忠實的斯特拉普把他所掙的錢幾乎全部供我使用，我靠他的資助，才保全了我那半幾尼，以備考試之用。到了考試那日，我懷著惴惴不安的心情，到了軍醫處，準備去參加考試大典。在軍醫處的外廳，我看見許多青年人踱來踱去，其中也有杰克遜先生。我一瞥見他，立即迎上前去，問他婚事如何了。他告訴我尚未決定，因為他城里的朋友還未回來，而恰特姆的那混蛋家伙又老是拖延，故而他不能把婚事及時解決。我又問他到此何干，他答說他要腳踏兩條船，一條船沉了，還有一條可用，因此今晚來此想考得一個高等資格。正在這時，有一青年從考場出來，面色蒼白，嘴唇發抖，神色惶惶，活象見了鬼似的。他一出來，大家都急忙把他圍攏，問他考得怎樣，那人停了半晌，才把考試的情況向眾人描寫了一番，把問他的問題以及他的答案一一告訴眾人知道。經我們這樣盤問過的考生，不下有十二人之多，這些人已經過了關，個個輕松愉快地回答我們的問題。最后輪到我進場了。考場的差役唱了我的名字，他的聲音直象是末日審判的一聲號角，早把我嚇得魂飛天外，但是事到如今，已是欲罷不能了。那人把我領進一間敞廳，有五六位考官板著面孔坐在一條長案后面，其中有一位叫我走近些。他那種嚇壞人的聲調，簡直嚇得我魂靈出了竅，足足有一兩分鐘之久我才鎮定下來。他問我的頭一個問題是：“你生在什么地方？”我回說，“蘇格蘭。”他說：“我豈不知道你生在蘇格蘭，我們考問的考生，幾乎是除了蘇格蘭人，還是蘇格蘭人，我們英國近來遍地都是你們蘇格蘭人，就象《圣經》里面所說的埃及鬧的蝗災一樣。我要你回答的問題是：你出生在蘇格蘭哪一部分？”我把我出生的地點說了一遍，他說，他從來沒聽說過有這么個地方。他又問我年齡、我在哪個城市做學徒，做了幾年學徒。我一一回答，并說只學過三年徒。他一聽勃然大怒，罵道，乳臭未干的孩子就送出來當軍醫，真是可恥，真是荒謬；他罵我膽大妄為，罵我侮辱了英國人，說我才學了短短三年徒，便要冒充已經學會了足夠的當行本領；他說在英國學徒的年份一律至少七年；他說我的父兄把我送去學織布作鞋，三年時光還差不多，不幸看樣子我的父兄妄自尊大，想要把我培養成上等人，可惜又窮，出不起培養成上等人的教育費。他這番開場白非但絲毫不能幫助我恢復神志，我倒反而連站都站不直了。這時有一位胖考官坐在我對面，面前放著一顆骷髏骨，見我如此情狀，便道：史那勒[91]先生對這青年太嚴厲了些。他又轉過身來對我說，我不必害怕，誰也不會害我的，又囑咐我慢慢鎮靜下來，他才考問我如何用鋸鋸開頭骨；我回答了他的問題，他很滿意。第三個問我的考官是個愛說笑話的人，他問我可曾見過切斷四肢的手術；我回說見過，他搖搖頭說道：“見過？恐怕你見過的是割斷死人的四肢吧！”他又說：“如果在海上作戰，有人的腦袋被炮彈轟掉，你怎么治？”我遲疑了一會，承認道：我從來沒注意到有過這種病例；我又說，在我學習過的各派外科醫學中，我不記得有治療這種暴癥的醫方。不知道是我的回答太直率呢，還是他故意要拿這種問題捉弄我？總之，各位考官臉上都微微露出一絲笑容，只有史那勒先生一個仍然繃著臉，似乎在他的身體里找不著一根“笑筋”似的。那愛戲謔的考官，見他方才的詼諧成功了，更加得意，便又問道：“假如你遇到這么一種情況，有個長期患多血癥的人，忽然跌了一交，跌青了，你怎么辦？”我回答說，立即給他放血。他說：“什么？難道你不先把他臂膀扎住么？”[92]但是他這回的故作聰敏卻出乎他的意料，并未引起同座的微笑，他便命我移向他旁邊一位考官的面前。這位考官擺出一副蠻橫無禮的神氣問道，如果肚腸受傷，應如何治療。