第六章

早晨七點(diǎn)鐘光景，達(dá)維多夫來(lái)到村蘇維埃，看見(jiàn)隆隆谷的十四個(gè)貧農(nóng)已經(jīng)集合在院子里。

“我們等您好久了，一早就來(lái)了，”柳比施金笑了笑，伸出他那強(qiáng)壯有力的手握住達(dá)維多夫的手。

“我們等不及了……”狗魚(yú)老大爺補(bǔ)充說(shuō)。

達(dá)維多夫剛來(lái)的那天，身穿女式白皮大衣，在村蘇維埃院子里跟他開(kāi)玩笑的，就是他。自從那天起，他就自稱是達(dá)維多夫的老朋友，和他說(shuō)話也跟別人不同，顯得特別親昵隨便。這天早晨，達(dá)維多夫還沒(méi)來(lái)，他就說(shuō)：“我跟達(dá)維多夫決定怎么辦，就怎么辦。前天他跟我聊了好半天。嗯，除了談?wù)?jīng)以外，還說(shuō)了些笑話，但主要是跟他商量計(jì)劃，怎么搞集體農(nóng)莊。他這人愛(ài)開(kāi)玩笑，跟我一樣……”

達(dá)維多夫從白羊皮大衣上認(rèn)出狗魚(yú)大爺來(lái)，可是絕沒(méi)想到竟會(huì)大大得罪他：

“啊，老大爺，是你嗎？你看，前天你知道我來(lái)干什么，好像很不高興，今天可已經(jīng)是個(gè)集體農(nóng)莊的莊員了。了不起！”

“當(dāng)時(shí)我沒(méi)工夫……沒(méi)工夫，所以走了……”狗魚(yú)老大爺一面咕噥說(shuō)，一面?zhèn)戎碜訌倪_(dá)維多夫跟前走開(kāi)去。

決定把人分成兩隊(duì)，去驅(qū)逐富農(nóng)。第一隊(duì)到上村頭，第二隊(duì)到下村頭。達(dá)維多夫建議由納古爾諾夫帶第一隊(duì)，納古爾諾夫卻斬釘截鐵地拒絕了。他在大家交叉的視線下顯得很窘，把達(dá)維多夫喚到一旁。

“你這是耍什么把戲？”達(dá)維多夫冷冷地問(wèn)。

“我還是跟第二隊(duì)到下村頭去。”

“這有什么差別？”

納古爾諾夫咬咬嘴唇，轉(zhuǎn)過(guò)臉去說(shuō)：

“這個(gè)嘛……嘿，反正你要知道的！我的老婆……盧什卡……跟季莫費(fèi)有關(guān)系，就是富農(nóng)弗羅爾·達(dá)馬斯可夫的兒子。我不愿去！人家會(huì)說(shuō)閑話的。我到下村頭去，讓拉茲苗特諾夫帶第一隊(duì)吧……”

“噯，老兄，怕人家說(shuō)閑話……我不來(lái)勉強(qiáng)你。那么跟我一起去，跟第二隊(duì)去。”

達(dá)維多夫忽然想起，就在今天早晨，當(dāng)納古爾諾夫老婆給他們端早飯的時(shí)候，他看見(jiàn)她眉頭上有塊陳舊的青傷。當(dāng)時(shí)達(dá)維多夫皺起眉頭，動(dòng)動(dòng)脖子，仿佛領(lǐng)子里有草屑掉了進(jìn)去，問(wèn)：

“她這塊青傷是你給她搞的嗎？你打過(guò)她？”

“不，不是我。”

“那么是誰(shuí)呢？”

“是他。”

“‘他’是誰(shuí)呀？”

“嗯，是季莫費(fèi)……弗羅爾的兒子……”

達(dá)維多夫摸不著頭腦，沉默了幾分鐘，才生氣地說(shuō)：

“嘿，活見(jiàn)鬼！我真弄不懂！咱們走吧，這事以后再談。”

納古爾諾夫跟達(dá)維多夫、柳比施金、狗魚(yú)老大爺和另外三個(gè)哥薩克走出村蘇維埃。

“我們從哪家開(kāi)始？”達(dá)維多夫問(wèn)，眼睛不看納古爾諾夫。在談了那場(chǎng)話以后，他們都覺(jué)得有些尷尬，雖然感受不同。

“從基多克開(kāi)始。”

