原文

貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七，容色絕姝，當時莫及。文德皇后訪求得之，請備嬪御。太宗乃聘為充華。詔書已出，策使未發。魏徵聞其已許嫁陸氏，方遽進而言曰：“陛下為人父母，撫愛百姓，當憂其所憂，樂其所樂。自古有道之主，以百姓之心為心，故君處臺榭，則欲民有棟宇之安；食膏粱，則欲民無饑寒之患；顧嬪御，則欲民有室家之歡。此人主之常道也。今鄭氏之女，久已許人，陛下取之不疑，無所顧問，播之四海，豈為民父母之道乎？臣傳聞雖或未的，然恐虧損圣德，情不敢隱。君舉必書，所愿特留神慮。”太宗聞之大驚，手詔答之，深自克責，遂停策使，乃令女還舊夫。左仆射房玄齡、中書令溫彥博、禮部尚書王珪、御史大夫韋挺等云：“女適陸氏，無顯然之狀，大禮既行，不可中止?！庇株懯峡贡碓疲骸澳掣缚翟谌?，與鄭家往還，時相贈遺資財，初無婚姻交涉親戚?！辈⒃疲骸巴馊瞬恢?，妄有此說。”大臣又勸進。太宗于是頗以為疑，問徵曰：“群臣或順旨，陸氏何為過爾分疏？”徵曰：“以臣度之，其意可識，將以陛下同于太上皇。”太宗曰：“何也？”徵曰：“太上皇初平京城，得辛處儉婦，稍蒙寵遇。處儉時為太子舍人，太上皇聞之不悅，遂令出東宮為萬年縣，每懷戰懼，?？植蝗最I。陸爽以為陛下今雖容之，恐后陰加譴謫，所以反復自陳，意在于此，不足為怪?！碧谛υ唬骸巴馊艘庖?，或當如此。然朕之所言，未能使人必信?！蹦顺鲭吩唬骸敖衤勦嵤现纫咽苋硕Y聘，前出文書之日，事不詳審，此乃朕之不是，亦為有司之過。授充華者宜停。”時莫不稱嘆。

譯文

貞觀二年，隋朝通事舍人鄭仁基有個女兒，年方十六七歲，國色天香，當時沒有誰比得上她美麗賢淑。文德皇后得知有此人后，便召她入后宮，以備妃嬪之選，唐太宗于是選她為充華。詔書擬好了，還沒有派使者宣布。魏徵聽說這個女子已被許配給陸氏，于是向唐太宗進言道：“陛下是老百姓的衣食父母，愛護百姓，應當以他們的憂慮為憂慮，以他們的快樂為快樂。自古以來，有道義的君主都能夠體恤百姓，了解他們的喜怒哀樂。所以他自己住在宮中，就希望百姓有安穩的住處；自己享受盛宴，就希望百姓沒有饑寒之苦；自己有嬪妃侍候，就希望百姓都能夠享受家室的歡愉，這是為人君必須知道的道理。現在，鄭家的女兒早已經許配給別人，可是陛下卻毫無顧慮地把她召入宮中，對她以往的情況不聞不問，若此事詔告天下，這難道是身為百姓父母應該做的事嗎？雖然我聽說詔令還沒有發布出去，但是我怕陛下這樣做有損您的圣德，所以不敢不進言?；实鄣囊慌e一動都會被史官記入史冊，所以請陛下千萬要慎重?！碧铺诼牶?，非常吃驚，親自寫信回復，深表自責，阻止使者傳達詔書，并讓那個女子回到夫家。事后，左仆射房玄齡、中書令溫彥博、禮部尚書王珪、御史大夫韋挺等都說：“此女許配給陸家，大家并不知道。現在入宮的大禮已經行過了，再終止詔令恐怕不妥?！标懠业娜艘采蠒f：“家父在世時，與鄭家有往來，他們不時贈送給我們一些財產，可是并沒有婚約?！辈⑶谊懠业娜诉€說：“外面的人不知道內情，婚約是他們胡亂猜測的?！贝蟪紓円矊λ团踊丶业氖逻M行勸阻。唐太宗非常疑惑，問魏徵：“大臣們可能是順從我的意思，可是陸家又為什么上書呢？”魏徵說：“依我看，他們的心思是可以識透的，他們是把陛下當作太上皇了?！碧铺谧穯柕溃骸斑@是怎么回事呢？”魏徵說：“太上皇當初平定了京城，得到了辛處儉的內人，對她加以寵幸。當時辛處儉是太子舍人，太上皇知道后非常不高興，不久就將他逐出東宮，任萬年縣縣官。可是辛處儉還是心懷恐懼，常常擔心有殺身之禍。陸家認為陛下雖然現在不計較，將來恐怕要暗中貶謫他們，所以反復上書開脫此事，他們的用意不足為怪?！碧铺诼牶笮Φ溃骸皠e人的意見可能如此，可是我的話別人未必全信?！庇谑怯窒铝艘坏涝t書：“聽說鄭氏之女已經許配了人家，先前出的詔書，不知詳情，這是我的過錯，有關部門也有責任。召此女進宮做充華一事廢止?！笔潞螅藗儗μ铺诘男袨闊o不交口稱贊。