我即按照第一流外科醫生所開的治療方案回答了他的問題，他從頭到尾把我的話聽完，極其傲慢地笑了一笑，說道：“你認為這種治療法就能把病人治好嗎？”我對他說，沒有理由使我認為這樣的治療法不行。他又說：“也許如此吧，對你這種預見，我是不負責的；不過我要問你，你可曾聽說過，這種病人，有哪一個被人治活過？”我承認我沒有聽說過。我正想告訴他，我也從來沒有見過腸子受傷的病例，但是他打斷了我的話頭，突然說道：“你將來也不會聽到有這種事的。我認為，腸子受傷，不論傷大傷小，都是致命傷。”那位胖考官一聽便說道：“老兄，請原諒，根據第一流的權威……”他話未說完，先頭那位把他打斷，說道：“大人，對不起，隨你什么權威都不在我眼里，古人云：‘盡信書則不如無書。’我立身天地間，全靠我自己兩條腿。”對方又回答說：“大人，大人，按事情的道理，很明顯……”那位自高自大的考官叫道：“道理值個屁，我最恥笑道理，除非讓我親眼看到，我才不相信呢。”那胖官這時漸漸有些冒火，說道，只要稍微懂得一點人體各部分的解剖學的人，決不會作出這樣狂妄的論斷。這句暗諷卻把對方招惱，他嗖地站了起來，怒聲怒氣地叫道：“大人，你是否懷疑我不懂解剖學嗎？”這時，各位考官有的贊成一方，有的贊成另一方的意見，都同時高聲大叫起來，爭執不休。這時主考官只得下令，不準他們作聲，又命我退出考場。不到一刻鐘，又把我叫了進去，把一份封好的及格證書交給我，并命我付五先令考試費。我把我的半個幾尼放在案上，站著不走。有一位考官說：“你走吧。”我回說：“把錢找給我，我自然會走。”另一位考官一聽，便丟給我五先令六便士，并說我真不愧為蘇格蘭人，不找錢硬是不走。后來我還被逼付給那幾個唱名的差役三先令六便士，打掃考場的老婆子一先令。付完這些款項以后，我的財政狀況真是一落千丈，腰里僅剩了十三個半便士，我正想懷著這幾個錢偷偷溜走，偏巧又被杰克遜撞見，他迎著我走來，求我等他一等，等他考完，他馬上陪我一同穿過倫敦城回家。他待我總算很夠朋友，我也就不好意思不答應他。但是我一看他那身打扮，便不由得不吃一驚，離我方才見他不到半小時光景，他卻變了一副非常荒唐怪誕的樣子了。他頭上戴一頂煙熏舊了的假發，上面連一根鬈曲的頭發都沒有，背后用一條帶子扎住。假發上面又戴了一頂帽子，擋住了半張臉，這頂帽子又破又舊，就象是掃煙囪或倒垃圾的人戴的一樣。他脖子上系了一條黑紗，他把黑紗的兩端擰細，塞在大衣的紐扣眼里；這件大衣更是襤褸不堪，把他周身裹住。他原來穿的白絲襪也換成了黑色羊毛襪。他臉上也有了皺紋，樣子很叫人敬重，胡子是他自己畫的。我對他這種變形，表示驚異，他卻大笑，并且告訴我，這全靠對門一位朋友出主意幫他，才變成這樣的，這樣裝扮一定會產生對他很有利的后果，因為這樣打扮便顯得蒼老，只要有一把年紀，就必會引起人的尊敬。我對他這聰敏辦法表示贊成，很想看看效果如何。終于差役把他傳了進去，但是不知道是否因為他那副怪樣子引起了考官們額外好奇呢，還是因為他的舉動跟他假扮的形象不相稱，總之，考官發現他是個騙徒，把他交給差役，準備送往布萊威爾教養院。因此我非但沒見他滿面笑容，手持軍醫及格證書走出來，相反我倒見人把他當囚犯似的架出了外廳。這一來我倒大吃一驚，不曉得這是為了什么緣故。他看見我和其他幾位相知，便扯起悲哀的調子，擺出一副哭喪的臉，喊道：“各位，看上天的面，請你們證明我不是別人，我乃約翰·杰克遜，在軍艦‘伊利莎伯號’上當過軍醫二副；你們不來作證，我就要進布萊威爾了。”哪怕是最嚴肅的修行人，看見他那樣子，聽見他那番話，也都不得不捧腹大笑，我們更不必說，對著他笑了個夠。