結語

在辭書編纂的歷史上，一個主義一般不宜孤立地運用，常常是兩三個主義結合。為了實用，在描寫基礎上規定，在規定主義指導下描寫。三者適當結合，有主有次，常常產生多用詞典。例如《俄語詳解詞典》（1935～1940出版，4大卷）由烏沙闊夫主編（因此又叫《烏沙闊夫詞典》），維諾格拉多夫主編虛詞部分（特別穩妥，普遍稱贊）。其拼法、讀法、重音、語法、修辭都合乎標準語規范，規范兼顧描寫。《韋氏第三版新國際英語大詞典》是以描寫為主，兼顧實用和規范。《現代俄羅斯標準語詞典》（科學院大詞典，1938年編，1950年出一卷，1965年出齊，共17卷，收詞從12萬多增加到15萬多）以規范為主，非規范者和構詞、詞源置于括號或備考，兼顧描寫和歷史。1969年W.Morris主編的《美國傳統英語詞典》在規范基礎上描寫。1989年陸谷孫主編的《英漢大詞典》在描寫基礎上規范。20世紀40年代以來的多系列學習詞典，都是以功能主義為主。有時，一個釋義術語就反映了編者思想觀點，如“也作”或“亦作”，是描寫主義；“偶作”，是描寫中帶規范；“一般不寫作”，是規范主義。兩三個主義的結合，常常演繹出多功能詞典。