美國與日本換文（特色產(chǎn)品酒）

2016年2月4日

美國貿(mào)易代表

邁克爾·B.G.弗羅曼閣下

尊敬的弗羅曼大使：

我很高興收到閣下于2016年2月4日發(fā)來的如下信函：

我很榮幸地確認(rèn)美利堅合眾國政府和日本政府就有關(guān)波本威士忌酒、田納西威士忌酒、山梨葡萄酒、壹岐燒酒、熊本燒酒、薩摩燒酒、琉球泡盛酒、白山米酒、日本米酒和日本清酒所達(dá)成的以下諒解：

1.如果產(chǎn)品不是依據(jù)美國管理波本威士忌酒或田納西威士忌酒生產(chǎn)的法律和法規(guī)在美國生產(chǎn)，日本應(yīng)根據(jù)其適用的法律和法規(guī)發(fā)起程序，考慮禁止以波本威士忌酒或田納西威士忌酒名義的產(chǎn)品在日本銷售。

2.如果產(chǎn)品不是依據(jù)日本管理山梨葡萄酒、壹岐燒酒、熊本燒酒、薩摩燒酒、琉球泡盛酒、白山米酒、日本米酒或日本清酒生產(chǎn)的法律和法規(guī)在日本生產(chǎn)，美國應(yīng)根據(jù)其適用的法律和法規(guī)發(fā)起程序，考慮禁止以山梨葡萄酒、壹岐燒酒、熊本燒酒、薩摩燒酒、琉球泡盛酒、白山米酒、日本米酒或日本清酒名義的產(chǎn)品在美國銷售。

3.雙方政府應(yīng)對另一方此后對另一種葡萄酒或蒸餾酒發(fā)起第1款及第2款所規(guī)定的程序的請求給予慎重考慮。

4.雙方政府應(yīng)依據(jù)其本國的法律和法規(guī)履行第1款、第2款和第3款所規(guī)定的各自承諾。

5.為進(jìn)一步明確，本函中的任何規(guī)定不得解釋為創(chuàng)設(shè)或授予任何有關(guān)商標(biāo)或地理標(biāo)識的權(quán)利。

6.本諒解不損害日本和美國發(fā)起程序的結(jié)果。

7.雙方政府應(yīng)定期告知另一方政府有關(guān)第1款和第2款規(guī)定程序的進(jìn)展。

我榮幸地提議，本函和閣下確認(rèn)貴國政府同意本諒解的復(fù)函，應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，并于閣下回函之日生效。

我榮幸地確認(rèn)，我國政府同意本諒解，并同意，閣下來函和本復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，并于此日生效。

謹(jǐn)啟

高鳥修一

日本內(nèi)閣府國務(wù)大臣

日本東京