- 草嬰譯著全集·第十五卷:新墾地
- (蘇)肖洛霍夫
- 1676字
- 2020-07-06 14:28:40
第八章
納古爾諾夫把基多克帶回村里,已經中午了。他們沒來以前,達維多夫登記完了兩戶富農的財產,把主人趕出屋,然后又回到基多克院子里,跟柳比施金一起把干糞棚子里找出來的糧食量過稱好。狗魚老大爺把剩余的飼料倒在槽里給羊吃,一看見基多克走來,連忙離開羊欄。
基多克敞開外衣,光著腦袋,在院子里走來走去。他正要往打谷場走,可是被納古爾諾夫叫住:
“快回來,不然把你鎖到倉房里去!……”
納古爾諾夫怒氣沖沖,十分激動,他的面頰比平時抽動得更厲害……他沒看見基多克在什么地方把半截槍扔掉和怎么扔掉的。直到他們走近打谷場,納古爾諾夫才問:
“槍,繳不繳?不繳我們要奪了。”
“別開玩笑了!”基多克笑起來。“你大概是在夢里看見的吧?……”
他的外衣底下真的沒有槍了。回去找沒有意思:在深雪或草叢里反正找不著。納古爾諾夫生自己的氣,把這事告訴了達維多夫。達維多夫一直好奇地打量著基多克,這時就向他走過去:
“公民,你把武器交出來吧!這樣對你要少些麻煩。”
“我沒有武器!這是納古爾諾夫恨我,造的謠。”基多克轉動黃鼠狼一樣的眼睛,笑了笑說。
“哼,那就只好把你押起來,送到區里去。”
“把我嗎?”
“是的,把你。你以為怎么樣?我們要跟你算算舊賬!你隱藏糧食,你準備……”
“把我嗎?……”基多克氣呼呼地重復說,彎下腰,好像準備跳躍。
他裝出來的那套輕松、沉著、鎮定的神氣,一下子都消失了。達維多夫的話使他悶在心里的怒火爆發了。他向往后退的達維多夫搶前一步,在院子中央放著的牛軛上絆了一跤,接著彎下身去,抽出牛軛上的鐵棒。納古爾諾夫和柳比施金連忙向達維多夫奔去。狗魚老大爺拔腳就跑,想逃出院子。可是偏偏被身上那件皮大衣過長的前襟絆倒了。他拼死命叫道:
“救命啊!來人吶!殺人啦!”
基多克的左腕被達維多夫抓住,可是他用右手向達維多夫頭上猛敲一下。達維多夫搖晃了一下,勉強站住。血從傷口涌出來,把他的眼睛都糊住了。達維多夫放掉基多克的手,身子搖搖晃晃,一只手蒙住眼睛。基多克又是一下,把他打得倒在雪地上。就在這當兒,柳比施金把基多克攔腰抱住。他雖然力氣不算小,還是抱不住基多克。基多克從他手里掙扎出來,一跳一跳地向打谷場跑去。在大門口,納古爾諾夫趕上他,拿手槍柄往他頭發濃密的扁平后腦勺上敲了一下。基多克的老婆擴大了這場混亂。她看見柳比施金和納古爾諾夫向丈夫奔去,就跑到倉房邊,把狗從鏈子上解下來。那狗狂跑起來,在院子兜圈子,把鐵的脖子套震得啷啷作響。狗魚老大爺恐怖的叫聲和他那攤開在雪地上的皮大衣,吸引了那狗的注意,它就向他撲去……一條條布片,一塊塊羊皮,帶著灰塵,嘩啦嘩啦從白皮大衣上撕下來。狗魚老大爺跳起來,一面瘋狂地向狗亂踢,一面使勁拔籬笆上的一根木樁。那狗獸性發作,從背后咬住他的領子,他背著它走了有一丈多路,身子在它猛烈的掙扎下搖搖晃晃。最后他拼死命把一根木樁拔出來。那狗狂叫著跳開去,可還是把老大爺的皮大衣撕成兩半。
“把手槍給我,馬加爾!……”狗魚老大爺壯了膽,直瞪著兩只眼睛,用喉音嚷道。“趁我在火頭上,快給我!我要它跟它的女東家一起送命!……”
聯共(布)隆隆谷村支部書記
紅旗勛章獲得者 馬·納古爾諾夫
基多克被拖上雪橇。他要求喝水,還叫納古爾諾夫過去。納古爾諾夫站在臺階上嚷道:
“你要什么?”
“馬加爾!你記著!”基多克搖搖捆著的雙手,像喝醉酒一樣叫道。“你記著:我們后會有期!你現在糟蹋我,我將來跟你算賬。我早晚要你的命!我們的交情完了!”
“滾吧,你這反革命!”納古爾諾夫做了個手勢。
兩匹馬一溜煙跑出了院子。