第二天[1]，拉斯蒂涅穿著講究，約莫在下午三點(diǎn)鐘，來到德·雷斯托夫人家，一路上作著盤算，異想天開，而正是這種希望使青年人的生活充滿激動(dòng)而變得美好。他們不考慮障礙和危險(xiǎn)，處處看到成功的希望，浮想聯(lián)翩，把他們的生活詩(shī)意化。計(jì)劃只是空中樓閣，一旦被推翻，他們就變得痛苦悲哀；要不是他們無知和膽小，這個(gè)社會(huì)也就難以存在了。歐仁小心翼翼地走路，生怕沾上泥污；但是他一路走一路想著該對(duì)德·雷斯托夫人說些什么，他養(yǎng)精蓄銳，想好一番敏捷的對(duì)答，準(zhǔn)備了一套塔萊朗[2]式的精巧措辭和句子，設(shè)想出有利于求愛的小場(chǎng)合，他把自己的前途寄托在這上面：大學(xué)生沾上了污泥，不得不在王宮市場(chǎng)叫人上鞋油，刷褲子。

“要是我有錢，”他心想，把以防萬一，備用的三十蘇錢幣找開了，“我就會(huì)坐車去，可以舒舒服服地思索。”

他終于來到赫爾德街，求見德·雷斯托伯爵夫人。仆人們看到他步行穿過院子，沒有聽到馬車來到大門口的聲音，便投以輕蔑的目光；他抱著有朝一日揚(yáng)眉吐氣的信心，強(qiáng)壓著怒氣忍受了。院子里停著一輛華麗的雙篷輕便馬車，一匹套著精美挽具的駿馬在跺腳，顯示了揮金如土的奢華，也暗示了巴黎享樂生活的習(xí)慣。走進(jìn)院子，他便自慚形穢，仆人的白眼使他更加難堪。他的心緒變得惡劣了。他原以為思路大開，充滿才智的腦袋，一下子關(guān)閉了，他變得愚笨得很。一個(gè)隨身男仆進(jìn)去通報(bào)來訪者的名字，歐仁在等待伯爵夫人的回音時(shí)，將一只腳擱在候見室的一扇窗前，手肘按在長(zhǎng)插銷上，無意識(shí)地望著院子。他覺得等了很久，要不是他有南方人的執(zhí)著，認(rèn)為勇往直前便會(huì)產(chǎn)生奇跡的勁頭，他可能就走掉了。

“先生，”那個(gè)貼身男仆說，“夫人在內(nèi)房，忙得很呢，她沒有給我回音；先生不妨到客廳等一等，已經(jīng)有個(gè)客人等在那里。”

仆人一句話就能指責(zé)或評(píng)判主人，拉斯蒂涅贊賞他們這種可怕的本事。他毫無顧忌地推開貼身男仆進(jìn)出的那扇門，無疑想讓那些傲慢的仆人相信，他在府里是有熟人的。但是，他昏頭昏腦地來到一間屋子，里面擺滿油燈、餐具櫥、浴巾烘干器，屋子通到一條昏暗的走廊和一道暗梯。他聽到候見室傳來壓抑住的笑聲，困窘到了極點(diǎn)。

“先生，客廳從這邊走。”那個(gè)貼身男仆對(duì)他說，那種假裝的尊敬似乎更添了一點(diǎn)諷刺。

歐仁急急忙忙退回來，竟然撞在一只浴缸上，但是幸虧他按住了帽子，不讓它掉到里面。這當(dāng)兒，在一盞小燈照亮的長(zhǎng)廊盡頭，有一扇門打開了。拉斯蒂涅同時(shí)聽到德·雷斯托夫人和高老頭的聲音以及一聲親吻。他走進(jìn)了餐廳，穿越而過，跟隨著那個(gè)貼身男仆，來到第一間客廳。他在窗前，發(fā)覺窗戶面對(duì)院子。他想看看這個(gè)高老頭是否真是他認(rèn)識(shí)的高老頭。他的心古怪地怦然亂跳，他回憶起伏特冷可怕的想法。貼身男仆在客廳門口等著歐仁，但是從客廳走出一個(gè)風(fēng)雅的年輕人，他不耐煩地說：“我走了，莫里斯。你告訴伯爵夫人，我等了她半個(gè)多小時(shí)。”

這個(gè)放肆的男人，無疑有權(quán)利放肆，他哼著幾句意大利歌劇的華彩段，一面朝歐仁那邊的窗子走去，既想看看大學(xué)生的面孔，又想朝院子張望。

“伯爵先生最好還是再等一會(huì)兒，夫人已經(jīng)辦完事了。”莫里斯一面說一面回到候見室。

這當(dāng)兒，高老頭在小扶梯的出口，靠近大門的那邊出現(xiàn)了。老頭提起雨傘，準(zhǔn)備撐開，沒有注意大門打開，一個(gè)戴勛章的青年趕著一輛輕便雙輪馬車駛進(jìn)來。高老頭剛來得及往后一閃，才不致被壓傷。雨傘的塔夫綢嚇著了馬，它輕輕一歪，朝石階那邊沖去。這個(gè)年輕人怒氣沖沖地回過頭來，看見是高老頭，在老人出去之前，向他打了個(gè)招呼，那種不得已的尊敬，是對(duì)著需要求救的高利貸者去的，或者這種尊敬要給一個(gè)有污點(diǎn)的人，回頭就要臉紅的。高老頭友好地和藹地點(diǎn)點(diǎn)頭，表示回答。這些場(chǎng)面像閃電一樣掠過。歐仁聚精會(huì)神，沒有發(fā)覺他身邊有人，他突然聽到伯爵夫人的聲音。

“啊！馬克西姆，您走啦？”她說，嗔怪之中摻雜一點(diǎn)怨恨。

伯爵夫人沒有注意到雙輪輕便馬車駛進(jìn)來。拉斯蒂涅突然回過身來，看到伯爵夫人妖冶地穿著一件白色半絨、粉紅扣的晨衣，頭發(fā)漫不經(jīng)心地梳理一下，就像巴黎女人早上那樣。她渾身香噴噴，無疑剛剛洗了澡，她的嬌美可以說變得柔和了，卻顯得格外肉感，她的眼睛水汪汪的。年輕人的目光會(huì)一覽無遺：他們的精神同女人的光彩融成一片，有如一株植物在空氣中吸取適合自身的養(yǎng)料一樣。歐仁不用觸摸，便感受到這個(gè)女人的手極其柔軟嬌嫩。透過半絨他看到胸部的粉紅色，晨衣稍稍敞開，有時(shí)露出一點(diǎn)肉來。他的目光就盯在那上面。伯爵夫人用不著裙撐，腰帶就足以顯出她的柔軟腰肢。她的脖子令人愛慕，她的腳套著拖鞋有模有樣。當(dāng)馬克西姆拿起這只手親吻時(shí)，歐仁看到了馬克西姆，而伯爵夫人看到了歐仁。

“啊！是您，德·拉斯蒂涅先生！我很高興見到您。”她說，看到那種神態(tài)，聰明人是會(huì)服從她的。

馬克西姆輪流瞧著歐仁和伯爵夫人，那種方式意味深長(zhǎng)，分明是讓闖入者滾蛋。“啊！親愛的，我希望你替我把這小子趕出門去！”這個(gè)句子是出自伯爵夫人阿娜絲塔齊稱之為馬克西姆的那個(gè)傲慢無禮的年輕人；他的目光明了易懂的翻譯。她觀察馬克西姆的臉，那種順從道出了一個(gè)女人不知不覺的所有秘密。

