六、學(xué)術(shù)價(jià)值

其一，本書提供了一個(gè)詮釋系統(tǒng)，可以通過意識(shí)理清譯者、譯事、譯本、地域、歷史、社會(huì)、國(guó)家之間的復(fù)雜關(guān)系，使得翻譯研究有了一個(gè)新的維度，可以透過現(xiàn)象看本質(zhì)。

其二，本書為中國(guó)近現(xiàn)代史上的文化輸入與輸出及其中的一些爭(zhēng)議和討論提供解釋。比如，漢學(xué)家的文化負(fù)載詞的翻譯是否正確？風(fēng)格是否得體？漢學(xué)家與中國(guó)文化是怎樣互動(dòng)的？耶穌會(huì)士的索隱式翻譯源起何處？為什么福建在中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型的近現(xiàn)代史階段產(chǎn)生了中國(guó)三分之二以上的翻譯家？西方社會(huì)意識(shí)與中國(guó)儒經(jīng)翻譯的幾經(jīng)正反互動(dòng)，原因何在？國(guó)家意識(shí)怎樣支配了翻譯？

其三，本書主要從翻譯學(xué)、歷史學(xué)與意識(shí)三個(gè)角度討論翻譯問題，形成一個(gè)跨學(xué)科的模式，以史學(xué)手段搜集史料，以翻譯學(xué)的手段分析文本，并以意識(shí)介入綜合分析。

其四，基于以上分析，本書可以為中國(guó)文化走出國(guó)門，走入西方世界提供參考與借鑒。

泉州師范學(xué)院圖書館副研究員鄭錦懷參加了本項(xiàng)目的申報(bào)，襄助并參與了本書部分內(nèi)容的撰寫，特此致謝！