洋車一溜煙地飛奔而過，飄灑下來的積雪粘住車輪，車上的人也隨之搖搖晃晃，路并不好走。來到萬世橋[1]的時候，有軌公共馬車的聲音早已斷絕，京屋大鐘[2]十點的聲音空徹高遠。

“去萬世橋。”阿高道。

“府上在哪兒呢？”車夫佇立原地握著車把。

車上的人只小聲說了一句：“到鍋町那里……”

還沒等客人說完，車夫就猛地拉起車子。銀白亮堂的雪景與往日無異，寬敞的馬路沒有一個行人。漫天雪色和瓦斯燈光互相映襯，顯得分外皎潔明亮。可能是刺骨寒氣讓人難忍，車上的人把披肩往上拉起，只能看見頭巾的顏色和披肩的新潮樣式。車是一輛不折不扣的破車，車篷根本不足以抵御風雪，車上人的一把陽傘在雪中艱難地撐開。

走過幾條街之后，車夫回頭詢問：“鍋町是在背巷里面嗎？”

“不是，那不是鍋町，那是本銀町。”

于是接著往前飛奔，又走過一條街。

“要拐彎嗎？”車夫問。

“一直往前走。”車上的人回答，“別在這兒停車，走到日本橋[3]那里吧。”車上的人好似根本不知道要去哪里似的。“沿著河岸一直走就行。”

“然后哪個方向呢，左邊還是右邊？”

“不是左轉(zhuǎn)，是右轉(zhuǎn)。”

又經(jīng)過一條馬路。

“您受累了，從這里拐，然后一直往前走，不要進入小路。”

“這條路到頭了，不能拐彎了，沒路了。敢問貴府在哪里啊？”他沒把握地詢問顧客。

“哎呀，您走錯路了，方向反了，快點往回走。從大路出去走小路，穿過小路就到大馬路了。”

就這么走啊走，轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，雪地上印了一道長長的車轍印。轉(zhuǎn)出來后又回到了原路。昏暗的街角中車夫茫然地握住車把，問道：“我謹遵您的指示，怎么又繞回原路了呢？或許您記錯了？從這里拐過去，到方才的絲綢屋前面一直走，是能到大馬路呢，還是會走到背巷里去呢？那條街叫什么名字呢？要是能告訴我，大概能找到那個地方。”

“不管怎樣請拐彎看看吧，我的確記得是這條路啊。”車上的人少言寡語。

車夫沒有掉轉(zhuǎn)車把，滿腹狐疑地問道：“您請看，這還是原路啊，這樣真的沒問題？”

“這是真的走錯了，可能要再過一條街，而且不知道……”模棱兩可的回答。

“說是這么說，但估計再折回一條街也不對，現(xiàn)在往前走走看吧。”車夫說。

車燈搖曳幾近消失，只得借著商家的燈火。是對這里不太熟悉呢，還是自己對拉車業(yè)務(wù)還不熟練呢？一而再再而三地在一條路上來來回回，實在是束手無策，莫非沒完沒了了？雖說勉強，但車夫也沒有推辭，繼續(xù)行路。

夜色漸漸深沉，人影稀稀落落，此刻，雪下得更加猛烈，白茫茫覆蓋了一切。什錦火鍋店窸窸窣窣的聲音，讓人倍覺哀傷，店家落下門閂的聲音倉促響亮，還有走巷串街按摩人的笛聲、犬吠聲，都隔著一條小路遠遠地傳過來，更加冷清孤寂。

真是怪哉，車上的人不住萬世橋，不在鍋町，本銀町也過了，還不在日本橋前停下，大路小路來來回回好多次，她到底要去什么地方啊？聽說有人留洋回國之后就忘記了結(jié)發(fā)妻子，難道說還有人連自己家也記不得嗎？明明還很年輕，真是可笑至極，越想越覺得滑稽可笑，真是令人匪夷所思啊！

“這次去京橋[4]。”車上的人催促道。

沿著背巷，走過兩三條街，在一個忘了叫什么街名的地方稍稍退進去，是一個二層小樓，樓上的燈籠昏昏地照著，也不知有沒有主人，入口處擺放著兩三雙木屐，廚師哈欠連天，看樣子是家日式菜館。車上的人這回一眼就確認了。

“啊，就是這里，馬上就到了！”

車夫立即把車停在門口，將車把放在地上，呼地喘了一大口氣。

里面?zhèn)鱽砼畟騻兊穆曇簦骸皻g迎光臨！”

注釋：

[1]萬世橋站是曾經(jīng)位于國有鐵道中央本線的車站，在東京都神田區(qū)的神田車站和御茶之水車站之間。

[2]京屋大鐘是明治初期銀座的象征。

[3]日本橋，位于日本東京都中央?yún)^(qū)北部的地區(qū)及橋名。橋建于慶長八年，是江戶時代五大驛道的起點，橋中央有通往全國各地的里程路標。現(xiàn)在的橋建于明治四十四年。

[4]京橋，位于日本東京，鄰近中央?yún)^(qū)銀座北端。