一陣笑罷，我們才和差役說情，給了他半克郎，居然馬到成功，他把杰克遜釋放了。杰克遜被釋以后，不消片刻，早又和先前一樣有說有笑。他賭咒罵道：既然考官不愿收他的錢，他就用來請請朋友吧，不花得一個先令不剩，決不上床睡覺。他一面說，一面請我們賞光陪他一同去玩玩。這時已是夜間十點鐘，回家的路又遠，要走半天，倫敦的街道又完全不認得，但是我仍然答應和他們一起去玩，因為他答應我，玩過之后，陪我回到寓所。于是他領我們到對門開酒館的朋友家里，喝起酒來，直喝到一個個酒氣沖頂，昏頭昏腦，真是快活得不得了。我更是喝得昏昏癲癲，非有女人簡直不行了。我提出這要求之后，杰克遜表示很高興，告訴我，不滿足我的要求決不散場。我們便付了酒帳，口里喊著唱著，沖到街上。杰克遜帶頭把我們帶到一個夜間行樂的去處。到了那里，我當即選定了一位姑娘，想要跟她過夜。不料她見了我的衣裝儀表很不中意，并說除非我肯出多少多少錢，否則她便拒絕我的要求。她要的價錢，在當時情況下我是出不起的，這樁交易只得破裂，我是又懊喪又氣惱，氣的是這只知要錢的婆娘太小看我了，難道我配不上她？這時，杰克遜先生，因為他衣裝華麗，早引得兩三個姑娘向他大獻殷勤了；他又請她們喝椰子酒，她們更是動手動腳和他親熱起來。時光不覺已是很晚，那幾個迷人精盡管抖擻精神挑逗我們，但睡魔已在我們身上施展了威力，這時我們的帶路人杰克遜便叫道：“開帳來。”帳單開來，共計十二先令，他把手向口袋里摸去，但是他如果早知荷包已經失蹤，便不須費這番手腳了。他一發現荷包沒有了，愣了半晌，后來想了一下，就馬上把坐在他身旁的兩位嬌娘捉住，一手抓一個，罵道，若不馬上把錢交出來，他就要喊警察來逮捕她們。這時，那賣酒的婆娘見此情狀，便在酒保耳邊低聲說了句話，酒保便出去了，然后她又若無其事似的問道：“什么事情啊？”杰克遜告訴她，他的錢被偷了；又罵道，倘若她不肯賠償他的損失，他就叫人來把她連同她養的那幫婊子統統關進布萊威爾教養院去。那婆娘一聽，叫道：“偷錢了？你的錢在我家里叫人偷了？各位，你們可給我作見證，這家伙敗壞我的名譽哪。”這時她看見巡官和更夫走了進來，便又接著說道：“你不但胡造謠言想敗壞我的名譽，你還想毆打我家里的人。警官先生，我先把這無理取鬧的家伙交給你，他在我這兒犯了聚眾鬧事的條例，我還要跟他打官司，告他敗壞我的名譽呢。”我這時醉意全消，正在尋思這件事體弄得真是糟透，不料我想要和她相好的那姑娘，忽然想起我方才和她說的什么話，竟然冒起火來，也大叫道：“他們都有份兒！”并要求警官把我們都捉去看管起來。警官馬上執行了逮捕的手續，我們大家都大大吃了一驚，但也無可奈何。只有杰克遜一人毫不介意，因為這種事在他原是家常便飯，他反倒要求警官把老板娘和她那一窩婊子也都捉去。警官答應，把我們全部人馬都帶到巡邏房，到了巡邏房，杰克遜對我們說了一兩句安慰我們的話之后，便告訴警官，他的錢被偷了，他說明天早晨他敢在治安法官面前發誓。那老鴇喊道：“是喲，是喲，我們倒要看看誰發的誓算得了數。”過了不久，警官把杰克遜叫到另外一間屋里，對他說道：“我看你跟你的朋友都是外地人，怎地竟落在這幫賴皮手里，這些人是不好惹的，我很替你們叫屈。那婆子我是老早就認得的，多少年來她就在附近開著這爿臭名遠揚的買賣，雖然大家都嫌討厭，怨聲載道，但是她仍舊安然無恙，都因為她和幾位治安法官都有關系，她跟她雇的婊子每季都給他們進貢，求他們保護。這回她先對我告你，明天到了法官面前，必定先聽她的狀子；她要找什么樣的證人找不著？她叫他們發什么樣的誓，他們就發什么樣的誓。