拉斯蒂涅對(duì)這個(gè)年輕人懷著強(qiáng)烈的仇恨。先是馬克西姆金黃、卷曲的漂亮頭發(fā)告訴他，他的頭發(fā)是多么難看；其次，馬克西姆穿著干凈和精巧的靴子，而他的靴子盡管走路小心，還是蒙上了薄薄一層塵土；最后，馬克西姆穿著一件禮服，優(yōu)雅地束緊了腰身，使他很像一個(gè)漂亮女人，而歐仁在下午兩點(diǎn)半鐘穿著一件黑衣服。來自沙朗特[3]的機(jī)敏的孩子，感到這個(gè)花花公子勝他一籌；馬克西姆身材高挑，淡色眼睛，皮膚白皙，能讓孤兒傾家蕩產(chǎn)。不等歐仁回答，德·雷斯托夫人便飛也似的逃到另一個(gè)客廳里，她的晨衣下擺飄舞著，卷起來又松開，給人的印象是她就像一只蝴蝶。馬克西姆尾隨著她，歐仁氣呼呼的跟著馬克西姆和伯爵夫人。這三個(gè)人于是又在大客廳中間、壁爐旁邊相遇。大學(xué)生明明知道他要妨礙這個(gè)可惡的馬克西姆；但是，他冒著得罪德·雷斯托夫人的危險(xiǎn)，就是想叫花花公子難堪。驟然間，他想起在德·鮑賽昂夫人的舞會(huì)上見過這個(gè)年輕人，他悟到了對(duì)德·雷斯托夫人來說，馬克西姆意味著什么；他憑著讓年輕人不是干大蠢事便是獲得巨大成功的勇氣，想道：“這是我的情敵，我要戰(zhàn)勝他。”

冒失鬼！他不知道馬克西姆·德·特拉伊伯爵專愛讓人家侮辱，他會(huì)先開槍，把對(duì)方打死。歐仁雖是個(gè)靈巧的獵手，但他在射擊場(chǎng)上二十二個(gè)木人中，還打不倒二十個(gè)。年輕的伯爵跌坐在爐邊的安樂椅里，拿起火鉗，使勁掏著爐子，那么不快，以至阿娜絲塔齊標(biāo)致的臉突然陰沉下來。少婦轉(zhuǎn)向歐仁，冷冷地帶著質(zhì)問意味瞪了他一眼，意思是說：“您為什么還不走？”有教養(yǎng)的人會(huì)馬上把這句話看作逐客令。

歐仁顯出可愛的神態(tài)，說道：“夫人，我急于拜見您，是為了……”

他戛然止住。一扇門打開了。那位駕馭雙輪輕便馬車的先生，突然出現(xiàn)，他不戴帽子，也不向伯爵夫人致意，憂心忡忡地望著歐仁，向馬克西姆伸出手，說道：“您好。”語(yǔ)氣的親熱令歐仁非常驚訝。外省的年輕人不知道三角生活多么妙。

“德·雷斯托先生，”伯爵夫人對(duì)大學(xué)生說，把他介紹給丈夫。歐仁深深地鞠了一躬。

“這一位，”她繼續(xù)說，把歐仁介紹給德·雷斯托伯爵，“是德·拉斯蒂涅先生，由于馬西雅克家的關(guān)系，跟德·鮑賽昂子爵夫人是親戚；我很高興在子爵夫人家的舞會(huì)上認(rèn)識(shí)他。”

“由于馬西雅克家的關(guān)系，跟德·鮑賽昂子爵夫人是親戚！”這幾個(gè)詞，伯爵夫人幾乎是夸張地說出來的，她因?yàn)橐@出主婦的高傲，表明在自己家里只接待有身份的人物。這幾個(gè)詞產(chǎn)生了奇異的效果，伯爵放下了冷淡的、過分的態(tài)度。

“先生，”他說，“很高興能夠認(rèn)識(shí)您。”

馬克西姆·德·特拉伊伯爵向歐仁投以不安的一眼，突然放下倨傲的態(tài)度。這魔棒的一擊，是由于一個(gè)姓氏的強(qiáng)大干預(yù)作用，也使南方人的頭腦開了竅，剛才準(zhǔn)備好的想法都恢復(fù)過來。驀地一道閃光，使他看清了至今對(duì)他來說還是漆黑一團(tuán)的巴黎上流社會(huì)的氣氛。沃蓋公寓、高老頭，于是在他的思想中都離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

“我還以為馬西雅克一族已經(jīng)沒有人了。”德·雷斯托伯爵對(duì)歐仁說。

“是的，先生，”他回答。“我的叔祖德·拉斯蒂涅騎士娶了德·馬西雅克家的女繼承人。他只有一個(gè)女兒，嫁給德·克拉蘭博元帥，他是德·鮑賽昂夫人的外祖父。我家是幼支，由于我的叔祖、海軍中將為國(guó)王效力，喪失了一切，我家就更窮了。革命政府清理東印度公司[4]時(shí)，不肯承認(rèn)我們的債權(quán)。”

“您的叔祖1789年以前不是‘復(fù)仇者’號(hào)的艦長(zhǎng)嗎？”

“正是。”

“那么他認(rèn)得我的祖父了，那時(shí)我的祖父是‘瓦維克’號(hào)艦長(zhǎng)。”

馬克西姆略微聳了聳肩，望著德·雷斯托夫人，好像在說：“要是他同這家伙大談海軍，我們就完了。”

阿娜絲塔齊明白德·特拉伊先生的眼色。她拿出女人的出色本事，微笑著說：

“來吧，馬克西姆，我有事請(qǐng)教您。兩位，我們讓你們坐上‘瓦維克’號(hào)和‘復(fù)仇者’號(hào)[5]同一航線航行。”

她站起身來，對(duì)馬克西姆做了個(gè)充滿諷刺的表示走開的手勢(shì)，便要同她往小客廳走去。這關(guān)系不正常的一對(duì)剛走到門口，伯爵中斷了同歐仁的談話。

“阿娜絲塔齊，別走，親愛的，”他生氣地說，“您明明知道……”

“我就來，我就來，”她打斷他說，“我只消一會(huì)兒工夫，把我想托馬克西拇辦的事告訴他。”

她很快便回來了。凡是不得不按丈夫的性格行事，以便能隨心所欲地行動(dòng)的女人，都知道做到哪一步還不至于失去寶貴的信任，于是從來不在生活小事上違拗他。伯爵夫人同她們一樣，根據(jù)伯爵的聲音看出，待在小客廳里決不會(huì)太平。歐仁真是來得不合時(shí)宜。因此，伯爵夫人以滿懷怨恨的神情和手勢(shì)，向馬克西姆指著大學(xué)生。馬克西姆以辛辣的諷刺口吻對(duì)伯爵、他的妻子和歐仁說：

“聽我說，你們忙著辦事，我不想打攪你們。再見。”

