又

丙午重九①

亂云生古嶠②。記舊游惟怕，秋光不早。人生斷腸草③。嘆如今搖落④，暗驚懷抱。誰臨晚眺。吹臺高⑤、霜歌縹緲。想西風、此處留情，肯著故人衰帽⑥。 聞道。萸香西市⑦，酒熟東鄰，浣花人老⑧。金鞭騕褭⑨。追吟賦，倩年少。想重來新雁，傷心湖上，銷減紅深翠窈⑩。小樓寒、睡起無聊，半簾晚照。

［箋 注］

①丙午：宋理宗淳祐六年（1246）。

②嶠（jiào）：尖而高的山。

③斷腸：形容極度傷痛。又作腸斷、柔腸寸斷?！端焉裼洝肪矶骸芭R川東興有人入山，得猿子，便將歸。猿母自后逐至家。此人縛猿子于庭中樹上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。”又《世說新語·黜免》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者。其母緣岸哀號，行百余里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷?！鳖櫅r《竹枝》：“巴人夜唱竹枝后，腸斷曉猿聲漸稀。”斷腸草：又名相思草?！妒霎愑洝肪砩希骸敖袂刳w間有相思草，狀如石竹而節(jié)節(jié)相續(xù)。一名斷腸草，又名愁婦草，亦名霜草，人呼寡婦莎，蓋相思之流也?！?/p>

④搖落：凋殘、零落。宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”李商隱《搖落》：“搖落傷年日，羈留念遠心?！?/p>

⑤吹臺：《東京記》：汴城上有列仙吹臺。又赤城東有繁臺，為師曠作樂之地，即吹臺也。

⑥衰帽：見前《霜葉飛》注?。

⑦萸香：見前《霜葉飛》注?。

⑧浣花：《舊唐書·杜甫傳》：“甫于成都浣花里種竹植樹，結廬枕江，縱酒嘯詠?！?/p>

⑨騕褭（yǎoniǎo）：駿馬名。司馬相如《上林賦》：“騕褭，射封豕。”李善注引張揖曰：“騕褭，馬金喙赤色，一日行萬里者?！倍鸥Α短煊妶D歌》：“如今豈無騕褭與驊騮，時無王良伯樂死即休?！?/p>

⑩窈（yǎo）：深遠。

［譯 詩］

飛渡的亂云

來自遠古

筆聳的高山

但又怕舊人舊事

在眼前重現(xiàn)

已經遠去

流年偷換

有如相思芙蓉

令人肝腸寸斷

搖落悲楚

頓生宋玉的哀嘆

當年的希望

全都變成夢幻

傍晚登高

極目遠看

風景依舊

任人攀覽

似有似無

在耳畔盤旋

對我當前的去處

手下留情，十分寬限

也不忍心

讓它吹落風前

是真是假

難以分辨

在西市街面

隨風飄散

已經釀熟

可邀東鄰對飲共歡

詩人老去

舊恨依然

轉瞬千里

搖動金鞭

高歌狂吟

恰值少年

按季歸來

舊日的鴻雁

也免不了

神情黯然

嫣紅流失

翠綠消減

寒風刺骨

難以安眠

只見西去的斜陽

有一半照上珠簾