他們默默地沿街走去。娘兒們好奇地從窗子里向他們張望。孩子們死乞白賴地跟在他們后頭，直到柳比施金從籬笆上抽出一條樹(shù)枝，機(jī)靈的孩子們方才站住。走到基多克家門(mén)口，納古爾諾夫自言自語(yǔ)地說(shuō)：

“這所房子很寬敞，可以做集體農(nóng)莊辦公處。披屋可以給集體農(nóng)莊做馬房。”

房子確實(shí)很寬敞。這是饑荒的1922那年基多克在鄰近的土平村花一頭老母牛和三普特面粉買來(lái)的。原來(lái)的房東一家都死光了。后來(lái)也就沒(méi)有人為這筆刻薄的交易去控告基多克。他把房子搬到隆隆谷村，重新蓋了房頂，造了木頭披屋和馬房，從此安居下來(lái)……在臨街的赭色檐板上，漆匠精巧地寫(xiě)上一行古體斯拉夫字：“基·康·波羅丁。公元1923年。”

達(dá)維多夫好奇地打量著這座房子。納古爾諾夫第一個(gè)走進(jìn)籬笆門(mén)。門(mén)閂一響，倉(cāng)底下竄出一條系著鐵鏈子的大狼狗。它不出聲地猛力一沖，兩條后腿豎立起來(lái)，露出毛茸茸的白肚子。脖子套勒得它喘不過(guò)氣來(lái)，它就低聲地嗚嗚叫。接著又向前猛撲，仰天倒下，幾度想掙斷鏈子，可是掙不斷，就又向馬房跑去，弄得鏈子的環(huán)撞著那條拴在馬房和倉(cāng)房之間的鐵絲上，發(fā)出錚錚的響聲。

“要是讓這惡鬼?yè)渖仙恚憔吞硬坏簦惫肤~(yú)老大爺咕噥說(shuō)，提心吊膽地斜瞅著它，緊挨著籬笆走，以防萬(wàn)一。

大伙走進(jìn)屋子。基多克老婆是個(gè)瘦長(zhǎng)女人，正拿了個(gè)木盆飲小牛。她露出憤怒和懷疑的神氣，望望這些意外的來(lái)客。對(duì)于客人的問(wèn)題，她含糊地回答，仿佛在說(shuō)：“活見(jiàn)鬼。”

“基多克在家嗎？”納古爾諾夫問(wèn)。

“不在。”

“那他到哪兒去了？”

“我不知道！”女主人不客氣地回答。

“潘菲莉耶夫娜，你知道我們來(lái)干什么嗎？我們是……”狗魚(yú)老大爺剛神秘莫測(cè)地開(kāi)了個(gè)頭，納古爾諾夫就狠狠地白了他一眼，嚇得老頭子痙攣地咽了口唾沫，干咳了一聲，在長(zhǎng)凳上坐下來(lái)，但接著又神氣活現(xiàn)地掩上白色生羊皮大衣的前襟。

“馬在家嗎？”納古爾諾夫問(wèn)，仿佛沒(méi)注意這種不客氣的接待。

“在家。”

“牛呢？”

“沒(méi)有。你們來(lái)干什么呀？”

“我們可不能跟你……”狗魚(yú)老大爺又開(kāi)口了，可是這回柳比施金抓住他衣襟往門(mén)口退去；老頭子一下子就被拉到門(mén)外，連下半句話都沒(méi)來(lái)得及說(shuō)完。

“那么牛在哪里？”

“被基多克套上車走了。”

“上哪里去了？”

“對(duì)你說(shuō)過(guò)了，我不知道！”

納古爾諾夫向達(dá)維多夫擠擠眼，出去了。他一邊去，一邊拿拳頭往狗魚(yú)的大胡子上晃了晃，警告說(shuō)：

“不叫你說(shuō)話別開(kāi)口！”又轉(zhuǎn)身對(duì)達(dá)維多夫說(shuō)：“事情糟了！得去看看牛到哪里去了。別被他偷走了……”

“那就不要牛了……”

“什么話！”納古爾諾夫吃驚地說(shuō)，“他的兩頭公牛是全村最好的，高得連角都攀不著。這怎么行！得把基多克和牛都找回來(lái)。”

