三、主要觀點

1.翻譯不是在真空中產生的簡單的語言轉換，而是在多種意識交織中進行的復雜行為。意識對翻譯產生支配性的作用，而意識對翻譯具有反作用力。

2.譯者的個人意識，尤其是其信仰與動機，支配了他進行的翻譯活動。在很多情況下，譯者可能受到所譯內容的影響，從而改變了他的個人意識。

3.群體意識比個人意識具有更大影響力，可以支配某一類型的翻譯，并反復從原著中得到文化啟發與精神靈感。群體意識與翻譯的互動可以形成相當的文化氣候，甚至是文化傳統。

4.地域意識由源遠流長的歷史、地理、經濟與文化因素形成，可以刺激翻譯意識，形成譯者群體的翻譯共性，造成地域影響，并擴展為更大范圍的社會意識。

5.社會意識涉及整個社會。它可以引發翻譯盛事，放大源文化，但也可能扭曲原著的文化意向。

6.國家意識主導政府的政策導向，引導翻譯為國家服務。官方翻譯必須體現國家意識。