我在念信的時候，他高興得就象著了迷似的，不住地搓著手，一陣陣大笑，最后，揪起我的手，用力一捏，喊道：“瞧這種文筆，多妙！你覺得這封‘畢也毒’[85]寫得怎樣？”我回答說，這封信大概是神來之筆，因為簡直崇高得非我理解所及。他說：“對極，對極，在我看來是又溫存又崇高，她真是天仙一般的人兒呢！而且愛我愛得都快發癡了。且慢，這筆錢到手之后；我應該怎么花呢？第一，我要幫你一把，我這人是不愛多說話的，該作的就作，你不必客氣推辭，我已經決定了。你看我是買它個一官半職以圖升遷好呢，還是用我夫人的錢置一塊地，馬上歸隱田園好呢？”我毫不猶豫勸他最好置一份田產，好好經營，尤其因為他在世途上已經閱歷夠了。接著我便根據我讀過的詩人的描寫，把田園生活大加贊揚了一番。他似乎很贊成我的建議，但是他仍然對我說道，雖然他見過許多世面，海上陸上都跑過些地方，在英吉利海峽上便巡弋過三個月，但是他沒有去過法國，總感覺遺憾，因此他打算在定居之前，攜帶夫人一同去法國游歷一次。我沒有理由反對他這打算，便問他好日子定在哪天。他回答道：“關于這點，要不是為了手頭短少一小筆現款，我豈不是一帆風順，馬上就可以當上如意郎君了？不瞞你說，我城里那位朋友出外去了要一兩禮拜才回來，不巧我又錯過時候沒有在寬街領到我的遣散費，因為被那迷人精纏住了不放。不過下禮拜我那條軍艦將要在恰特姆港撤銷委任狀，艦上的帳目都已移交到恰特姆港去了，我已委托恰特姆的一位朋友去代我領遣散費。”我說：“假如只不過是個把禮拜的問題，你便遲幾天結婚又有何妨。”他說：“好一個何妨！你不知道有多少人跟我爭呢，這些人只怕沒機會把我擠掉。再說，她已經等得情急難熬，我決不能再叫她失望，我稍微表現得冷淡一點，那一切就都完事大吉。這樣有利的婚姻也不是天天可以碰得上的。”我同意他的話，問他打算怎么辦？他摸摸下巴說道：“怎么辦？那得看有沒有朋友幫我忙了。你看有沒有什么人愿意借我一筆錢啊？只借一兩天。”我對他說，我在倫敦一個熟人沒有，就是要我的命，連一個幾尼我也都借不著。他說：“唉，這可苦啦，這可苦啦！我連能當的東西都沒有！嘿，你身上穿的襯衫很不錯啊（說著他用手直摸我的襯衫），這種襯衫你有多少件哪？”我回答說：“有六件帶綣邊的，有六件光的。”他一聽，表現十分吃驚的樣子，賭咒說，上等人只要有四件就夠了，多了就不應該了。他又說：“你猜我有幾件？我只有身上這件，另外還有一件，老天爺在上，我決不撒謊。我看，若把你多余的襯衫給當了，準能當一筆大錢呢。等我算算，等我算算，象這樣的襯衣，每件就算估得低些，也值十六先令，拿去當總可以當出個半價，八八六十四，這就是三鎊四先令，媽的，行了，來，握握手。”[86]我說：“慢來慢來，杰克遜先生，你沒得我同意，不可隨便開發我的襯衣啊。你先把欠我的一克郎還了我，再談別的事。”他說他口袋里最多只有一先令，只要把襯衣當了，錢到手先還我一克郎。我見他這樣大言不慚，心里冒火，賭咒說道，他若不把欠我的錢還我，我決不讓他走，至于襯衫，哪怕眼看他要走上絞架，我也一件不當。他聽我說得這樣斬釘截鐵，便哈哈大笑起來，接著又怨道，這點小事情我都不答應他，真是太狠了；答應了他，不但他準能發財，我也連帶著能發一筆財。我說：“你光說當我的襯衫，你何不當你這把寶劍呢，杰克遜先生？我看準能當一個整數呢。”