原文

貞觀三年，詔關中免二年租稅，關東給復一年。尋有敕：“已役已納，并遣輸納，明年總為準折?！苯o事中魏徵上書曰：“伏見八月九日詔書，率土皆給復一年，老幼相歡，或歌且舞。又聞有敕，丁已配役，即令役滿折造，余物亦遣輸了，待明年總為準折。道路之人，咸失所望。此誠平分百姓，均同七子。但下民難與圖始，日用不足，皆以國家追悔前言，二三其德。臣竊聞之，天之所輔者仁，人之所助者信。今陛下初膺大寶，億兆觀德。始發大號，便有二言，生八表之疑心，失四時之大信。縱國家有倒懸之急，猶必不可，況以泰山之安，而輒行此事！為陛下為此計者，于財利小益，于德義大損。臣誠智識淺短，竊為陛下惜之。伏愿少覽臣言，詳擇利益。冒昧之罪，臣所甘心?！?

譯文

貞觀三年，唐太宗下令免除關中地區兩年稅收，關東地區免除一年的稅收。不久，唐太宗又下詔更改說：“已經服過的勞役，已經交納的稅收，今年依舊，明年再行減免。”魏徵上書說：“陛下八月九日下的詔書，讓這些地方都免稅一年，百姓、男女老少無不歡欣鼓舞?？墒呛髞砺犝f又下了一道詔書，免稅之事明年才實行，老百姓對此都非常失望。這其實是剝奪老百姓的利益啊。人民難以統治，很多時候是因為他們平時的生活沒有保障、國家言而無信，以及不斷更換政令造成的。我認為，仁義的人，老天才會保佑他；講信用的人，人民才會擁立他?，F在陛下繼位不久，黎民百姓都在觀望，看陛下有什么樣的政策讓他們安居樂業?？墒潜菹聞傁铝肆?，就要改變，這不是讓老百姓起疑心嗎？縱然在國家情況緊急的時候，都不可以這樣做，更何況現在國家安定呢？陛下此舉對國家的財政收入也許會帶來些許的收益，但對于朝廷的信義卻是個莫大的損失。我雖然才疏學淺，可還是替陛下感到痛惜，只希望陛下接受下臣的意見，權衡利弊，即使我現在犯下冒昧之罪，也心甘情愿?！?

原文

簡點使右仆射封德彝等，并欲中男十八已上，簡點入軍。敕三四出，徵執奏以為不可。德彝重奏：“今見簡點者云，次男內大有壯者?！碧谂?，乃出敕：“中男已上，雖未十八，身形壯大，亦取?！贬缬植粡?，不肯署敕。太宗召徵及王珪，作色而待之，曰：“中男若實小，自不點入軍；若實大，亦可簡取。于君何嫌？過作如此固執，朕不解公意！”徵正色曰：“臣聞竭澤取魚，非不得魚，明年無魚；焚林而畋，非不獲獸，明年無獸。若次男已上，盡點入軍，租賦雜徭，將何取給？且比年國家衛士，不堪攻戰。豈為其少？但為禮遇失所，遂使人無斗心。若多點取人，還充雜使，其數雖眾，終是無用。若精簡壯健，遇之以禮，人百其勇，何必在多？陛下每云，我之為君，以誠信待物，欲使官人百姓并無矯偽之心。自登極已來，大事三數件，皆是不信，復何以取信于人？”太宗愕然曰：“所云不信，是何等也？”徵曰：“陛下初即位，詔書曰：‘逋租宿債，欠負官物，并悉原免?！戳钏?，列為事條，秦府國司，亦非官物。陛下自秦王為天子，國司不為官物，其余物復何所有？又關中免二年租調，關外給復一年。百姓蒙恩，無不歡悅。更有敕旨：‘今年白丁多已役訖，若從此放免，并是虛荷國恩，若已折已輸，令總納取了，所免者皆以來年為始?！⑦€之后，方更征收，百姓之心，不能無怪。已征得物，便點入軍，來年為始，何以取信？又共理所寄，在于刺史、縣令，常年貌稅，并悉委之。至于簡點，即疑其詐偽。望下誠信，不亦難乎？”太宗曰：“我見君固執不已，疑君蔽此事。今論國家不信，乃人情不通。我不尋思，過亦深矣。行事往往如此錯失，若為致理？”乃停中男，賜金甕一口，賜珪絹五十匹。

