美國與日本換文（蒸餾酒裝量標(biāo)準(zhǔn)）

2016年2月4日

美國貿(mào)易代表

邁克爾·B.G.弗羅曼閣下

尊敬的弗羅曼大使：

我很高興收到閣下于2016年2月4日發(fā)來的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（《TPP協(xié)定》）簽署之際，我榮幸地確認(rèn)美利堅(jiān)合眾國政府代表和日本政府代表達(dá)成的以下諒解：

（1）美國財(cái)政部在收到日本酒業(yè)集團(tuán)請(qǐng)求對(duì)700毫升、720毫升、900毫升和1.8公升的蒸餾酒設(shè)立裝量標(biāo)準(zhǔn)的申請(qǐng)書后，應(yīng)發(fā)布一項(xiàng)提案以修改相關(guān)法規(guī)從而納入此類裝量標(biāo)準(zhǔn)。法規(guī)提案應(yīng)當(dāng)在聯(lián)邦公報(bào)上公布，并邀請(qǐng)公眾在60日內(nèi)對(duì)其進(jìn)行評(píng)論。包括日本政府和日本實(shí)體在內(nèi)的所有利益相關(guān)方，可以在公眾評(píng)論期間提交意見。

（2）一旦公眾評(píng)議時(shí)間結(jié)束，美國財(cái)政部應(yīng)當(dāng)根據(jù)《行政程序法》對(duì)所有的公眾評(píng)論進(jìn)行審查，并對(duì)該提案采取最終行動(dòng)。

（3）一旦擬議法規(guī)在聯(lián)邦公報(bào)上公布，在采取最終行動(dòng)前，日本政府關(guān)于該事項(xiàng)的所有書面和口頭溝通都應(yīng)根據(jù)《行政程序法》進(jìn)行。

我榮幸地提議，本函和閣下的確認(rèn)復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，且適用《TPP協(xié)定》第28章（爭端解決）下的爭端解決，并于《TPP協(xié)定》對(duì)美國和日本生效之日生效。

我榮幸地確認(rèn)，我國政府同意本諒解，并且同意，閣下的來函和本復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，且適用《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPP協(xié)定）第28章（爭端解決）的爭端解決，并于《TPP協(xié)定》對(duì)日本和美國生效之日生效。

謹(jǐn)啟

高鳥修一

日本內(nèi)閣府國務(wù)大臣

日本東京