他跟柳比施金悄悄說(shuō)了幾句話，兩人就一起向牲口院子走去，又從那兒經(jīng)過(guò)披屋來(lái)到打谷場(chǎng)。過(guò)了五分鐘，柳比施金拿了根粗桿子，嚇退那條狗，把它趕到倉(cāng)底下，納古爾諾夫就從馬房里牽出一匹高大的灰馬，戴上籠頭，抓住鬃毛，騎了上去。

“馬加爾，你怎么問(wèn)也不問(wèn)，在人家家里隨便做主哇？”女主人跑到臺(tái)階上，兩手叉腰，大聲嚷道。“等我丈夫回來(lái)，我告訴他……他可要跟你算賬的！……”

“別嚷了！他要是在家，我早就跟他算賬了。達(dá)維多夫同志，你過(guò)來(lái)！”

達(dá)維多夫弄不懂納古爾諾夫的舉動(dòng)，走了過(guò)去。

“從打谷場(chǎng)到大路上有新鮮的牛蹄印。看樣子，基多克聞到風(fēng)聲，把牛趕出去賣了。橇子還在披屋里。那婆娘撒謊！你們先去抄柯切托夫家吧。我現(xiàn)在騎馬到圖比揚(yáng)村去。他沒(méi)有別的地方可去。你給我折條樹(shù)枝來(lái)，我好趕馬。”

納古爾諾夫穿過(guò)打谷場(chǎng)，一直向大路跑去。白色的灰塵在他身后揚(yáng)起來(lái)，好像一粒粒發(fā)亮的銀子，漸漸落在籬笆和草莖上。牛蹄印和旁邊的馬蹄印一直通到大路上，下去就看不出了。納古爾諾夫朝圖比揚(yáng)村跑了六七十丈。一路上積雪的地方都看見(jiàn)同樣的蹄印，只是上面稍微蓋了些雪粉。他知道方向沒(méi)有錯(cuò)，就安心往前跑去。這樣跑了三里路的樣子，在一個(gè)新積雪的地方蹄印忽然不見(jiàn)了。他猛然勒轉(zhuǎn)馬頭，跳下來(lái)，仔細(xì)看看，蹄印是不是被雪蓋沒(méi)了。雪堆原封沒(méi)動(dòng)，像處女一樣純潔。在雪堆底下只有喜鵲的十字腳印。納古爾諾夫罵了一句，騎上馬一步步往回走，留神向兩邊張望。他很快又找到了蹄印。原來(lái)牛是在牧場(chǎng)附近離開(kāi)大路的。納古爾諾夫剛才跑得太快，把蹄印看漏了。他猜想基多克準(zhǔn)是翻過(guò)小山，一直到沃伊斯科夫村去了。“大概是到什么熟人家去了，”他一邊想，一邊沿蹄印勒著馬慢慢前進(jìn)。在小山那邊，離死山谷不遠(yuǎn)，發(fā)現(xiàn)雪地上有堆牛糞，他就停下來(lái)：牛糞很新鮮，才上凍，只結(jié)了一層薄冰。納古爾諾夫伸手到大衣口袋里，摸摸冰涼的手槍柄。他一步步走下死山谷。又走了里把路，這才看見(jiàn)在不遠(yuǎn)處，在一叢光禿禿的柞樹(shù)后面，有個(gè)騎馬的人和一對(duì)沒(méi)套繩子的公牛。騎馬的人彎腰坐在鞍上，用牛繩趕著牛。煙卷的青煙從他的肩膀上飄過(guò)來(lái)，迎面消失了。

“回來(lái)！”

基多克勒住嘶鳴的母馬，回頭一望，吐掉煙卷，慢慢地繞到牛的前面，低聲說(shuō)：

“什么事？嗒嚕嚕，站住！”

納古爾諾夫跑過(guò)去。基多克向他望了好一陣。

“你上哪兒去？”

“想去賣牛，馬加爾。我不瞞你。”基多克擤了擤鼻涕。他用手套仔細(xì)擦擦像蒙古人一樣下垂的火紅色小胡子。

他們面對(duì)面地停住了，都沒(méi)有下馬。他們的馬噴著鼻子，互相嗅著。納古爾諾夫的臉被風(fēng)吹紅，顯得又憤怒又兇狠。基多克表面上裝作鎮(zhèn)定。