譯文

簡點使右仆射封德彝等大臣，想把老百姓家中十八歲以上，并在家中排名中間的男丁都征召入伍。命令還沒下達，魏徵認為這樣做不妥當。封德彝又向唐太宗上奏道：“聽負責征兵的人說，即使在家中小一點的男子，也有身體強壯的?！碧铺诜浅Ｉ鷼猓谑窍铝艘坏烂钫f：“家中排名中間的男子，即使沒有滿十八歲，只要身體強壯的，也征兵入伍?！蔽横缬植煌?，不肯簽署發布這道命令。唐太宗召見魏徵和王珪，怒形于色，并對他們說：“家中排位中間的男子如果太小，自然不征召入伍；如果實在強壯，也可以參軍，這對于你們來說有何不妥？你們這樣固執，我不能理解你們的想法。”魏徵嚴肅地說：“我聽說把池塘的水放干來捕魚，這樣做的后果當然不是捕不到魚，而是第二年沒有魚可捕了；放火焚燒森林來打獵，并不是打不到獵，而是第二年再也沒有野獸可以捕獲了。如果家中排在中間的男子全都應召入伍，國家的租稅徭役，又由誰來承擔呢？慢慢地，國家的兵士將失去戰斗力，是因為兵士少嗎？不是，是因為國家禮教不行，造成人們沒有斗志。如果只是一味地想多征兵，有的人還充當雜吏，即使人數再多，也沒有任何戰斗力。不如精挑細選一些強壯的男子，尊重他們，厚待他們。一個人就可以發揮出百倍的勇氣，哪里用得著人數眾多呢？陛下每次都說，我待人誠懇，這么做是想使官吏和百姓都沒有虛偽的心理?？墒亲詮谋菹录次灰詠恚龅膸准笫拢疾荒茏屓诵欧謶{什么取信于人呢？”唐太宗若有所悟，吃驚地問：“你所說的失信于民的事，指的是哪些事呢？”魏徵說：“陛下剛即位的時候，下了一道詔書說：‘過去各種拖欠官府的債務，全部免除?！钕逻_不久，馬上又命令管理財務的官吏，把這些列為條目。陛下作為秦王時所擁有的財物，也不是官府的。陛下從秦王變為皇帝，你的東西不是官家的財物，那其他的官家財物又從何而來呢？還有在關中一帶免兩年的租稅，關外的免一年。百姓一聽說這件事，個個都感覺沐浴皇恩，沒有誰不高興?？墒菦]過多久，陛下又更換了一道圣旨：‘今年百姓的賦稅都已繳完了，如果現在執行這項政策，有的人并沒有享受皇恩。因此不管哪種情況，今年的賦稅讓他們全部交納，所免的賦稅都從明年開始。’收與不收，朝令夕改，百姓的心怎么能踏實呢？凡已征收的財物，都用以充軍，所頒布的措施又要從第二年開始執行，憑什么取信于民？一個地方的治理，在于刺史、縣令，每年類似賦役的事情，都是委托他們辦理，至于挑選、統計從軍人員，又懷疑他們虛偽欺詐，‘用人不疑，疑人不用’。陛下如此希望他們誠實可信，不是很困難嗎？”唐太宗說：“我見你們一個個十分固執，懷疑你們被蒙蔽了。今天你講的國家所做的事不讓人信服，是人與人之間溝通得不好。這些事情我沒認真思考，犯的錯誤也就大了。做事情如果每每犯這樣的錯誤，國家又豈能得到治理呢？”于是他下令停止征召家中排名在中間的人入伍，并賞賜給魏徵一口金甕，賞賜王珪五十匹絲絹。

原文

貞觀五年，治書侍御史權萬紀、侍御史李仁發，俱以告訐譖毀，數蒙引見，任心彈射，肆其欺罔，令在上震怒，臣下無以自安。內外知其不可，而莫能論諍。給事中魏徵正色而奏之曰：“權萬紀、李仁發并是小人，不識大體，以譖毀為是，告訐為直，凡所彈射，皆非有罪。陛下掩其所短，收其一切，乃騁其奸計，附下罔上，多行無禮，以取強直之名。誣房玄齡，斥退張亮，無所肅厲，徒損圣明。道路之人，皆興謗議。臣伏度圣心，必不以為謀慮深長，可委以棟梁之任，將以其無所避忌，欲以警厲群臣。若信狎回邪，猶不可以小謀大，群臣素無矯偽，空使臣下離心。以玄齡、亮之徒，猶不可得伸其枉直，其余疏賤，孰能免其欺罔？伏愿陛下留意再思。自驅使二人以來，有一弘益，臣即甘心斧鉞，受不忠之罪。陛下縱未能舉善以崇德，豈可進奸而自損乎？”太宗欣然納之，賜徵絹五百匹。其萬紀又奸狀漸露，仁發亦解黜，萬紀貶連州司馬。朝廷咸相慶賀焉。