他走了出去。

“您別走嘛。馬克西姆！”伯爵叫道。

“您來吃晚飯吧。”伯爵夫人說，她又一次丟下歐仁和伯爵，跟隨馬克西姆來到第一間客廳，他們?cè)谀抢锎撕荛L(zhǎng)時(shí)間，以為德·雷斯托先生會(huì)打發(fā)走歐仁。

拉斯蒂涅聽到他們一會(huì)兒哈哈大笑，一會(huì)兒說話，一會(huì)兒沉默；但是，狡猾的大學(xué)生同伯爵開著玩笑，討好他，或者同他討論起來，以便再見到伯爵夫人，了解他同高老頭是什么關(guān)系。這個(gè)女人，顯然是馬克西姆的情婦，這個(gè)女人，能擺布她的丈夫，秘密地同老面條商來往，對(duì)他來說，都是秘密。他想了解這個(gè)秘密，希望這樣能主宰這個(gè)如此完美的巴黎女人。

“阿娜絲塔齊！”伯爵重新叫喚他的妻子。

“娜齊，我希望，”他在她耳邊說，“您別讓這小子再來，您的晨衣敞開一下，他的眼睛就紅得像炭火一樣。他會(huì)對(duì)您吐露愛情，將您連累，您要逼得我殺死他。”

“您瘋了嗎，馬克西姆？”她說。“相反，這些大學(xué)生不是很好的避雷針嗎？當(dāng)然，我會(huì)讓雷斯托對(duì)他反感。”

馬克西姆哈哈大笑，走了出去，伯爵夫人尾隨著他。她走到窗前，看他登上馬車，催動(dòng)他的馬，揚(yáng)起他的鞭。等大門關(guān)上以后，她才回來。

“您說說看，”伯爵看到她進(jìn)來，對(duì)她大聲說：“親愛的，這位先生家里的莊園，在沙朗特河畔，離維爾特伊不遠(yuǎn)呢。先生的叔祖和我的祖父相識(shí)。”

“很高興大家都是老鄉(xiāng)。”伯爵夫人心不在焉地說。

“超過您的所想呢。”歐仁小聲說。

“怎么？”她立即問道。

“就是，”大學(xué)生又說，“我剛才看到一位先生從您家里出去，我同他門靠門住在一個(gè)公寓里，高里奧老頭。”

聽到“老頭”這個(gè)修飾的名稱，正在撥火的伯爵把火鉗扔到火里，仿佛燙了他的手一樣。他站了起來。

“先生，您本應(yīng)說高里奧先生。”他嚷著說。

伯爵夫人看到丈夫沒好氣，臉先是變白，然后轉(zhuǎn)紅，顯然非常窘迫。她用盡量自然的聲音和假裝輕快的神態(tài)回答：

“怎么可能認(rèn)識(shí)我們最敬愛的人……”

她戛然而止，望著鋼琴，仿佛心血來潮想起了什么，說道：

“先生，您喜歡百樂嗎？”

“非常喜歡。”歐仁回答，面孔變得通紅，隱隱約約覺得自己闖了大禍，不免發(fā)呆。

“您唱歌嗎？”她大聲說，一面朝鋼琴走去，她激動(dòng)地按著所有的琴鍵，從低音的“多”到高音的“法”，啦啦啦一片響聲。

“不，夫人。”

德·雷斯托伯爵來回踱步。

“真遺憾，您缺少獲得成功的一個(gè)重要手段。——C-a-ro,Ca-a-ro,Ca-a-a-aro,non du-bi-ta-re[6]。”伯爵夫人唱道。

歐仁說出高老頭的名字，也等于揮舞了一下魔術(shù)棒，效果同“德·鮑賽昂夫人的親戚”這幾個(gè)詞產(chǎn)生的作用恰好相反。他的處境好似一個(gè)人受到優(yōu)待，來到古玩收藏家那里，不小心碰到一只擺滿雕像的柜子，撞翻了三四只粘得不牢的頭。他恨不得跳入深淵中。德·雷斯托夫人的臉冷淡無情，她的目光冷冰冰的，避開倒霉的大學(xué)生的目光。

“夫人，”他說，“您要同德·雷斯托先生談話，請(qǐng)接受我的敬意，允許我……”

“以后您每次光臨，”伯爵夫人急匆匆地說，用一個(gè)手勢(shì)止住了歐仁，“德·雷斯托先生和我，我們肯定不勝榮幸。”

歐仁向這對(duì)夫婦深深鞠了一躬，走出門去，德·雷斯托先生跟在后面，雖然歐仁再三說留步，伯爵還是一直把他送到候見室。

“以后這位先生求見，”伯爵對(duì)莫里斯說，“就說夫人和我都不在。”

正當(dāng)歐仁下臺(tái)階時(shí)，他發(fā)覺下雨了。

“嗨，”他想道，“我來干了一件蠢事，連原因和禍闖得有多大都不知道。除此之外，我還要糟蹋我的衣服和帽子。我本該待在一個(gè)角落里啃法律，一心一意做一個(gè)嚴(yán)厲的法官。要到上流社會(huì)中體面地施展身手，就要有雙輪輕便馬車、雪亮的靴子、金鏈，從早上起戴上價(jià)值六法郎的白色麂皮手套，晚上戴上黃手套，我辦得到嗎？怪物高老頭，去你的吧！”

來到大門口，一輛出租馬車的車夫大概剛把新婚夫婦送回家，只想瞞著老板偷偷跑幾趟，他看到歐仁沒有雨傘，一身黑衣服，白背心，黃手套，上過油的靴子，便向歐仁做了個(gè)手勢(shì)。歐仁正受到狂熱的控制，這種隱蔽的狂熱推動(dòng)年輕人越來越陷入深淵，仿佛他希望在里面找到一個(gè)出路似的。他向車夫點(diǎn)點(diǎn)頭，同意他的要求。他登上馬車，車上有幾瓣橘花片和幾根銅絲，證明新婚夫婦剛剛離開。

“先生上哪兒去？”車夫問，他已經(jīng)脫下白手套。

“對(duì)了！”歐仁心想，“既然我陷進(jìn)去了，至少要派上用場(chǎng)！”他大聲說：“鮑賽昂府。”

“哪一家？”車夫問。

一句話把歐仁問住了。默默無聞、裝作風(fēng)雅的青年不知道有兩處鮑賽昂府，不了解有那么多的親戚對(duì)他不聞不問。

“德·鮑賽昂子爵家，在……”

“格勒奈爾街，”車夫說，點(diǎn)點(diǎn)頭，打斷了他，“要知道，還有德·鮑賽昂伯爵和侯爵府，在圣多米尼克街。”他一面翻起踏板，一面補(bǔ)充說。

“我知道，”歐仁板著臉回答，他把帽子往前座的墊子一丟，心想：“今天大家都在嘲笑我！這樣溜走要我花掉一個(gè)國(guó)王的贖金呢。可是，至少我以像模像樣的貴族派頭去拜訪我所謂的表姐了。高老頭至少要我花掉六法郎，這個(gè)老壞蛋！說實(shí)話，我要把我的遭遇告訴德·鮑賽昂子爵夫人，興許我會(huì)讓她發(fā)笑。她準(zhǔn)定知道這個(gè)老吝嗇鬼和這個(gè)漂亮女人的秘密。還不如取悅我的表姐，也不要去碰這個(gè)墮落的女人，我覺得要花昂貴的代價(jià)。如果漂亮的子爵夫人的名字那么有力量，她本人該有多大的分量呢？到上層去請(qǐng)教吧。想打天堂的主意，就得瞄準(zhǔn)天主。”

