第七章

安德烈·拉茲苗特諾夫帶著一隊人來到破鼻子弗羅爾家里，一家老少正在吃中飯。桌子旁邊坐著：弗羅爾本人——一個瘦小虛弱的老頭子，留著尖胡子，左鼻孔缺了一塊（小時候從蘋果樹上掉下來，跌壞了臉，從此就得了“破鼻子”的綽號）；他的老伴——豐滿壯實的老太婆；兒子季莫費——二十二歲的小伙子；女兒——待嫁的姑娘。

季莫費像母親，長得體格勻稱，相貌漂亮。他從桌子邊上站起來，拿抹布擦了擦年輕柔軟的小胡子下鮮紅的嘴唇，瞇縫起傲慢的暴眼睛，露出全村第一把手風琴手和姑娘們寵愛的放肆神氣，招招手說：

“進來吧，親愛的當局們，請坐，請坐！”

“我們可沒工夫坐，”安德烈從文件夾里拿出一張紙來。“弗羅爾公民，貧農會議決定要你從家里搬出去，并沒收全部財產和牲口。你快吃完飯，搬出去。現在我們要登記財產了。”

“這是為什么呀？”弗羅爾扔下匙子，站起來。

“我們要把你作為富農階級消滅掉，”焦姆卡·烏沙可夫解釋說。

弗羅爾穿著一雙堅固的皮底氈靴，咯咯地走到正房，拿出一張紙來。

“這就是證據，是你拉茲苗特諾夫親筆簽過名的。”

“什么證據呀？”

“證明我繳齊糧食了。”

“這跟糧食沒關系。”

“那為什么要把我趕出屋子，還要沒收東西呢？”

“我不是對你說過了，這是貧農們決定的。”

“沒有這樣的法律！”季莫費暴躁地嚷道。“你們這是搶劫！爸爸，我現在就到區執委會去。鞍子在哪里？”

“你要到區執委會去，你就走著去。馬我不給。”安德烈在桌子旁邊坐下來，掏出鉛筆和紙……

弗羅爾的破鼻子發青了，腦袋抽動起來，站著的身子忽然倒在地板上，吃力地轉動著又腫又黑的舌頭。

“畜……生！……畜生！你們搶吧！你們殺吧！”

“爸爸，起來呀，看在老天爺的面上呀！”姑娘抱住父親的胳肢窩，哭起來。

弗羅爾清醒了，爬起來，躺在長凳上，惘然地聽焦姆卡和怕羞的高個子米哈伊爾向拉茲苗特諾夫報著：

“鑲白球鐵床一張、鴨絨褥子一床、枕頭三個、木床兩張……”

“碗櫥一架。里面的碗盞都要報出來嗎？去他媽的，算了！”

“椅子十二把，靠背長椅一把。三排頭手風琴一架。”

“手風琴我不給！”季莫費從焦姆卡手里搶過琴，“別動，斜眼鬼，要不，我打破你鼻子！”

“我要把你打得連你娘都洗不干凈！”

“女當家，把箱子鑰匙拿來。”

“別給他們，媽媽！他們有權利，讓他們砸箱子好了！”

“我們有權砸嗎？”金口杰米德興奮地問。大家都知道，他這人非萬不得已，決不開口。平時總是默默地工作，逢到節日，哥薩克們聚在胡同里談天，他只是默默地抽煙。開會的時候，他也是默默地坐著。人家問他，他難得回答，只露出歉疚和可憐的微笑。

杰米德覺得天地之間充滿太多的喧鬧。這種鬧聲擾亂生活，到夜里都不停止，妨礙他領略寂靜的滋味，破壞早秋草原和樹林里莊嚴的沉默。杰米德不愛嘈雜的人聲。他孤零零地住在村子盡頭，干活很勤勞，力氣在村里數第一。可是不知怎的命運卻作弄他，好像后娘對待前妻的兒子……他在弗羅爾家里當了五年長工，后來結了婚，自己種地。房子還沒蓋好，就被火燒了。過了一年，又是一場大火，弄得他只剩下披屋里那架熏焦的木犁。不久，老婆走了，臨走時對他說：“我跟你一起過了兩年，沒聽你說過兩句話。我受夠了，你一個人過日子吧！我到樹林里去跟狼一起住，也要快活些。跟你在一起會發瘋的。我已經自言自語起來了……”

那女人跟杰米德好容易才有點慣了。不錯，頭幾個月她常常哭著跟丈夫糾纏：“我的杰米德呀！你跟我談談吧。你就說一句話吧！”杰米德只露出孩子般溫和的微笑，搔搔毛茸茸的胸膛。可是，當他被老婆糾纏得實在不耐煩了，就用低沉的聲音說：“你簡直像只喜鵲！”說完就走開。不知怎的，大家把杰米德看成是個傲慢而陰險的人，說他老在“肚子里做文章”。也許，這是由于他一輩子都逃避嘈雜的人群和響聲的緣故吧？

