又

壽史云麓①

記年時茂苑②。正畫堂凝香③，璇奎初煥④。天邊歲華轉(zhuǎn)。向九重春近⑤，仙桃傳宴⑥。銀罌翠管⑦，寶香飛⑧、蓬萊小殿⑨。荷玉皇⑩、恩重千秋，翠麓峻齊云漢?。 須看。鴻飛高處?，地闊天寬，弋人空羨?。梅青水暖?。苕溪上?，幾吟卷。算金門聽漏?，玉墀班早?，贏得風(fēng)霜滿面。總不如、綠野身安?，鏡中未晚。

［箋 注］

①史云麓：史宅之，字子仁，號云麓。兩朝宰相史彌遠之子。淳祐八年（1248）以簽樞密院事領(lǐng)財計，建議括浙西圍田，一路騷動，怨嗟沸騰。（參俞文豹《吹劍錄外集》）夏《箋》：“又載其紹定間以放翁子陸子遹獻圍田于史彌遠，兩為其納賄于邑宰。《癸辛雜識·別集下》亦載其括田事，怨嗟滿道，死于非命者甚眾云云。其不孚時議若爾；與《寧波府志》所稱‘著《升聞錄》寓規(guī)彌遠，避勢遠嫌，退處月湖’者，如出兩人；并與此詞‘鴻飛高處’，《水龍吟》（云麓新葺北墅園池）‘獨樂當時高致’之語不合。據(jù)《吹劍錄外集》：宅之領(lǐng)財計，即在卒前之一年；夢窗酬贈各詞，或在其括圍田之前耶。”

②茂苑：花木繁茂的苑囿。左思《吳都賦》：“帶朝夕之濬池，佩長洲之茂苑。”

③畫堂：彩色繪飾梁柱藻井的房屋，詞中多指內(nèi)室。寇準《踏莎行》：“畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩余香裊。”

④璇奎：即魁星。奎，原為中國古代天文學(xué)中二十八宿之一，稱奎宿，后稱主宰文章興衰的神。

⑤九重：帝王之所居。宋玉《九辯》：“豈不郁陶而思君兮，君之門以九重。”

⑥仙桃：相傳為西王母所植。《漢武帝內(nèi)傳》：“又命侍女索桃，須臾以盤盛桃七枚，大如鴨子，形圓，色青，以呈王母。……母曰：‘此桃三千歲一生實耳。’”又指古代宮中所植桃樹。杜甫《奉和賈至舍人早朝大明宮》：“五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃。”

⑦銀罌：見前《三部樂》注⑥。管：細長而中空的盛物器。杜甫《臘日》：“口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。”朱瀚注：“口脂面藥，以御寒凍。”《酉陽雜俎》卷一“忠志”：“臘日，賜北門學(xué)士口脂、蠟脂，盛以碧鏤牙筒。”“翠管銀罌”，即所盛之器。

⑧寶香：即所賜“口脂、蠟脂”。或指墨香，即御賜福壽字。《寧波府志》：“寧宗御書‘碧沚’賜之。”

⑨蓬萊殿：即蓬萊宮。本名大明宮，唐太宗貞觀八年始建，高宗擴建后改名蓬萊宮。白居易《長恨歌》：“昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。”

⑩玉皇：即玉皇大帝。道教中地位最高、職權(quán)最大的神，名昊天金闕至尊玉皇帝，簡稱玉帝或玉皇大帝。詞中指南宋皇恩而言。

?“翠麓”句：將“史云麓”之號“云麓”二字拆開，并嵌于句中。前句“千秋”暗含“史”字。

?鴻飛：形容抱負遠大。《史記·陳涉世家》：“陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”

?弋（yì）人：射鳥人。《法言·問明》：“鴻飛冥冥，弋人何篡焉。”篡，取。《后漢書·逸民傳序》李賢注引宋衷曰：“鴻高飛冥冥薄天，雖有弋人，何施巧而取也？”篡，或作“慕”。張九齡《感遇》：“今我游冥冥，弋者何所慕。”“慕”與“羨”通。

?梅青：梅子尚未成熟。張先《千秋歲》：“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時節(jié)。”水暖：蘇軾《惠崇春江晚景二首》其一：“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。”

?苕溪：水名，在浙江北部，有東西兩源：東苕溪（龍溪）出天目山南，西苕溪出天目山北；在湖州附近匯合入太湖。

?金門：見前《瑞鶴仙》（藕心抽瑩蠶）注④。漏：古代計時器。分漏壺與漏刻。漏壺為盛水銅壺，底穿一孔，壺中立箭，上刻度數(shù)，壺中水因漏而漸減，箭上刻度則漸次顯露，據(jù)此以測知時刻。古代有宮漏、銅壺、漏刻、刻漏、壺漏、銀箭、漏聲等許多說法。

?玉墀（chí）：以玉鑲砌的臺階。指金殿。

?綠野：綠野堂。唐裴度晚年退居?xùn)|都洛陽，在午橋創(chuàng)別墅，名“綠野堂”，與白居易、劉禹錫等名家詩誦唱和。

［譯 詩］

仍是當年

蔥蘢繁茂

舊時的名園

有稀世異香

在凝聚播散

編織出錦繡文彩

開始盤旋變換

從天邊遠處

向這里回旋

你像九重宮闕

就在身邊

西王母親設(shè)

仙桃盛宴

還有盛滿佳釀的

精美翠管

挾著寶香

飛下蓬萊小殿

千秋萬代

恩重如山

峻拔凌空

直齊云漢

高高云天

有奮飛的鴻雁

如此廣闊

天際無限闊寬

對此只能

白白贊嘆

春江

水暖

吟詩作賦

盈箱滿卷

等待上朝的漏聲

滴滴點點

肅立恭候

朝覲出班

換來的不過是

風(fēng)霜滿面

綠野堂中

吟嘯心安

青春啊

還不曾拋人去遠