他浮想聯(lián)翩，這幾句話只是他千百個(gè)想法的簡(jiǎn)要概述。他望著下雨，恢復(fù)了一點(diǎn)平靜和自信。他心想，如果他要花掉僅存的寶貴的兩枚五法郎錢幣，那么是用來幸運(yùn)地保存他的衣服、靴子和帽子的。他聽到他的車夫高喊：“請(qǐng)開門！”不由得樂滋滋的。一個(gè)穿金鑲邊紅制服的門衛(wèi)，把大門拉得咕嘰咕嘰地響。拉斯蒂涅心滿意足地看到他的馬車穿過門洞，拐進(jìn)院子，停在臺(tái)階的挑棚下。穿著紅色滾邊、藍(lán)色寬大長(zhǎng)外套的車夫，過來放下踏板。歐仁下車時(shí)聽到從列柱廊下面發(fā)出的一陣壓抑著的笑聲。三四個(gè)仆人已經(jīng)在嘲笑這輛俗氣的結(jié)婚用車。當(dāng)大學(xué)生將這輛車同眼前的一輛巴黎最漂亮的四輪雙座轎式馬車相比時(shí)，他們的笑聲讓他明白過來。那輛轎式馬車套著兩匹矯健的馬，馬咬著嚼子，耳朵上系著玫瑰花。一個(gè)車夫頭發(fā)撲粉，結(jié)著領(lǐng)帶，拉著韁繩，仿佛怕牲口逃走似的。在德·雷斯托夫人的院子里，停著一個(gè)二十六歲男子精巧的輕便兩輪車，而在圣日耳曼區(qū)，一輛三萬法郎恐怕還辦不起來的馬車，又顯示著一個(gè)大貴族的奢華。

“是誰在這里呢？”歐仁心想，他有點(diǎn)為時(shí)已晚才明白，在巴黎，難得碰到有空的女人，征服這樣一個(gè)王后，要付出比流血更高的代價(jià)。“見鬼！我的表姐準(zhǔn)定也有她的馬克西姆。”

他踏上臺(tái)階，心如死灰。玻璃門迎著他打開了。他覺得仆人嚴(yán)肅得像痛打過的驢子一樣。他上次參加的舞會(huì)，是在鮑賽昂府底樓的接待大廳里舉行的。在接到邀請(qǐng)和舞會(huì)之前，他來不及拜訪他的表姐，所以還沒有進(jìn)入德·鮑賽昂夫人的房間。他是第一次看到精雅美妙的陳設(shè)，這種精雅反映出一個(gè)有身份女人的心靈和習(xí)慣。由于德·雷斯托夫人的客廳給他提供了一個(gè)比較的場(chǎng)所，他的研究就更加有趣了。子爵夫人在四點(diǎn)半才見客。五分鐘以前，她還不能會(huì)見表弟。歐仁一點(diǎn)兒不知道各種各樣的巴黎禮儀。他穿過一道寬大的樓梯，漆成白色的樓梯擺滿鮮花，金色欄桿，大紅地毯，然后來到德·鮑賽昂夫人的房里。他不知道關(guān)于她口口相傳的故事，這種故事在巴黎的沙龍中每晚都傳來傳去。

三年來，子爵夫人同葡萄牙一個(gè)最有名最富有的貴族德·阿瞿達(dá)-潘托侯爵來往。這種純潔的關(guān)系，對(duì)當(dāng)事人富于魅力，以至不能容忍第三者插足。因此，德·鮑賽昂子爵本人也給大家作出榜樣，不管怎樣，尊重這種古怪的結(jié)合。在他們初交的日子里，兩點(diǎn)鐘拜訪子爵夫人的來客，在她家里總是看到德·阿瞿達(dá)-潘托侯爵。德·鮑賽昂夫人不能閉門謝客，這是很不合禮儀的；她會(huì)見客人這樣冷淡，癡呆呆地盯著凸飾，以至人人都明白妨礙了她。直到巴黎人知道在兩點(diǎn)鐘和四點(diǎn)鐘之間去拜訪德·鮑賽昂夫人，就會(huì)打攪她，她才得到徹底的清靜。她到滑稽劇院和歌劇院去，總由德·鮑賽昂先生、德·阿瞿達(dá)-潘托先生陪伴著；可是，德·鮑賽昂先生善于處世，他安頓好他的妻子和葡萄牙人以后，總是走開。德·阿瞿達(dá)-潘托先生該結(jié)婚了。他娶的是羅什菲德家的一位小姐。在整個(gè)上層社會(huì)，只有一個(gè)人還不知道這門婚事，這個(gè)人就是德·鮑賽昂夫人。她的幾個(gè)女友隱約向她提起過；她加以恥笑，認(rèn)為她的女友們想攪亂她們嫉妒的幸福。但是，婚約公告快要貼出來了。盡管葡萄牙美男子前來要告訴子爵夫人這件婚事，可是，他還是不敢說出這句負(fù)心的話。無疑，沒有什么比向一個(gè)女人下這樣一個(gè)“最后通牒”更困難的了。有的人面對(duì)決斗場(chǎng)上用劍威脅他的心房的人倒還坦然，好受過面對(duì)一個(gè)女人，她在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)欷歔不已，昏死過去，需要聞嗅鹽。這時(shí)候，德·阿瞿達(dá)-潘托先生如坐針氈，很想告辭，心想德·鮑賽昂夫人會(huì)知道這個(gè)消息。他會(huì)給她寫信，用寫信的辦法比親口講，更適合于處理這種簡(jiǎn)單明了的、能置人于死地的行為。當(dāng)子爵夫人的貼身男仆通報(bào)歐仁·德·拉斯蒂涅先生求見時(shí)，德·阿瞿達(dá)-潘托侯爵快樂得發(fā)抖。要知道，一個(gè)戀愛中的女人，容易生出懷疑，比變換取樂的花樣更加靈巧。一旦到了被離棄的關(guān)頭，她猜中一個(gè)手勢(shì)的含義，快過維吉爾[7]的坐騎嗅到預(yù)示愛情的遠(yuǎn)方氣息。因此，德·鮑賽昂夫人發(fā)覺了這不自覺的、輕微的、但天真得可怕的抖動(dòng)。歐仁不知道，在巴黎，不管拜訪什么人，沒有聽到主人的朋友講述丈夫、妻子或孩子們的故事，就不要登門，以免干出蠢事來。波蘭有個(gè)很妙的說法：“把五頭牛套上你的車！”就是說，為了把你從踩空了陷入的泥潭中拉出來。談話中惹出亂子，在法國(guó)還沒有說法，大概因?yàn)閻貉灾袀苡惺袌?chǎng)，這種情況反而不可能發(fā)生了。歐仁雖然在德·雷斯托夫人家陷入了泥潭，甚至沒有時(shí)間在車上套上五頭牛，卻只有他又出現(xiàn)在德·鮑賽昂夫人家，干起放牛人的活計(jì)，即使他可怕地得罪了德·雷斯托夫人和德·特拉伊先生，他卻把德·阿瞿達(dá)先生從困境中解救出來。

“再會(huì)。”葡萄牙人看到歐仁走進(jìn)小客廳時(shí)，便急急忙忙走到門口。這個(gè)雅致的客廳灰紅兩色，陳設(shè)精致，而不顯奢華。

“那么晚上見，”德·鮑賽昂夫人說，回過頭看了侯爵一眼，“我們不是要上滑稽劇院?jiǎn)幔俊?