譯文

貞觀五年，治書侍御史權萬紀、侍御史李仁發依靠欺詐手段，多次被皇帝召見。但是他們欺上瞞下，任意彈劾別人，這種行為既讓皇上對其他臣子的所作所為感到震怒，也讓大臣們非常驚恐不安。朝廷內外官員都知道他們的丑行劣跡，但沒有誰敢指出。魏徵這時挺身而出，向唐太宗上書說：“權萬紀、李仁發都是小人，不識大體，以詆毀、損害別人的名聲為能事，他們所彈劾的人，都沒有罪過。陛下卻對他們的劣行視而不見，縱容他們的罪行，使他們胡作非為，明目張膽，肆無忌憚。他們誣陷房玄齡，貶謫張亮，為所欲為，損害了陛下的圣明。這造成人們之間互相誹謗、不信任的惡劣風氣。我猜想陛下不會因此認為他們有謀略，是可以委以重任的棟梁之材。陛下任用他們該不會是因為他們做事無所避諱，想借此來警醒百官吧？如果陛下一直信任奸佞小人，這會使百官人心離散。像房玄齡、張亮這樣一些很有才能的大臣都不能申述冤情，更何況一般官員呢？他們誰能夠避免不遭受懲罰呢？請陛下三思。自從那二人被任用以來，如果在哪一個方面對國家有利，臣都甘愿受刑罰處置，承擔不忠的罪名。陛下縱然不能夠表彰善良的行為以弘揚道德，又怎么可以任用奸臣來損害自己的名聲呢？”唐太宗聽后，欣然接受了意見，賞賜給魏徵絹五百匹。不久，權萬紀的奸情敗露，被貶官為連州司馬，李仁發也被解除官職，滿朝文武對此都歡欣鼓舞，拍手稱快。

原文

貞觀六年，有人告尚書右丞魏徵，言其阿黨親戚。太宗使御史大夫溫彥博案驗其事，乃言者不直。彥博奏稱，徵既為人所道，雖在無私，亦有可責。遂令彥博謂徵曰：“爾諫正我數百條，豈以此小事，便損眾美。自今已后，不得不存形跡?！本訑等眨趩栣缭唬骸白騺碓谕?，聞有何不是事？”徵曰：“前日令彥博宣敕語臣云：‘因何不存形跡？’此言大不是。臣聞君臣同氣，義均一體。未聞不存公道，惟事形跡。若君臣上下同遵此路，則邦國之興喪，或未可知！”太宗瞿然改容曰：“前發此語，尋已悔之，實大不是，公亦不得遂懷隱避?！贬缒税荻栽唬骸俺家陨碓S國，直道而行，必不敢有所欺負。但愿陛下使臣為良臣，勿使臣為忠臣。”太宗曰：“忠良有異乎？”徵曰：“良臣使身獲美名，君受顯號，子孫傳世，福祿無疆。忠臣身受誅夷，君陷大惡，家國并喪，獨有其名。以此而言，相去遠矣。”太宗曰：“君但莫違此言，我必不忘社稷之計?！蹦速n絹二百匹。

譯文

貞觀六年，有人告發尚書右丞相魏徵，說他利用官職徇私，為自己的親戚謀取好處。唐太宗派御史大夫溫彥博去調查核實這件事，發現是舉報人無中生有。溫彥博上奏說，魏徵的為人被大家所稱道，雖然他很無私，可還是有美中不足的地方。唐太宗于是讓溫彥博轉告魏徵說：“你給我提了幾百條正確的意見，怎么可以因為這件小事，就把你的美譽損害了呢？從今以后，你做事還是要顧及一下形式?！睅滋旌螅铺趩栁横纾骸斑@幾天你在宮外，聽到什么關于你的不好的事了嗎？”魏徵意味深長地說：“前幾天陛下讓溫彥博對我說：‘做事為何不顧及形式呢？’我認為這話說得太不恰當了。我聽說君臣同心，就應只關心事情做得是否正確。任何事情的道理都是一致的，我沒聽說國家不注重公道，只斤斤計較于形式。如果君臣上下都能夠遵守我說的這個道理，那么國家興盛，是必然的事情?！碧铺诼牶?，大驚失色地說：“前幾天我說了這番話，過后就非常后悔。我的話有失公允，請你不要記在心上?！蔽横缦蛱铺谛泄虬荻Y，誠懇地說：“我把自己獻給了朝廷，凡事秉公辦理，不敢欺上瞞下。但愿陛下讓我成為一個良臣，不要讓我成為一個忠臣?！碧铺诤茉尞?，不解地問：“良臣和忠臣有什么不同嗎？”魏徵說：“良臣是使一個臣子獲得美名，君主也贏得盛譽，子孫后代獲得利益，享受財富和名望。然而忠臣卻招來殺身之禍，君主臭名昭著，家庭和國家都不能保全，留下的只有忠臣的名聲。從這點來看，它們的差別實在太大了?！碧铺诼犃?，恍然大悟地說：“希望你不要違背這個信條，我也絕不會忘記治國的道理?！庇谑琴n給魏徵絹二百匹。