他說：“見鬼，當不得。不帶寶劍還成什么體統，否則我早把它當了。”但是，他眼見襯衫之事，我毫無通融余地，最后只得把寶劍解下，指著那邊掛著三個藍色圓球的鋪子，[87]叫我把劍拿去當兩幾尼。我本來絕不愿意干這種差事，但是不干就別想討回他欠我的錢。因此，我不愿錯過這唯一的機會，便把這種虛假的體面放在一邊，冒險走進了當鋪。我對朝奉說，我這把劍要當兩幾尼，開多瑪·威廉士[88]的名字。那朝奉望了望劍說道：“兩幾尼！這件寶貝已經來過好幾次了，都只當三十先令。不過我知道寶劍主人一定會贖，就依他的價錢吧。”他如數把錢付給了我，我拿著錢又回到原處去找杰克遜。我把錢破成小錢，數出三十七先令交給他，自己扣下了五先令。他望著錢看了半天說道：“媽的，這點錢頂什么用，辦不了事；你已經拿了五先令，你索性拿半幾尼去吧，拿一幾尼也行。”我謝過他的好意；但是我說，除了我應得的數目之外，絕不多取一文，因為我沒有希望能夠歸還。我說完這話，他瞪著兩眼直望著我，對我說，我真是個生手，毫無經驗，否則我決不會說出這種話的。他說：“該死的，一個青年人缺錢用，可是不肯向朋友借錢，這種人我是非常不贊成的，這種精神表示怯懦、不大方。算了，算了，藍登，把那五先令還我，把這半幾尼拿去，將來你若能還，我相信你一定會還我；如若還不了，我若向你討，我不是人。”我一想我當前的處境很艱難，便領受了他這番好意。他又邀我去看戲，我辭謝了，徑直回到寓所，這時我對他的看法比起早晨來大大的不同了。到了晚上，我把白晝的經過告訴斯特拉普，他聽見我如此走運，非常高興，并說：“我早跟你說過，如果你遇到的是個蘇格蘭人，你就可以盡管放心。很難說他這樁婚姻不會讓我們也發一筆財呢。你也許聽說了，我們有個同鄉，是個面包師傅，跟他本城一位大戶人家的女子私奔了，今天不是還坐著馬車，很闊氣嗎？我告訴你一件事，你可千萬不要說出去。昨天早上我在一位紳士家里給他刮臉，屋子里有一位青年女子，這姑娘長得挺漂亮、挺豐滿，她直向某君（姑隱其名）投媚眼，看得我的心撲通、撲通直跳，跟搗麥子的杵子似的，我的手直—直—直哆嗦，把這位紳士鼻子上一片肉皮給削下來了，他疼得狠命地罵我，想要拿馬鞭子抽我一頓，還多虧那姑娘給我說情，把他攔住了。古人云，‘惡兆匪惡’，就是這個意思。話又說回，難道剃頭師傅比面包師傅就差些嗎？只有這一點不同，面包師傅的粉跑到人肚子里去，剃頭師傅的粉灑在人頭上罷了。[89]人沒有頭，還要肚子干嗎？再者，我聽說這位面包師傅既不識字，更不會動筆，我呢，你知道是能讀善寫的，而且還會說拉丁話。好了，我不多說了，我是最恨虛榮的人，還有比愛虛榮更無聊的事嗎？”他說著就從口袋里掏出一根蠟燭頭，往前額上抹，我仔細一看，才發現他把天生的頭發，梳在遮蓋禿頂的假發的上面，[90]再看他渾身的打扮，確乎已經很象一個時髦理發師了。我帶著譏諷的意味向他笑笑，祝賀他前程遠大。他很懂得我是在嘲弄他，所以他搖搖頭對我說，“你對我的前途似乎信心不大，但是不管你相信不相信，真實情況總有一天會昭然若揭的。”

第十七節

我到軍醫處，邂逅杰克遜先生—考試—兩位考官激烈爭辯—杰克遜改扮裝束，希圖引起考官敬意—戳穿隱秘—險些把他關進布萊威爾教養院—他請我們酒館飲酒—帶我們狎妓—妓館鬧事—關進看守所—押見治安法官—法官的行為。