獻給維多利亞·阿瓦洛斯和勞塔羅·波拉尼奧

什么是悄然墜落無人見之？

——威廉·福克納

小說《美洲納粹文學》的最后一章講述了智利空軍中尉拉米雷斯·霍夫曼的故事，單也許講述的方式過于籠統（不超過20頁）。這個故事是我的同胞阿圖羅·B.給我講的。他是一名老兵，經歷過那場恢宏的革命戰爭，在非洲自殺了。他對最后的結局并不滿意。《美洲納粹文學》的最后一章作為小說的結尾，相對于前面有趣的故事來說或許有虎頭蛇尾之嫌，而阿圖羅希望看到一個更長的故事，不是別的故事的鏡像或深入挖掘，而是這個故事本身的鏡像和深掘。因此，我們倆手里拿著最后一章，關在我位于布拉內斯的家里一個半月，根據他的夢想和夢魘，完成了現在讀者面前的這本小說。我的作用僅限于端茶倒水，查查書，與他和越來越活潑的皮埃爾·梅納德的鬼魂討論討論很多重復的章節是否有必要。