因此，安德烈一聽見杰米德打雷一樣的聲音，猛然抬起頭來。

“權利嗎？”安德烈反問了一句，驚奇地望著金口，仿佛頭一次見到他。“有權利的！”

杰米德笨手笨腳地走到正房里，潮濕的破鞋在地板上留下一個個腳印。他笑嘻嘻地把站在門口的季莫費推開，像推開一根樹枝一樣輕松。他經過碗櫥，把碗盞震得啷啷作響，走到箱子邊。他蹲下來，手指轉動一把沉重的大鎖。一轉眼那把鎖連同扭斷的鎖把已經放在箱子上了，交換迷阿卡什卡帶著掩飾不住的驚奇神氣望著金口，贊嘆道：

“真想跟他換一換力氣呢！”

安德烈來不及登記。焦姆卡、阿卡什卡和瓦西里莎嬸嬸——安德烈隊里唯一的女人，都爭先恐后地從正房和客堂里報道：

“女式皮大衣一件，頓河式的！”

“羊皮襖一件！”

“新靴子三雙，外加套鞋！”

“呢料子四塊！”

“安德烈！拉茲苗特諾夫！哎喲，好家伙，這兒的東西一車都裝不了！有花布，有黑緞子，各種東西，什么都有……”

安德烈向正房走去，忽然聽見門廊里有姑娘的哭聲、女主人的叫聲和米哈伊爾勸解的聲音。安德烈推開門問：

“你們在這兒鬧什么呀？”

主人的塌鼻子女兒靠在門上，哭得眼淚滿面，拼命叫喊。母親在她旁邊轉來轉去，嘰里咕嚕；米哈伊爾滿臉通紅，尷尬地微笑著，扯著姑娘的裙子。

“你在這兒干什么？！”安德烈沒弄明白是怎么一回事，憤怒得喘不過氣來，把米哈伊爾用力一推。米哈伊爾仰天倒下來，翹起兩只穿著破氈鞋的長腿。“這兒處處都得講政治！我們在向敵人進攻，可你在角落里搞大姑娘？！你要吃官司……”

“你慢著，你等一下！”米哈伊爾吃驚地從地上跳起來。“我要她……要他媽的干什么！我搞她！你看看，她正在穿第九條裙子呢！我不讓她穿，你卻推我……”

安德烈這時才發現，那姑娘乘鬧哄哄的機會從房里拖出一大包衣服，而且真的身上穿了許多毛衣服。她縮在角落里，整理裙子，因為穿了過多的衣服，動作不便，身子顯得又矮又粗，非常難看。她的眼睛哭得濕漉漉的，像兔子一樣紅，安德烈看了，感到又嫌惡又可憐。他砰的一聲關上門，對米哈伊爾說：

“不能脫她衣服！她已經穿上，就讓她去，把包袱拿下來。”

房子里的財產快登記完了。

“拿倉房鑰匙來，”安德烈吩咐道。

弗羅爾臉色黑得好像燒焦的木頭，擺了擺手。

“沒有鑰匙！”

“你去破門，”安德烈命令杰米德。

杰米德向倉房走去，順手從大車上抽出一根鐵軸。

五斤重的大鎖好容易用斧子砸碎了。

“你別斫門框子！這倉房如今是咱們的了，你得仔細點。輕點兒！輕點兒！”焦姆卡對氣喘吁吁的金口說。

他們動手量糧食。

“現在就篩一篩，怎么樣？瞧，糧囤里不是放著個大篩子，”米哈伊爾樂壞了，提議說。

大家把沉甸甸的小麥倒進量器里，一面倒，一面取笑他，拿他開了好半天玩笑。

“這兒還可以繳六七十擔糧呢，”焦姆卡說，在齊膝蓋深的麥堆里走來走去。他拿鏟子把小麥拋到糧囤口，又用手抓了一把，讓麥子從手指縫里漏掉。

“哦，好壯的麥子！”

“還用說嗎！赤金一樣的小麥，只是看樣子在地下埋過：瞧，有點霉了。”

交換迷阿卡什卡和隊里另一個小伙子在牲口院子里料理。阿卡什卡捋捋淡黃胡子，指指雜有沒消化的玉米的牛糞說：

“這種牲口干活還會不強嗎？它們光吃糧食，可是我們共耕社里的牛，連干草都吃不飽。”

倉房里傳出來興奮的說話聲、笑聲、麥屑的香味，偶爾還有極粗魯的罵人話……安德烈回到屋里。女主人母女倆把鐵罐和食器往口袋里裝。弗羅爾像死人一樣躺在長凳上，手指交叉在胸前，腳上只穿一雙襪子。季莫費老實點了，只恨恨地望了望安德烈，向窗口轉過身子。

安德烈看見金口蹲在正房里。他穿了弗羅爾的皮底新氈靴……他沒看見安德烈進來，拿起湯匙，在大洋鐵桶里舀了一匙蜂蜜送到嘴里，甜得瞇細眼睛，咂著嘴唇，粘膩的黃色蜜汁一滴滴往胡子上直流……