第4章 磨坊后面·1966年
- 我抗拒(挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢)
- (挪)佩爾·帕特森
- 595字
- 2019-09-18 17:10:09
“他們講的有關(guān)齒輪和良心的說法,你覺得是不是真的?”
“啊,什么?”
“喔,就是你的良心好像齒輪,或甚至像一把圓鋸,嗖嗖轉(zhuǎn)動(dòng),利齒刺入你的靈魂,痛徹心扉,每次你干了罪大惡極的事時(shí),你會(huì)血流如注,但后來,你干的壞事越來越多,鋸齒磨光了,你的靈魂長(zhǎng)了繭,到時(shí)齒輪轉(zhuǎn)動(dòng),你什么感覺也沒有,從而你就成了那樣的你。”
“什么樣的?”
“一個(gè)干了可怕的事卻甚至察覺不到的人。”
“你是不是在說你對(duì)你爸爸做的事?”
“嗯。”
“可如果你真干了罪大惡極的事,你一定會(huì)察覺到的。”
“我不曉得。也許事發(fā)時(shí)我有察覺到一點(diǎn)點(diǎn),但現(xiàn)在沒了。我不覺得我干的是可怕的事。除了我的眼睛和肋骨,我沒有一處感到痛。而那是他給我造成的。”
“恐怕你遲早會(huì)感到的。”
“我覺得不會(huì)。也許我沒有靈魂。”
“你當(dāng)然有。而且再說了,你干的事不算太壞。你是被逼無奈。我了解你。”
“你這么覺得?”
“當(dāng)然啦。我是這兒最虔誠(chéng)的基督徒,所以我必然了解。”
“我做了《圣經(jīng)》里教的應(yīng)當(dāng)做的事。有人打我的右臉,我把另一邊也轉(zhuǎn)過去讓他打。哈哈,確實(shí)如此。”
“沒錯(cuò)。把你的頭轉(zhuǎn)過來,讓我瞧瞧另一邊。唷,那看來傷得很重。”
“已經(jīng)開始愈合。現(xiàn)在我可以輕輕碰一碰了。”
“那就好。這么說,把另一邊臉轉(zhuǎn)過去,對(duì)你沒多少好處,你所做的,是你唯一能有的選擇。”
“我想耶穌不會(huì)做出我那樣的舉動(dòng)。”
“別苦惱。你不是耶穌。”
“嗯,我當(dāng)然不是。我不是耶穌。否則那還得了,對(duì)吧。默克鎮(zhèn)的耶穌。哈哈。”