“我去不了。”他說，握住了門把手。

德·鮑賽昂夫人站起身來，把他叫回身邊，一點(diǎn)也沒有注意到歐仁。歐仁站在那里，房間的富麗堂皇使他眼花繚亂；他以為是天方夜譚的世界，面對(duì)這個(gè)連看也不看他的女人不知道該怎么辦。子爵夫人舉起右手食指，做了一個(gè)優(yōu)雅的動(dòng)作，給侯爵指著她面前的一個(gè)位置。在這個(gè)動(dòng)作中，有一股激情產(chǎn)生的不容爭(zhēng)辯，侯爵放開門把手，走了回來。歐仁望著他，有點(diǎn)羨慕。

“有雙輪轎式馬車的人就能這樣啊！”他思忖道，“非得有駿馬、仆從和揮金如土，才能獲得巴黎女人的青睞嗎？”

奢華這個(gè)魔鬼咬著他的心，獲利的狂熱攫住了他的頭腦，黃金的渴望使他喉干舌燥。他每季的生活費(fèi)有一百三十法郎。他的父親、母親、兄弟、妹妹、姑母，每個(gè)月統(tǒng)共花不到二百法郎。他把自己的目前狀況和必須達(dá)到的目標(biāo)迅速作了比較，不免目瞪口呆。

“為什么，”子爵夫人笑著對(duì)葡萄牙人說，“您去不了意大利劇院[8]？”

“有事！我在英國(guó)大使官邸吃晚飯。”

“您辦完事就走。”

一個(gè)男人說謊時(shí)，必然不得不接二連三地說謊。德·阿瞿達(dá)先生于是笑著說：“您要我這樣做嗎？”

“當(dāng)然是的。”

“我就是要叫您說這一句話。”他回答，那種機(jī)智的目光足以使別的女人放心。

他拿起子爵夫人的手，吻了一下，然后離開。

歐仁用手掠了一下頭發(fā)，扭動(dòng)著身子準(zhǔn)備行禮，以為德·鮑賽昂夫人要想到他了，她驟然間沖向前去，跑到走廊，來到窗前，望著德·阿瞿達(dá)先生登上了車，她側(cè)耳細(xì)聽他的吩咐，聽到穿號(hào)衣的跟班對(duì)車夫重復(fù)說：

“上德·羅什菲德先生家。”

這句話和德·阿瞿達(dá)先生投入車中的方式，對(duì)這個(gè)女人來說，不啻閃電和霹靂。她返身回來，恐懼萬分。在上流社會(huì)中，最可怕的災(zāi)難莫過于此。子爵夫人回到臥房，坐在桌前，拿過一張漂亮的紙。她寫道：

“只要您在羅什菲德家而不是在英國(guó)大使官邸吃晚飯，您一定要同我解釋清楚不可，我等著您。”

有幾個(gè)字由于手發(fā)抖而寫得歪歪扭扭，她修改了一下，簽上一個(gè)C，意思是：“克萊爾·德·布戈涅”。她拉鈴叫人。

“雅克，”她對(duì)馬上進(jìn)來的貼身男仆說，“您七點(diǎn)半到德·羅什菲德先生家，要求見德·阿瞿達(dá)侯爵。如果侯爵先生在那里，你就把這封信交給他，不用等回音；如果他不在，你就回來，把信交還給我。”

“子爵夫人，客廳里還有人等著。”

“啊，不錯(cuò)。”她說，推開了門。

歐仁開始感到很不自在，他終于看到了子爵夫人，她對(duì)他說話時(shí)聲音激動(dòng)，這激動(dòng)攪亂了他的心弦：

“對(duì)不起，先生，我要寫一封信；我現(xiàn)在可以陪您了。”

她不知道自己在說什么，因?yàn)樗谙耄骸鞍。∷肴⒌隆ち_什菲德小姐！可他是自由的嗎？今晚，這門婚事就會(huì)撕毀協(xié)議，或者我……明天就不會(huì)有什么就是了。”

“表姐……”歐仁回答道。

“嗯？”子爵夫人說，那種傲慢的目光令大學(xué)生冷了半截。

歐仁懂得這個(gè)“嗯”嗎？三個(gè)小時(shí)以來，他大長(zhǎng)見識(shí)，以至立刻警惕起來。

“夫人……”他紅著臉改口道。

他猶豫了一下，然后繼續(xù)說：

“請(qǐng)?jiān)彛倚枰罅Ψ龀郑稽c(diǎn)兒親戚關(guān)系都起作用。”

德·鮑賽昂夫人微笑著，不過很悲涼。她已經(jīng)感到厄運(yùn)在她周圍的空氣中發(fā)出轟鳴。

“要是您了解我家的處境，”他繼續(xù)說，“您一定會(huì)扮演助人為樂的仙女角色，她們樂于給孩子們排除障礙。”

“喂，表弟，”她笑著說，“我怎樣才能幫您的忙呢？”

“我也說不上來。跟您拉上早已疏遠(yuǎn)的親戚關(guān)系，已經(jīng)是交了紅運(yùn)。您使我心亂如麻，我不知道來找您要說什么了。我在巴黎只認(rèn)識(shí)您一個(gè)人……啊！我想請(qǐng)教您，求您把我當(dāng)作一個(gè)可憐的孩子，他愿意待在您身邊，為您出生入死。”

“您肯為我殺人嗎？”

“我會(huì)殺死兩個(gè)。”歐仁說。

“真是孩子！是的，您是個(gè)孩子，”她說，忍住了幾滴眼淚，“您呀，您會(huì)真誠(chéng)地愛！”

“噢！”他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

子爵夫人由于大學(xué)生勇氣十足的回答而非常關(guān)心他。南方人第一次用了心機(jī)。在德·雷斯托夫人的藍(lán)色小客廳和德·鮑賽昂夫人的粉紅小客廳之間，他讀完了三年的“巴黎法”。這部法典雖然沒有人談過，卻構(gòu)成一部高級(jí)的社會(huì)法則，學(xué)好和運(yùn)用好，就處處是坦途。

“啊，我想起要說的話了，”歐仁說，“在您的舞會(huì)上，我注意到德·雷斯托夫人，今天早上我上她家去過。”

“您一定大大打攪了她。”德·鮑賽昂夫人微笑著說。

“唉！是的，我十分無知，如果您拒絕幫我忙，所有人都會(huì)反對(duì)我。我相信，在巴黎，很難碰到一個(gè)年輕、漂亮、有錢、風(fēng)雅的女人無所事事，我需要有一個(gè)女人，將你們女人，你們善于解釋清楚的人生是怎么回事告訴我。我到處都遇到一個(gè)德·特拉伊先生。我來找您，是想請(qǐng)教您一個(gè)謎底，請(qǐng)您告訴我，我干的蠢事屬于什么性質(zhì)。我提到一個(gè)父親……”