原文

貞觀六年，匈奴克平，遠夷入貢，符瑞日至，年谷頻登。岳牧等屢請封禪，群臣等又稱述功德，以為“時不可失，天不可違，今行之，臣等猶謂其晚”。惟魏徵以為不可。太宗曰：“朕欲得卿直言之，勿有所隱。朕功不高耶？”曰：“高矣?！薄暗挛春褚?？”曰：“厚矣。”“華夏未安耶？”曰：“安矣?！薄斑h夷未慕耶？”曰：“慕矣?！薄胺宋粗烈?？”曰：“至矣。”“年谷未登耶？”曰：“登矣。”“然則何為不可？”對曰：“陛下功高矣，民未懷惠。德厚矣，澤未旁流。華夏安矣，未足以供事。遠夷慕矣，無以供其求。符端雖臻，而罻羅猶密。積歲豐稔，而倉廩尚虛。此臣所以切謂未可。臣未能遠譬，且借近喻于人。有人長患疼痛，不能任持，療理且愈，皮骨僅存，便欲負一石米，日行百里，必不可得。隋氏之亂，非止十年。陛下為之良醫，除其疾苦，雖已乂安，未甚充實，告成天地，臣竊有疑。且陛下東封，萬國咸萃，要荒之外，莫不奔馳。今自伊、洛之東，暨乎海、岱，萑莽巨澤，茫茫千里，人煙斷絕，雞犬不聞，道路蕭條，進退艱阻。寧可引彼戎狄，示以虛弱？竭財以賞，未厭遠人之望；加年給復，不償百姓之勞?；蛴鏊抵疄?，風雨之變，庸夫邪議，悔不可追。豈獨臣之誠懇，亦有輿人之論。”太宗稱善，于是乃止。

譯文

貞觀六年，大唐王朝降伏了匈奴。遠方的少數民族也都紛紛前來朝見納貢，吉祥的征兆時時顯現，真可謂國家祥和，五谷豐登。大臣岳牧等人多次上書，要唐太宗到泰山實行封禪的大禮。其他臣子也都稱頌唐太宗英明圣德，認為“機不可失，天意不可違背，現在實行封禪之禮，已經為時過晚了”。只有魏徵認為不可。唐太宗問魏徵：“我想聽到你的實話，請你不要對我有所隱瞞。我的功績到底高不高呢？”魏徵說：“高?！碧铺谟謫枺骸暗滦泻癫缓衲?？”魏徵說：“厚。”“華夏安不安定呢？”魏徵說：“安定?！薄斑h方的少數民族沒歸順嗎？”魏徵說：“歸順了?！薄凹榈恼髡讻]來嗎？”魏徵說：“來了。”唐太宗問：“糧食沒豐收嗎？”魏徵說：“豐收了?！碧铺诟械矫曰蟛唤?，于是問道：“既然國家得到了治理，那么為什么不能封禪呢？”魏徵說：“陛下功勞雖然很高，但是老百姓并沒有感恩戴德。陛下雖然仁德廣播，但并不是天下所有人都享受了陛下的恩澤。華夏雖然安寧了，但其他民族并沒能共同分享太平的喜悅。遠方的少數民族歸順了，但朝廷還不能滿足他們的要求。吉祥的征兆雖然出現了，但惡兆依然很多。糧食雖然豐收了，但糧倉還依然很空虛。這就是我所說的不可封禪的原因。遠的例子我不舉，就以人為例。有個人長期渾身疼痛，不能夠抬起東西，經過精心治療剛剛痊愈，瘦得只剩下皮包骨頭，卻要一下子背一擔米，并且要求他一天行一百里路，這是不可能的。隋末的戰亂持續了不只十年，給天下百姓造成的損失十分慘重。陛下是百姓的良醫，就應一心一意幫助老百姓除去戰爭給他們生活造成的疾苦?，F在雖然天下已經太平，但是國家還不富足，這個時候敬天拜地，炫耀功業已經完成，我認為這件事本身就值得懷疑。并且陛下要到東邊遙遠的泰山進行封禪，各地的臣子也都要到那里會集，尤其是身處邊遠蠻荒地區的人，肯定免不了一番奔波勞頓之苦。如今，從伊水、洛水以東到臨近海邊的泰山，隔著萬水千山，路途遙遠，再加上中間道路崎嶇、人煙稀少，行路非常艱難。況且怎么可以讓遠方少數民族也進入境內，讓他們看到大唐的虛實呢？為了撫慰他們的辛勞，陛下就是用盡國家的錢財賞賜他們，也不能夠滿足這些歷盡千辛萬苦、遠道而來的人們的愿望。同時，興師動眾的封禪會加重老百姓的負擔，如果這時遇到自然災害，再加上別有用心的人散布謠言，后果肯定不堪設想，到時候恐怕追悔莫及。其實這不僅僅是我的意見，老百姓已經有這樣的輿論了?！碧铺诼牶簏c頭稱是，于是就停止了封禪這件事。

原文

貞觀七年，蜀王妃父楊譽，在省競婢，都官郎中薛仁方留身勘問，未及予奪。其子為千牛，于殿庭陳訴云：“五品以上非反逆不合留身，以是國親，故生節目，不肯決斷，淹留歲月。”太宗聞之，怒曰：“知是我親戚，故作如此艱難。”即令杖仁方一百，解所任官。魏徵進曰：“城狐社鼠皆微物，為其有所憑恃，故除之猶不易。況世家貴戚，舊號難理，漢、晉以來，不能禁御，武德之中，以多驕縱，陛下登極，方始蕭條。仁方既是職司，能為國家守法，豈可枉加刑罰，以成外戚之私乎！此源一開，萬端爭起，后必悔之，將無所及。自古能禁斷此事，惟陛下一人。備豫不虞，為國常道，豈可以水未橫流，便欲自毀堤防？臣竊思度，未見其可?！碧谠唬骸罢\如公言，向者不思。然仁方輒禁不言，頗是專權，雖不合重罪，宜少加懲肅?！蹦肆钫榷庵?。

