿下視之為我思維簡(jiǎn)單所致，無(wú)傷大雅。

最后，懇請(qǐng)并祈愿所有閱讀此作品的人能勘正其謬，并原諒我難登大雅之堂的翻譯。

于此，我的序言完結(jié)。

卷II之后記

《特洛伊史回顧》卷II于此完結(jié)。

如前所述，本書(shū)不久前由可敬的神父拉烏爾·樂(lè)·弗爾從拉丁文譯為法文，然后在尊貴的勃艮第公爵夫人的誡命下，由敝人胡亂譯為英文。我料想這兩本書(shū)尚無(wú)英文版，便有心完成上述工作。此項(xiàng)工作開(kāi)始于布魯日，在根特延續(xù)，于科隆完成。時(shí)主后1471年，世界動(dòng)蕩不安，既分裂又融合，不管是英格蘭王國(guó)與法蘭西王國(guó)，還是在世界其他任何地方。

《特洛伊史回顧》卷III是關(guān)于特洛伊最終毀滅的故事。本無(wú)需由我譯為英文，因?yàn)轵\(chéng)的波利僧侶丹·約翰·利德蓋特剛完成它的翻譯工作。在他完成這份我惶恐不能勝任的工作之后，我自認(rèn)為沒(méi)有資格再來(lái)咬文嚼字一番。

然而，我有義務(wù)考慮瑪格麗特夫人的恩典。另外，利德蓋特的翻譯作品富于韻律，而據(jù)我所知這并不符合英語(yǔ)語(yǔ)言散文式的敘事風(fēng)格。或許他保留了他國(guó)作者的習(xí)慣，畢竟各式的人擁有不同的需求——有些人喜歡富于韻律的閱讀，另一些習(xí)慣散文敘事。最后，考慮到自己此時(shí)身在科隆，閑暇較多，且尚無(wú)他事可做。為了遠(yuǎn)離閑散懶惰這一萬(wàn)惡之母，在全能上帝的眷顧之下，我謹(jǐn)遵瑪格麗特夫人之誡命，重新翻譯《特洛伊史回顧》卷III。

我順從地完成此項(xiàng)工作，望能取悅給予我恩典的夫人，讓她接受這份來(lái)自她忠誠(chéng)、真誠(chéng)與最謙卑的仆人的作品。

卷III之后記

本書(shū)于此完結(jié)。

我終于完成了此書(shū)的譯制工作，其過(guò)程有如神助。贊美上帝。為了這項(xiàng)事業(yè)，我的筆磨損了，手生了繭子難以握筆，眼睛也因久盯白色紙張而視覺(jué)模糊；人也喪失了之前那種開(kāi)創(chuàng)新事業(yè)的勇氣；再加上歲月日日侵蝕，身體漸漸衰弱。不過(guò)，既然已向諸多紳士和朋友承諾，我便投入全部精力將此書(shū)付諸印刷，盡己所能、盡早完工。

與其他筆墨寫(xiě)就的書(shū)不同，這本書(shū)是借用印刷術(shù)印刷出版，每個(gè)人想要就能立即擁有。您看到的《特洛伊史回顧》系列所有的印刷本，都是同一天開(kāi)工，也在同一天完工。

如前所述，我將這本書(shū)呈給可敬的瑪格麗特夫人。她欣然接受并慷慨地獎(jiǎng)勵(lì)了我。我為她祈禱，祈求全能上帝賜予她永恒的幸福。

我祈禱所有即將閱讀此書(shū)的人不會(huì)心生鄙夷，也不會(huì)妄加批判，因?yàn)樗挠^點(diǎn)可能與其他描述這段歷史的書(shū)籍不同。作品的觀點(diǎn)，因作者而異，比如迪克提斯、達(dá)瑞斯與荷馬就有區(qū)別。作為希臘人的迪克提斯與荷馬，行文間偏向自己族群，把更多的崇拜給予希臘人而非特洛伊人；而達(dá)瑞斯的寫(xiě)法正好相反。著作中的人物名字也不一樣，這也不難理解，畢竟隨著歲月變遷、族群遷徙，很多名字都變得面目全非了。

但是，歸根結(jié)底，這些作品的主旨是一致的，即宏偉的特洛伊城是如何毀滅的，尊貴如國(guó)王、公爵、伯爵、男爵、騎士、平凡如老百姓又是如何死亡的，而毀滅之后，只留下些斷壁殘?jiān)＿@對(duì)塵世諸人來(lái)說(shuō)，是前車(chē)之鑒，警醒大家發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)有多么可怕，多么冒險(xiǎn)，而戰(zhàn)爭(zhēng)又會(huì)帶來(lái)多少傷害，多少損失以及多少死亡。

因此，有使徒如是說(shuō)：“所有書(shū)寫(xiě)的一切都寫(xiě)入了我們的教義”。為了人民福祉，我祈求上帝在最需要的地方和最需要的時(shí)刻賜予和平、愛(ài)與仁慈，戰(zhàn)爭(zhēng)將帶來(lái)與基督耶穌被釘于十字架上所遭受的同樣痛苦。我們衷心祈禱上帝的仁慈！

（譯者：趙云蓁）