“把牛掉過(guò)頭，趕回家去！”納古爾諾夫讓到一邊，命令說(shuō)。

基多克猶豫了一下……他仿佛昏昏欲睡，低下頭，眼睛半開(kāi)半閉，捻弄著韁繩。他身穿灰色的土布外衣，頭戴破舊的遮耳皮帽，帽子外面又罩著風(fēng)兜，看上去活像一只打瞌睡的鷂鷹。“要是他衣服底下藏著什么家伙，他馬上會(huì)解扣子的，”納古爾諾夫想，眼睛盯住一動(dòng)不動(dòng)的基多克。可是基多克仿佛醒悟過(guò)來(lái)，揮了揮牛繩。牛就循著自己的蹄印往回走。

“你們要沒(méi)收嗎？要清算我嗎？”沉默了好一陣之后，基多克從拉到眉毛上的風(fēng)兜下向納古爾諾夫瞟了一眼，露出淡藍(lán)的眼白。

“你活夠了！我要把你這落網(wǎng)的壞蛋押回去！”納古爾諾夫按捺不住，嚷道。

基多克身子縮成一團(tuán)。直到山谷他沒(méi)有開(kāi)過(guò)口。后來(lái)問(wèn)道：

“你們要拿我怎么辦？”

“把你充軍。你衣服底下突出來(lái)的是什么東西？”

“半截槍。”基多克斜瞅了一下納古爾諾夫，敞開(kāi)衣襟。

上衣口袋里露出匆匆截短的半截槍槍柄，好像一根白骨頭。

“給我！”納古爾諾夫伸過(guò)手去，可是被基多克鎮(zhèn)定地推開(kāi)了。

“不，我不給！”他說(shuō)著笑了笑，下垂的小胡子下露出被煙卷熏黑的牙齒，那雙像黃鼠狼一樣尖銳的得意洋洋的眼睛，瞧著納古爾諾夫。“我不給！你們沒(méi)收財(cái)產(chǎn)，連剩下的這支槍都要拿走嗎？富農(nóng)總得有支槍，報(bào)上也是這么寫(xiě)的。一定得有支槍。說(shuō)不定我還得靠它過(guò)日子呢，呃？農(nóng)村通訊員我可不要……”

他笑著搖搖頭，兩手沒(méi)有松開(kāi)鞍橋。納古爾諾夫就不強(qiáng)迫他繳槍，心里打著主意：“好吧，我到村里去收拾你。”

“馬加爾，你也許會(huì)想，他干什么帶著槍跑哇？”基多克接著說(shuō)下去。“帶著槍真麻煩……這支槍我藏了多少年了，還是烏克蘭人暴動(dòng)時(shí)帶回來(lái)的，你記得嗎？嗯，擱在家里生銹了。我把它擦干凈，上了油，收拾得漂漂亮亮。我想，對(duì)付對(duì)付野獸或者壞人，也許用得著。昨天才知道你們要來(lái)收拾富農(nóng)……可是沒(méi)想到你們今天就動(dòng)手……早知這樣我半夜里就把牛帶走……”

“從誰(shuí)那兒知道的？”

“嗨，問(wèn)得妙！到處都傳開(kāi)了。對(duì)了，昨天晚上我跟老婆商量，決定把牛寄到可靠的人手里。我隨身帶了槍，想把它埋在野地里，萬(wàn)一你們來(lái)抄就抄不到，可是舍不得，沒(méi)想到你就來(lái)了！真把我嚇得膝蓋發(fā)抖吶！”他生動(dòng)地說(shuō)，嘲弄地?cái)D擠眼，用騎著的母馬的胸部去擠納古爾諾夫的馬。

“玩笑以后再開(kāi)吧，基多克！現(xiàn)在放規(guī)矩點(diǎn)。”

“哈！我現(xiàn)在正要開(kāi)開(kāi)玩笑。我給自己掙到好日子，我保衛(wèi)過(guò)正義的政權(quán)，它卻抓住我的后頸……”基多克的聲音忽然斷了。

這以后他默默地走著，故意輕輕勒住馬，想讓馬加爾走在前頭，哪怕只差半匹馬的距離也好。可是馬加爾很警惕，故意落后一點(diǎn)。牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在他們前面。

“快點(diǎn)，快點(diǎn)！”納古爾諾夫說(shuō)，同時(shí)握住口袋里的手槍，眼睛緊盯著基多克。他是知道基多克的！知道得比誰(shuí)都清楚。“你別落后！你要是想開(kāi)槍，反正辦不到，你來(lái)不及的。”

“你可變得膽小了！”基多克笑了笑，用牛繩抽了一下馬，向前跑去。