譯文

貞觀七年，蜀王妃子的父親楊譽違反當時的法令，在皇宮禁地追逐婢女，都官郎中薛仁方留下他盤查訊問，未及時給予判決。楊譽的兒子是將軍，在上朝的時候向皇帝稟報道：“唐朝的制度規定，凡是五品以上的官員，只要不是反抗朝廷，都不宜留下詢問。因為這件事涉及皇帝的親戚，所以地方官生下許多枝節，不肯判決，已經拖延了很長時間?！碧铺诼牶蠓浅Ｉ鷼獾卣f：“明明知道是我的親戚，可見他是故意裝得如此艱難。”于是下令杖擊薛仁方一百杖，免去其所任官職。魏徵覺得唐太宗的做法偏頗，于是向唐太宗進諫道：“連城邊的狐貍、廟里的老鼠這些小動物，除去它們都尚且不容易，更何況這事涉及皇上你的親戚呢？這些關系在古代都難以處理，自從漢、晉以來，相關事件可謂屢禁不止。武德年間，皇親國戚大都驕橫自大、不守法度。陛下登上皇位，一切都是從蕭條開始入手，做事應多加斟酌。仁方作為國家的官吏，能為國家奉公守法，怎么能夠隨意地加以處罰，從而來滿足外戚的非法私欲呢？如果陛下開了這個先例，各種爭端就會產生，以后皇上就會后悔的，到那時，就沒有什么方法可以治理。自古能禁絕這類事情的，我想只有陛下一人。對那些意料不到的事情做好準備措施，這是治理國家最常見的方法，哪有見水一流淌就想自己毀掉堤岸的道理呢？我暗自思量，覺得陛下剛才的做法是不對的?！碧铺谡f：“你說得很對，可是薛仁方什么也不說就把楊譽禁閉起來，太自作主張了。他的行為雖然構不成大的罪過，但也應該稍加懲罰，以嚴肅國紀。”于是命令下人打了仁方二十大板后赦免了他。

原文

貞觀八年，左仆射房玄齡、右仆射高士廉于路逢少府監竇德素，問北門近來更何營造。德素以聞。太宗乃謂玄齡曰：“君但知南衙事，我北門少有營造，何預君事？”玄齡等拜謝。魏徵進曰：“臣不解陛下責，亦不解玄齡、士廉拜謝。玄齡既任大臣，即陛下股肱耳目，有所營造，何容不知？責其訪問官司，臣所不解。且所為有利害，役工有多少，陛下所為善，當助陛下成之，所為不是，雖營造，當奏陛下罷之。此乃君使臣、臣事君之道。玄齡等問既無罪，而陛下責之，臣所不解；玄齡等不識所守，但知拜謝，臣亦不解?！碧谏罾⒅?。

譯文

貞觀八年，左仆射房玄齡、右仆射高士廉在路上遇到少府監竇德素，問近來京城北門附近在修建什么。竇德素如實做出了回答。左仆射房玄齡、右仆射高士廉就此事詢問唐太宗，唐太宗對房玄齡等人說：“你們只管負責南衙內的事情，我北門上有一些小工程，和你們有什么關系呢？”房玄齡等人向唐太宗跪拜謝罪。魏徵說：“我不理解陛下為何責怪，也不理解房玄齡、高士廉為什么跪拜謝罪。房玄齡既然擔任大臣之職，那么就是陛下的左右手，京城北門附近在修建什么建筑，為什么不能知道呢？陛下責怪他詢問有關人員，我確實不明白。他們問皇上修建的目的，動用了多少工匠，如果陛下所修的東西是有益的，他們會幫助陛下完成它；如果所修的東西無益，雖然它已經在修建，他們也會上書請求陛下停止施工。這是君主支配臣下，臣下侍奉君主之道。房玄齡他們詢問并沒有過錯，可是陛下卻責備他們，我不能理解；而房玄齡不知道這是他們的職責，只知道跪拜謝罪，我也不能理解?！甭犃宋横邕@一席話，唐太宗感到非常慚愧。

原文

貞觀十年，越王，長孫皇后所生，太子介弟，聰敏絕倫，太宗特所寵異?；蜓匀芬陨辖暂p蔑王者，意在譖侍中魏徵等，以激上怒。上御齊政殿，引三品已上入坐定，大怒作色而言曰：“我有一言，向公等道。往前天子，即是天子，今時天子，非天子耶？往年天子兒，是天子兒，今日天子兒，非天子兒耶？我見隋家諸王，達官已下，皆不免被其躓頓。我之兒子，自不許其縱橫，公等所容易過，得相共輕蔑。我若縱之，豈不能躓頓公等！”玄齡等戰栗，皆拜謝。徵正色而諫曰：“當今群臣，必無輕蔑越王者。然在禮，臣、子一例，《傳》稱，王人雖微，列入諸侯之上。諸侯用之為公，即是公；用之為卿，即是卿。若不為公卿，即下士于諸侯也。今三品以上，列為公卿，并天子大臣，陛下所加敬異?？v其小有不是，越王何得輒加折辱？若國家紀綱廢壞，臣所不知。以當今圣明之時，越王豈得如此。且隋高祖不知禮義，寵樹諸王，使行無禮，尋以罪黜，不可為法，亦何足道？”太宗聞其言，喜形于色，謂群臣曰：“凡人言語理到，不可不伏。朕之所言，當身私愛；魏徵所論，國家大法。朕向者忿怒，自謂理在不疑，及見魏徵所論，始覺大非道理。為人君言，何可容易！”召玄齡等而切責之，賜徵絹一千匹。

