“再等等也行。”不少侍從都在等待主人散會，阿高心里焦急又慌張，聚會結束之后一直數著前來的車輛。

“明明很早就吩咐過了，怎么還沒來？莫非走錯路了？不至于忘了來吧？照理說，我家不會不派人來接我的，難不成那個小廝像以前一樣發酒瘋，在哪個店里喝得酩酊大醉，睡得昏天暗地吧？真要是這樣就糟了，家里人一定很掛念，這邊也過意不去，如何是好啊。”雪比想象中還要深，新田家的阿高越發不安，二樓只剩下一個人，那就是她了。

這是音律老師舉辦的音樂會，當然不能拒絕，人情義理，實在不好推托，阿高從下午開始，便在此地等候著。“五彩織錦的背面？”[1]被人一問都要哭了，淡淡妝容隱藏著深深的愁苦。聽到朋友天真無邪地說說笑笑，心里更覺苦悶異常。友人握著她纖細的手腕子，說：“真羨慕啊，阿高小姐的手腕好纖細啊，吃過壽司了嗎？想要聽聽你的琴技呢。”朋友認真地詢問，并未發現有什么不妥，阿高多羨慕朋友們的好心情啊。

人們都陸陸續續回家了，阿高不過等待了一個時辰左右，卻感覺等了很久很久。還是沒聽到洋車的聲音，要是沒有人來接自己的話，真是讓人不知所措。

“喝點兒茶吧，吃些點心，現在天還不算太晚，應該過會兒就會有人來接你，放松點吧。”別人越是殷勤，阿高越是覺得委屈。

“看來再等下去也沒用，恕我大膽問一句，能否為我叫一輛車子。”阿高一再懇求侍女。

“叫車倒也不費事，可接您的車夫也許無意中走錯路了，又沒有說不來接您，您再稍等一下吧。”侍女勉勉強強地敷衍，“現在叫車也不好走吧，畢竟雪夜里的道路很難走。”

阿高不便再開口要求。

第二次上的茶已經變淡，還是沒有聽到車子的聲音，到底還來不來呀，等來等去也沒個盼頭，真要是走錯路也就罷了。

“我還是想要叫一輛車子。”她一再懇求，師傅也感到很過意不去。

“若你執意回家，就不攔你了。”主人轉頭對仆人說，“夜深不太方便，快去叫輛車子過來。”

主人的命令只得服從，仆人滿臉怨氣地答應著，慌張地滑下樓梯，剛離開出水口，大黑傘上還沒來得及落下雪花的空兒，就跑了回來。

“運送客貨的馬車早就沒有了，全部不在了，一個拉車的都沒有。真是抱歉。”

“那么，這可如何是好，貴府應該不會掛念，明天早晨再回吧。”師母親切地挽留她。

“不必了。正是因為有雪，夜才不會太黑，還是準備回去吧。”

“如果非要走，找個人送你吧，步行回去有點困難啊，但這附近不太好找到車，一直到大街那里都挺難走，家里連個火盆也沒有，夜風寒冷容易傷風，真的失禮了，家里什么都沒預備。”

阿高立刻戴上頭巾，又有人叮囑她圍上披肩，大家一起動手準備行裝。

“勞駕您了。”阿高話還沒有說完。

“趁著夜還不深，趕緊走吧，我也不攔你了，沒想到雪下得這么大，你真是受累了。”師母一邊道歉一邊把阿高送到門口。門前小奶狗的叫聲聽起來有些可怕，還好送行的老女傭體魄健壯。她壯著膽子順著屋檐走著，剛過三條街，老女傭便說：

“您看，那個燈籠肯定是洋車，您忍耐一下。”兩個人雖然手挽手，卻都要凍僵了。

老女傭興奮地走近，一看。“啊喲喲，好破的車！”她說完就往后退了幾步，然后抓著阿高的袖子。“咱們再往前走走吧，這車也太……”音調越來越低。

那時，白雪將阿高的陽傘壓得歪歪斜斜，她無意中回頭看，是一個蓬頭垢面的青年車夫。阿高被刺骨的夜風凍得直打戰，她停住腳步。

“這么大雪，前面也不知還有沒有車，就坐這個車吧。”她的腳步驟然之間像灌了鉛一樣沉重。

“那個，您是要乘這樣的車子嗎？那個，這樣的車子嗎？”老女傭再三確認。

阿高小姐輕輕頷首，沒有再說話。

“我們在雪中隨行也是非常費勁。”老媽子乞求道。

那雖然是輛車子，但和阿高小姐也太不相稱了，就像將昂貴的錦緞上衣同破爛補丁的裙褲縫在一起一般格格不入。她覺得挺滑稽。

目送車夫離開。

老女傭向阿高小姐說：“一路走好。”

亦叮囑車夫先生一句：“要多加小心啊。”

注釋：

[1]原文：“飾る錦の裏はと。”此處是伙伴們調侃阿高，意為阿高是錦野的妻子。