“德·朗熱公爵夫人來訪。”雅克打斷大學(xué)生的話頭說，大學(xué)生做了一個(gè)強(qiáng)烈不滿的手勢(shì)。

“如果您想成功，”子爵夫人低聲說，“首先不要顯得這樣外露。”

“哎，你好，親愛的，”她站起來說，迎著公爵夫人走去，熱情地握緊她的手，對(duì)親姐妹也不過如此，公爵夫人報(bào)以最熱切的溫存。

“這是兩個(gè)好朋友，”拉斯蒂涅心想。“我今后有兩個(gè)保護(hù)人了。這兩個(gè)女人想必有同樣的感情，來的這一位無疑會(huì)關(guān)心我。”

“我真有福氣，您怎么這樣好，想到來看我，親愛的安托瓦奈特？”德·鮑賽昂夫人說。

“我看到德·阿瞿達(dá)先生進(jìn)了德·羅什菲德先生家，便想到您是一個(gè)人在家了。”

德·鮑賽昂夫人在公爵夫人說出這些要命的話時(shí)，根本沒有咬嘴唇，也不臉紅，她的目光仍然不變，她的額角顯得開朗起來。

“要是我知道您有客人的話……”她補(bǔ)充一句，朝歐仁轉(zhuǎn)過身來。

“這位是歐仁·德·拉斯蒂涅先生，我的一個(gè)表弟。”子爵夫人說。“您有德·蒙特里沃將軍的消息嗎？昨天塞里齊告訴我，大家都見不到他了。他今天到過您那里嗎？”

公爵夫人熱戀著德·蒙特里沃先生，卻被他拋棄了。她心里感到被這個(gè)問題一刺，紅著臉回答：“他昨天在愛麗舍宮。”

“值勤嗎？”德·鮑賽昂夫人問。

“克拉拉，您想必知道，”公爵夫人說，投射出一束束狡猾的目光，“明天，德·阿瞿達(dá)-潘托先生和德·羅什菲德小姐的婚約就要公布了？”

這個(gè)打擊太兇狠了，子爵夫人臉色煞白，卻笑著回答：“又是那些傻瓜玩弄的謠言。為什么德·阿瞿達(dá)先生要把葡萄牙的一個(gè)最美的姓氏帶到羅什菲德家呢？羅什菲德家不久才封爵。”

“可是，據(jù)說貝爾特要帶過來二十萬法郎的利息呢。”

“德·阿瞿達(dá)先生很富有，不會(huì)打這種算盤。”

“可是，親愛的，德·羅什菲德小姐很迷人。”

“啊！”

“總之，他今天在那里吃晚飯，條件都已談妥。您消息這樣不靈通，真令我吃驚。”

“您究竟干了什么蠢事呢，先生？”德·鮑賽昂夫人轉(zhuǎn)過話頭說，“這個(gè)孩子剛剛踏入社會(huì)，親愛的安托瓦奈特，我們所說的話，他一點(diǎn)兒也不懂。照顧一下他吧，這事放到明天再談。明天，一切都會(huì)大白于天下，您一定可以獻(xiàn)殷勤。”

公爵夫人朝歐仁瞟了一眼，那種傲慢的目光從頭到腳掃遍一個(gè)人，把他壓扁，化為烏有。

“夫人，我不知不覺把匕首捅進(jìn)了德·雷斯托夫人的心里。不知不覺，這就是我的錯(cuò)，”大學(xué)生說，他的才智啟迪了他，他發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)女人在親切的話語(yǔ)下隱藏的唇槍舌劍。

“對(duì)于那些傷害你們，知道此中秘密的人，你們繼續(xù)會(huì)見，也許懼怕他們，而傷害了人卻不知道傷得多深的人，卻被看做一個(gè)傻瓜，一個(gè)笨蛋，他什么也不會(huì)利用，人人都蔑視他。”

德·鮑賽昂夫人淚汪汪地看了大學(xué)生一眼，偉大的心靈善于在這種目光中表示感激和尊嚴(yán)。公爵夫人以拍賣行估價(jià)員的目光去打量大學(xué)生，傷害了他的心；而子爵夫人的目光卻像一貼膏藥，使傷口止痛。

“你們想，”歐仁繼續(xù)說，“我剛博得德·雷斯托伯爵的好感，因?yàn)椤彼D(zhuǎn)身對(duì)著公爵夫人，用既謙卑又狡黠的神態(tài)說，“夫人，不瞞您說，我還不過是一個(gè)可憐的大學(xué)生，又孤單又貧窮……”

“別這樣說，德·拉斯蒂涅先生。別人不愛聽的，我們女人，我們也不愛聽。”

“嗨！”歐仁說，“我只有二十二歲[9]，應(yīng)該善于忍受這個(gè)年紀(jì)的磨難。再說，我正在懺悔，用不著跪在更漂亮的神工架面前了：在這里犯罪，在另一個(gè)地方懺悔。”

公爵夫人聽了這褻瀆宗教的言論，臉色一沉，她要制止這種惡俗的趣味，便對(duì)子爵夫人說：

“這位先生來到……”

德·鮑賽昂夫人很坦率地笑起來，既笑她的表弟，又笑公爵夫人。

“親愛的，他來到這里，要尋找一位女教師，教他如何趣味高雅。”

“公爵夫人，”歐仁又說，“想了解吸引我們的東西的秘密，不是很自然的嗎？”他心里卻在想：“得，我確信，這種話是理發(fā)師說的。”

“但我相信，德·雷斯托夫人是德·特拉伊的女學(xué)生。”公爵夫人說。

“我根本不知道，夫人，”大學(xué)生又說，“因此，我昏頭昏腦闖了進(jìn)去。總之，我同丈夫談得很投機(jī)，妻子一時(shí)也能容忍我，直到我居然對(duì)他們說，我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，我剛看到他從暗梯出去，在走廊盡頭抱吻了伯爵夫人。”

“是誰呀？”

“一個(gè)老頭，像我這個(gè)大學(xué)生一樣，住在圣馬爾索區(qū)，每月按兩個(gè)路易來生活；一個(gè)真正的可憐蟲，被大家取笑，我們管他叫高老頭！”

“您真是個(gè)孩子，”子爵夫人大聲說，“德·雷斯托夫人是高里奧家的小姐啊。”

“面條商的女兒，”公爵夫人接口說，“她跟一個(gè)糕餅店老板的女兒同一天入宮覲見。您不記得了嗎，克拉拉？國(guó)王笑了起來，用拉丁文說了一句關(guān)于面粉的俏皮話。人哪……怎么說的？人哪……”

“Ejusdem farinoe[10]。”歐仁說。

“正是。”公爵夫人說。

“啊！是她的父親！”大學(xué)生說，做了一個(gè)厭惡的動(dòng)作。

“可不是。這個(gè)老頭有兩個(gè)女兒，他都喜歡得要命，盡管她們倆幾乎不認(rèn)他。”

“第二個(gè)女兒，”子爵夫人看著公爵夫人說，“不是嫁給了一個(gè)銀行家嗎？他有一個(gè)德國(guó)人名字，德·紐沁根男爵，她不是叫做戴菲娜嗎？不是一個(gè)金發(fā)女郎，在歌劇院有個(gè)側(cè)面的包廂，也上滑稽劇院，高聲大笑，引人注意嗎？”