譯文

貞觀十年，長孫皇后所生太子即越王李介弟，聰明絕倫，唐太宗特別寵愛他。有謠言說，三品以上的官員都看不起越王，其用意在于中傷魏徵等人，以此激怒唐太宗。唐太宗讓大臣們到殿上，把三品以上的官員安置入座，非常生氣地對他們說：“我有一句話要對你們說。以往的天子就是天子，現在的天子就不是天子了嗎？以往天子的兒子就是天子的兒子，現在天子的兒子就不是天子的兒子了嗎？我看見隋朝的王子們，達官貴人都不免受他們呵斥。我的兒子，我當然不許他們飛揚跋扈，你們難道就可以輕慢、看不起他們嗎？我如果放縱他們，難道他們不也可以呵斥你們嗎？”房玄齡等人聽后都嚇得面如土色，都向唐太宗下跪謝罪。魏徵聽了仍正襟危坐，向唐太宗鄭重地說：“當今的各位大臣，肯定沒有誰輕慢越王。然而，對于禮，君臣是一樣的?！蹲髠鳌飞现v，王子即便低微，但地位也在諸侯之上。諸侯像對待公卿那樣對待他們，他們就是公卿；像對待大臣那樣對待他們，他們就是大臣。如果他們得不到公卿的待遇，那么他們的地位就不如諸侯?，F在三品以上的官員就被列為公卿，陛下賦予了他們尊貴的地位。即使他們有一些小過失，越王怎么就可以侮辱他們呢？如果是國家綱紀敗壞，那么下臣就不知道了?，F在陛下如此圣明，越王怎么可以這么做呢？并且，隋高祖不知道禮義，寵信諸侯，使他們胡作非為，后來他們都因罪被廢除。隋高祖這樣的人怎么可以效法呢？”唐太宗聽后轉怒為喜，微笑著對大臣們說：“魏徵說的話合情合理，不得不讓人信服。我說的話，是出自于偏愛私心；魏徵說的話，是出于治國的大法。我開始非常憤怒，認為我自己很有道理，等到聽了魏徵的話，才知道我的想法很值得懷疑。向君主進言規勸，談何容易?！庇谑钦僖姺啃g等人，對他們不能勇于直諫進行了批評。另外，唐太宗賞賜給魏徵絹一千匹，對他的行為予以鼓勵。

原文

貞觀十一年，所司奏凌敬乞貸之狀，太宗責侍中魏徵等濫進人。徵曰：“臣等每蒙顧問，常具言其長短。有學識，強諫諍，是其所長；愛生活，好經營，是其所短。今凌敬為人作碑文，教人讀《漢書》，因茲附托，回易求利，與臣等所說不同。陛下未用其長，惟見其短，以為臣等欺罔，實不敢心伏?！碧诩{之。

譯文

貞觀十一年，有人上奏唐太宗說凌敬貪財，于是唐太宗責備魏徵等人濫用人才。魏徵回答道：“每次陛下問起官員的情況，我們就把官員們的長處和短處都說給您聽。有學識，敢于進諫，是凌敬的長處；喜歡享受，愛好經營生意，是他的短處?，F在凌敬只是替別人寫碑文，教別人讀《漢書》，因為是事先受別人的托付，所以收取了一點回報，與我所說的短處還不同。陛下看人不看他的長處，只看他的短處，因此認為我們欺騙了您，臣等實在不能心服。”唐太宗聽后覺得魏徵的話有道理，就接受了他的意見。