所以，別等天亮，趕緊跟她講和，否則把你們關進布萊威爾，罰一個月的苦工，還算便宜你們呢。不但如此，她若竟發誓說你們搶了她的錢了，對她施行強暴，那就非把你們關進新門監獄不可，等到下次老順城街刑事法庭開庭，準定判你們一個死罪。”警官最后這番話果然打動了杰克遜，他答應和那婦人講和，不過她得把偷去的錢交還給他。警官對他說，休說丟的錢拿不回來，恐怕不再出幾文，連這圓場都打不成呢。不過警官說，他很同情杰克遜，如果杰克遜愿意，他去想辦法試探一下，她可肯互不起訴了事。杰克遜這位倒霉的花花公子千恩萬謝，說他真夠朋友，然后回來把他和警官所談的話大要告訴我們知道。警官這時便去找那婆娘，說有句話要和她密談，把她帶到隔壁一間屋內，替我們說了許多好話，果然見效，她竟答應這事讓警官來仲裁。警官便建議，我們也同意，由他罰我們兩造各三先令，用這錢去買碗酒來，大家喝過，言歸于好。我和我那兩位新交，自從聽到杰克遜提起什么布萊威爾、新門監獄，早已魂飛魄散，如今聽說如此和解辦法，心中自然高興，難以名狀。我也便把身上剩下的一個先令貢獻出來買酒。待喝完酒，早已天光大亮了。我提議回家去吧，但是警官對我們說，沒有治安法官的命令，他是不能隨便釋放人的，所以我們還得去見法官。我一聽，又復悔恨起來，只恨自己當初不該答應杰克遜的邀請。約莫九點鐘的光景，警官把我們護送到某治安法官宅里，離修道院花園不過幾哩路程。法官一見警官帶了一串犯人在屁股后面，便招呼他道：“警官先生，你可真勤啊！你搜來了一窩什么流氓啊？”他看見我們垂頭喪氣的樣子，又接著說道：“啊，原來是賊啊！都是慣賊。喲，哈利丹太太，您好您好！這幫家伙一定在您家偷東西來著嘍。果然，果然，這家伙我是很熟的。”他對我說道：“剛把你判了個充軍，你回來得倒快呀！你放心，下次就省得你麻煩了，下次你再充軍，[93]自有外科郎中肯自己花錢來把你接去。”我對法官先生說，他弄錯人了，我從來沒有和他見過面。他聽見我這話，便道：“怎么？你這混蛋，好生無禮，膽敢當著我的面胡說。你打著北方蘇格蘭口音，以為我就會被你騙過不成？沒有用，我比你住的還靠北些呢！來，書記官，寫個狀子把這家伙送進班房去，他的名字叫帕特立克·賈哈根。”杰克遜先生在這里打斷了他的話頭，告訴他說，我是蘇格蘭人，剛來倫敦不久，我的出身很好，名字叫藍登，等情。治安法官認為杰克遜這話是批評他記性不好，可是他自己卻認為自己的記性很好，所以就氣勢洶洶沖到杰克遜面前，兩手叉腰說道：“尊駕是誰，竟敢說我撒謊？各位，請注意，這家伙竟敢在我執行職責的時候侮辱我。你這家伙，我非把你關起來不可，你瞧著吧，別看你穿的是花邊上衣，你準是個出名的殺人犯。”我的朋友聽他恐嚇，聲如雷震，著實有些膽怯，臉色都變了，一句話說不出來。法官先生見他這般慌張，當真以為他身犯重罪，故表現如此，因此想把他完全揭露，又恐嚇道：“我看你準是個強盜無疑，你的臉色早已招出來了，看你渾身發抖，必然是良心不安了。”說到這里，他提高喉嚨叫道：“非把你絞死不可，非把你絞死不可。可惜你剛一當強盜的時候沒有人把你發現，一刀兩斷，世界既清靜，你的靈魂也免得痛苦。書記官，過來，把他的口供記下來。”我這時真是又害怕又難過。這時警官把法官領到間壁屋里，把事實真相對他說知，法官這才明白，便又笑嘻嘻地回來向我們大家說道，凡是有人把年青小伙子帶來見他，他總是要嚇唬他們一陣，好讓他們印象深刻，讓他們不敢再打架鬧事，聚賭宿娼，免得最后送到法庭去受苦。他就這樣把自己的莽撞用父兄般的關心掩蓋起來。然后他才把我們釋放，我這時心才放下，就象在胸口上搬走了一座大山似的。