公爵夫人微笑著說：“親愛的，我佩服您。為什么您關(guān)心那么多人呢？非得像雷斯托那樣愛得發(fā)瘋，才會(huì)像裹面粉一樣粘上阿娜絲塔齊小姐。噢，他可不是個(gè)好東西！她落在德·特拉伊的手里，他會(huì)毀了她。”

“她們不認(rèn)父親！”歐仁重復(fù)說。

“哎，是的，她們的父親，父親，一個(gè)父親，”子爵夫人接著說，“一個(gè)好父親，據(jù)說給了她們每人五六十萬法郎[11]，讓她們攀一門好親事，過上幸福的日子。他自己只留下八千到一萬利佛爾的利息收入。他以為他的女兒始終是女兒，他創(chuàng)造了兩個(gè)家，就是她們的家，他受到兩家的敬重和愛戴。在兩年里，兩個(gè)女婿就把他趕出了他們的社會(huì)圈子，當(dāng)作最卑鄙無恥的人……”

歐仁的眼里掉下幾滴眼淚，最近，他經(jīng)過純潔、神圣的骨肉之情的陶冶，還沉浸在青年人的信仰之中，而且還只是第一天踏上巴黎文明的戰(zhàn)場(chǎng)。真正的感情是很有感染力的，一時(shí)之間，三個(gè)人面面相覷，默默無言。

“唉！天哪，”德·朗熱公爵夫人說，“是的，這種事看來很可怕，而我們卻天天看得到。其中難道沒有原因嗎？告訴我，親愛的，您從來沒有想過，女婿是什么嗎？女婿就是您或我，我們替他扶養(yǎng)心愛的女兒的男人。我們和女兒有著千絲萬縷的聯(lián)系，在十七年里，她是全家的快樂，像拉馬丁[12]所說的，是家里‘潔白的靈魂’，卻變成家里的瘟神。當(dāng)女婿從我們手里把她奪走，他開始抓住她的愛情，當(dāng)作一把斧子，在這個(gè)天使的心靈和肉體里，砍斷一切她同娘家感情的聯(lián)系。昨天，女兒對(duì)我們來說便是一切，我們對(duì)她來說也是一切；明天她成了我們的敵人。難道我們沒有看到這種悲劇天天發(fā)生嗎？這里，媳婦肆無忌憚地對(duì)待為兒子犧牲了一切的公公；那里，女婿把岳母趕出了大門。我聽見有人在問，今日社會(huì)里有些什么慘劇？女婿扮演的這出戲是可怕的，還不說我們的婚姻，變成了極其愚蠢的事。我完全理解這個(gè)老面條商的遭遇。我記得這個(gè)福里奧……”

“是高里奧，夫人。”

“是的，這個(gè)莫里奧在大革命時(shí)期當(dāng)過他那個(gè)分會(huì)的主席；他了解那次有名的饑荒的內(nèi)情。當(dāng)時(shí)他賣出面粉，比原價(jià)貴了十倍，開始發(fā)家致富。他想要多少面粉，就有多少面粉。我祖母的總管就賣給他巨大的數(shù)量。這個(gè)諾里奧像所有那類貨色，是跟公安委員會(huì)分肥的。我記得，總管對(duì)我祖母說，她可以安全無虞地待在格朗維利埃，因?yàn)樗柠溩邮且粡埑錾墓褡C。嘿，這個(gè)洛里奧把麥子賣給劊子手，他只有一種激情：據(jù)說，他疼愛他的女兒。他讓大女兒高棲在雷斯托之家，把另一個(gè)女兒嫁接在德·紐沁根男爵身上。這是一個(gè)保王黨人、富有的銀行家。你們明白，在帝國(guó)時(shí)期，兩個(gè)女婿對(duì)家里有個(gè)老雅各賓黨[13]并不生氣。這還可以應(yīng)付波拿巴。但是，波旁王室返回以后，老頭子就妨礙德·雷斯托先生了，更妨礙銀行家。兩個(gè)女兒也許一直愛著她們的父親，想在父親和丈夫之間兩面不得罪；在家里沒有人的時(shí)候，她們接待托里奧；她們?cè)O(shè)想出體貼借口：‘爸爸，您來呀，家里只有我們，會(huì)更加舒服！’我呢，親愛的，我相信真正的感情有眼睛，有智慧：可憐的雅各賓黨人的心在流血。他看出他的兩個(gè)女兒為他感到羞恥；她們愛丈夫，但他卻損害了女婿。因此他必須自我犧牲，因?yàn)樗歉赣H，他自動(dòng)退了出來，看到他的女兒高興，他明白自己做得對(duì)。父親和孩子們合謀共犯這小小的罪行。我們隨處可見這種情況。這個(gè)多里奧老頭在他女兒的沙龍里，不是一點(diǎn)油污嗎？他在那里會(huì)感到難受和厭倦。這個(gè)父親的遭遇，就是最美的女人同她所愛的丈夫也能遇到：如果她的愛情使他厭煩，他就走開，為了躲避她，做出卑鄙的行為。各種各樣的感情都會(huì)走到這一步。我們的心是一個(gè)寶庫(kù)，一下子掏空它，您便毀了。我們不能原諒一個(gè)人把感情全部袒露出來，就像一個(gè)小錢也不留下。這個(gè)父親拿出了一切。他在二十年里獻(xiàn)出了他的五臟六腑，他的愛心；他在一天中給了他的財(cái)產(chǎn)。檸檬被榨干了，他的女兒把渣滓扔在街角上。[14]”

“社會(huì)真卑鄙，”子爵夫人說，手在扯著披巾，也不抬起眼睛，因?yàn)樗坏隆だ薀峁舴蛉藬⑹龅墓适麓虃恕?

“卑鄙？不，”公爵夫人接著說，“社會(huì)走它的路，如此而已。如果我對(duì)您這樣說，這是為了表示我不受社會(huì)的騙。我同您一樣的想法，”她捏住子爵夫人的手說，“社會(huì)是一個(gè)泥潭。我們要盡力待在高處。”

她站起來，抱吻了德·鮑賽昂夫人的額頭，對(duì)她說：

“這會(huì)兒您真漂亮，親愛的。您的好氣色我從來沒有見過。”

她朝那個(gè)表弟點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后走了出去。

“高老頭真崇高！”歐仁回憶起那天夜里看見他絞鍍金銀器時(shí)的情景，說道。

德·鮑賽昂夫人沒有聽見，她若有所思。沉默了一會(huì)兒，可憐的大學(xué)生怯生生的發(fā)呆，既不敢走，又不敢留下和說話。

“社會(huì)又卑鄙又殘忍，”子爵夫人終于說，“一旦我們?cè)獾讲恍遥倳?huì)有一個(gè)朋友要趕來告訴我們，用一把匕首去捅我們的心窩，一面還讓我們欣賞刀柄。又是諷刺，又是挖苦！啊！我要自衛(wèi)。”

她抬起頭來，像一個(gè)名副其實(shí)的貴婦人，從她驕傲的眼睛里射出閃光。

“啊！”看到歐仁時(shí)，她說，“您在這里！”