原文

貞觀十二年，太宗謂魏徵曰：“比來所行得失政化，何如往前？”對曰：“若恩威所加，遠夷朝貢，比于貞觀之始，不可等級而言。若德義潛通，民心悅服，比于貞觀之初，相去又甚遠?！碧谠唬骸斑h夷來服，應由德義所加。往前功業，何因益大？”徵曰：“昔者四方未定，常以德義為心。旋以海內無虞，漸加驕奢自溢。所以功業雖盛，終不如往初?！碧谟衷唬骸八斜韧昂螢楫?？”徵曰：“貞觀之初，恐人不言，導之使諫。三年已后，見人諫，悅而從之。一二年來，不悅人諫，雖黽強聽受，而意終不平，諒有難色?！碧谠唬骸坝诤问氯绱?？”對曰：“即位之初，處元律師死罪，孫伏伽諫曰：‘法不至死，無容濫加酷罰。’遂賜以蘭陵公主園，直錢百萬。人或曰：‘所言乃常事，而所賞太厚?！鹪唬骸壹次粊?，未有諫者，所以賞之。’此導之使言也。徐州司戶柳雄于隋資妄加階級。人有告之者，陛下令其自首，不首與罪。遂固言是實，竟不肯首。大理推得其偽，將處雄死罪，少卿戴胄奏法止合徒。陛下曰：‘我已與其斷當訖，但當與死罪?！性唬骸菹录炔蝗?，即付臣法司。罪不合死，不可酷濫?！菹伦魃矚?，胄執之不已，至于四五，然后赦之。乃謂法司曰：‘但能為我如此守法，豈畏濫有誅夷。’此則悅以從諫也。往年陜縣丞皇甫德參上書，大忤圣旨，陛下以為訕謗。臣奏稱上書不激切，不能起人主意，激切即似訕謗。于時雖從臣言，賞物二十段，意甚不平，難于受諫也。”太宗曰：“誠如公言，非公無能道此者。人皆苦不自覺，公向未道時，都自謂所行不變。及見公論說，過失堪驚。公但存此心，朕終不違公語?！?

譯文

貞觀十二年，唐太宗問魏徵：“現在朝廷推行的政治，跟以前相比，是好還是壞呢？”魏徵回答說：“如果就朝廷的恩德和威信而言，現在遠方的少數民族都來朝貢，這與貞觀初年相比，好了很多。如果說到用仁德和道義潛移默化，讓老百姓心悅誠服，那又遠遠比不上貞觀初年?！碧铺诼牶蠓浅Ｔ尞?，問：“遠方的少數民族前來歸順，應該是朝廷實施仁德的結果。以往的功業，為什么反而更大呢？”魏徵說：“以前天下沒有平定，所以德義之心您不敢忘。不久，天下太平無事了，您驕傲自滿的情緒也就漸漸滋長起來了。所以現在朝廷的功業雖然興盛，但終究比不上以前?！碧铺谟謫枺骸艾F在和以前的差別究竟在哪兒呢？”魏徵說：“貞觀初年，陛下惟恐沒有人進諫，所以就勸導、鼓勵大臣們提意見。三年過后，陛下見有人進言，都能夠高興地接受。可是這一兩年來，陛下已經不喜歡有人提意見了，雖然也勉強接受，心里終究不以為然，并且常常面有難色?！碧铺隗@訝地問：“是什么事情讓你這樣說呢？”魏徵回答：“貞觀初年，判處元律師死罪，孫伏伽進諫說：‘依照國家的法律他不該被判死刑，濫用酷刑是不應該的。’陛下采納了孫伏伽的意見，還賜給他價值百萬的蘭陵公主園。有人不理解地說：‘他進言的事情很一般，而陛下的賞賜卻太豐厚了?！菹履銋s說：‘自從我即位以來，還沒有人進諫，為了鼓勵這種行為，所以厚賞了他?！@是陛下鼓勵大臣提意見。徐州司戶柳雄對隋代的資產妄加處置，有人告發他，陛下讓他自己承認罪行，不承認就要加重處罰。柳雄承認事情屬實，但拒不認罪。于是柳雄被判死罪，少卿戴胄上書說依法只應該判處一至三年徒刑。而陛下卻說：‘我已經決定了，應該判死刑?！麟袌猿终f：‘陛下既然認為他有罪，就應該把他交給有關大臣依法處置。他的罪還夠不上死刑，陛下不應該濫用酷刑?！瓦@樣，陛下堅決要殺他，戴胄也據理力爭，爭執了四五次，最后陛下才赦免了他。事后陛下對吏部說：‘有這樣的大臣為我嚴格執法，哪還需要擔心濫用刑法呢？’從這件事情可以看出陛下是樂意接受進諫的。前些年，陜西縣官皇甫德參上書，觸犯了陛下，陛下認為他是在誹謗別人。我認為并非如此，如果臣子的奏書語言不激切，就不會引起陛下的注意，而激切的語言表面上看起來像是在誹謗他人。陛下雖然事后接受了我的意見，賞給德參絲綢二十段，可是并不是心悅誠服地接受我的觀點。”唐太宗聽了，感嘆地說道：“確實像你說的那樣，只有你能說出這番話。人人都有失去自知之明的時候，你不說，我還認為我對于進諫的態度和過去一樣；你一說，我才驚訝我的過失竟這樣嚴重。難得有你這樣的大臣，我不會辜負你的一片苦心?！?

解讀

帝王求諫的真偽，要看能否納諫或接受直諫，本篇就是敘述關于唐太宗納諫的具體事跡。雖然貞觀初期與后期，唐太宗在納諫態度上有所變化，但總的看來他還算是能夠納諫的。作為一個至高無上的皇帝，唐太宗能夠在諫臣魏徵、王珪、張玄素、李大亮及長孫皇后、皇太子李治等的勸誡之下接受諫諍，改進政務，承認“此乃朕之不是”“我不尋思，過亦深矣”，并切實加以改正，的確可算是中國歷史上一個令人稱道的納諫之君。