“還沒有走。”他可憐巴巴地說。

“哎，德·拉斯蒂涅先生，要以牙還牙地對(duì)待這個(gè)社會(huì)。您想發(fā)達(dá)嗎，我會(huì)幫助您。您要探測(cè)一下，女人墮落得有多深，您要衡量一下男人可鄙的虛榮心有多大。盡管我對(duì)社會(huì)這本書看得多了，有的篇章我還是陌生。如今，我全清楚了。您越是心地冷酷，精于盤算，越是能往前發(fā)展。要無情地打擊，人家就會(huì)怕您。要把男男女女當(dāng)作驛馬，到每一站便把它們累趴下，這樣您就會(huì)到達(dá)欲望的頂峰。您看，要是沒有一個(gè)女人關(guān)心您，您在這里便一錢不值。這個(gè)女人還得年輕、富有、漂亮。如果您有真實(shí)的感情，就像寶貝一樣藏好；決不要讓人覺察，否則您就會(huì)完蛋。您不再是劊子手，您變成了受害者。一旦您有了愛情，好好保存您的秘密！在沒有摸清對(duì)方的心思以前，不要打開您的心扉，吐露愛情。為了事先保住這還不存在的愛情，您要學(xué)會(huì)提防這個(gè)社會(huì)。聽我說，米蓋爾……（她不知不覺搞錯(cuò)了名字。）父親被他的兩個(gè)女兒拋棄，她們希望他早死，比起兩姐妹彼此之間明爭(zhēng)暗斗這還不算最可怕的事。雷斯托出身高貴，他的妻子得到承認(rèn)和引見；但是，她的妹妹，有錢的妹妹，漂亮的戴菲娜·德·紐沁根，一個(gè)銀行家的妻子，卻難受死了；她嫉妒得要命，像離開姐姐有千百里遠(yuǎn)；她的姐姐不再是姐姐；這兩個(gè)女人互不相認(rèn)，就像她們不認(rèn)父親一樣。因此，德·紐沁根夫人為了進(jìn)入我的沙龍，寧愿舐干凈圣拉撒路街到格勒奈爾街上的污泥。她以為德·瑪賽會(huì)讓她達(dá)到目的，便做了德·瑪賽的奴隸，糾纏得他厭煩。德·瑪賽很少想到她。如果您把她引見給我，您便是她的寵兒，她會(huì)愛上您。以后您還能愛她就愛她，否則可以利用她。我在盛大的晚會(huì)，賓客盈門的日子接待她一兩次；可是我決不在早晨接待她。我同她打招呼，這就夠了。您說出高老頭的名字，自己關(guān)上了伯爵本人的大門。是的，親愛的，今后，您二十次到德·雷斯托夫人家，二十次您會(huì)遇到她不在家。您被禁止入內(nèi)。您讓高老頭將您引見戴菲娜·德·紐沁根夫人吧。漂亮的德·紐沁根夫人對(duì)您來說是一塊招牌。要讓她對(duì)您另眼相看，那時(shí)女人們都會(huì)迷戀上您。她的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，她的朋友，她最好的朋友，便都想把您從她那里奪過去。有的女人喜歡被別的女人選中的男人，如同那些可憐的資產(chǎn)階級(jí)婦女，以為戴上我們的帽子，就有我們的風(fēng)度。您會(huì)獲得成功。在巴黎，成功就是一切，這是權(quán)力的鑰匙，如果女人感到您很有頭腦和才華，男人就會(huì)相信。只要您不要讓他們失望。于是您可以隨心所欲，哪里都可以去。您便知道社會(huì)只不過是冤大頭和騙子的集合體。您不要做冤大頭，也不要做騙子。我把我的姓氏借您一用，當(dāng)作一根阿里亞納的線[15]，以便進(jìn)入這個(gè)迷宮。不要損害我的姓氏。”她揚(yáng)了揚(yáng)脖子說，對(duì)大學(xué)生瞥了王后般的一眼，“清清白白的還給我。得，我不留您了。我們這些女人，我們也有仗要打。”[16]

“您要不要一個(gè)死心塌地的人去點(diǎn)炸藥？”歐仁打斷她說。

“是嗎？”她說。

他拍拍心窩，以微笑回應(yīng)表姐的微笑，然后走了出去。

這時(shí)是五點(diǎn)鐘，歐仁感到餓了，擔(dān)心不能及時(shí)趕回去吃晚飯。這種擔(dān)心使他感到迅速進(jìn)入巴黎社會(huì)的幸福。這種純粹下意識(shí)的快樂，使他整個(gè)兒沉溺在涌上心頭的思緒中。像他這樣年紀(jì)的年輕人，受到怠慢就被傷害，生起氣來，怒不可遏，對(duì)整個(gè)社會(huì)揮舞拳頭，他想報(bào)復(fù)，又懷疑自己。拉斯蒂涅這時(shí)想到這句話就心里難受：“您自己關(guān)上了伯爵夫人的大門。”

“我要去試一試，”他心想，“如果德·鮑賽昂說得對(duì)，如果我被拒之門外……我……德·雷斯托夫人會(huì)在她所去的沙龍里看到我。我能學(xué)會(huì)擊劍、開槍，殺死她的馬克西姆！”

“可是錢呢！”他的心向他叫道，“你到哪里去弄錢呢？”

注釋：

[1]巴爾扎克從這里開始，以《兩次訪問》為題，作為另一章的開始。

[2]塔菜朗（1754—1838），法國(guó)政治家，得寵于拿破侖時(shí)期、復(fù)辟王朝。

[3]沙朗特：法國(guó)西南地區(qū)。

[4]東印度公司是路易十四和柯爾貝于1664年建立的，1793年8月24日被國(guó)民公會(huì)取消。

[5]“復(fù)仇者”號(hào)參加了北美獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，1794年被英艦擊沉，“瓦維克”號(hào)于1756年在馬提尼在隅附近被法國(guó)驅(qū)逐艦“阿塔朗特”號(hào)檢查。

[6]意大利文，意大利作曲家西馬羅薩（1749—1801）的歌劇《秘密結(jié)婚》中的唱詞，但巴爾扎克將二重唱的兩句混在一起。帕奧利諾唱：卡拉，卡拉，不要懷疑，他的妻子卡羅莉娜回答：卡羅，卡羅，讓我分開。此歌劇于1820年在意大利劇場(chǎng)上演四次。

[7]見維吉爾（約公元前70—前19）《農(nóng)事詩(shī)》第三卷第250—251行。

[8]即滑稽劇院。

[9]拉斯蒂涅把自己多說了一歲。

[10]拉丁文：就像面粉。

[11]紐沁根夫人說是七十萬法郎，高老頭說是八十萬法郎，后來又說近百萬法郎。

[12]拉馬丁（1790—1869），法國(guó)浪漫派詩(shī)人，著有《沉思集》、《詩(shī)與宗教和諧集》等。但在他的詩(shī)集里找不到這個(gè)說法，而且《沉思集》于1820年問世。

[13]原文為“九三年黨”，可理解為雅各賓黨。

[14]伏爾泰在一封有名的信中也這樣形容弗烈德里二世的忘恩負(fù)義。

[15]拉丁文：金科玉律，世界最后的理由。

[16]據(jù)希臘神話，阿里亞納是克里特王彌諾斯和帕西維的女兒。愛上了雅典英雄忒修斯，她給了他一個(gè)線團(tuán)，使他殺死牛頭人身怪物后，進(jìn)出迷宮。