次日清晨，我起身后，即往約會地點(diǎn)，等候了兩個鐘點(diǎn)，不見那人來到；他這種爽約的行為令我極為憤懣。一氣之下，我即獨(dú)自動身進(jìn)城，希望在城里找著那流氓，向他大興問罪之師。到了城里，好容易尋到海軍部，走進(jìn)去一看，只見下面有一大群青年人在踱來踱去；其中很多人，就衣貌而論，與我也不相上下。我把每人的面貌仔細(xì)端詳一番，最后看見一人，那人相貌我頗喜歡，我即走向前去問他請求委員會頒發(fā)考試令的呈文如何寫法，可否請他指點(diǎn)一二。他帶著蘇格蘭口音回答我說，他身邊有一份呈文是一位內(nèi)行人教他寫的，可以借我參考。說著便從衣袋里取出呈文請我過目，并說我若能勤快些，在午飯前繕好，還來得及送到委員會，委員會下午是不辦公的。當(dāng)下他把我?guī)У礁浇患铱Х瑞^，我寫了一封呈文，立刻交給信差，信差對我說明天這個時候可能得到考試令。我辦完這件事之后，心里大大踏實(shí)了一下。方才那人這樣好心待我，我便想和他作進(jìn)一步的攀談，但同時我也抱定決心決不讓他象昨天那紈袴子弟那樣欺騙我，結(jié)果讓我吃了虧。我便約他到我常去的飯鋪吃午飯，他答應(yīng)了。在去飯鋪的路上，他把我?guī)У浇灰姿矣X得在交易所有希望找到杰克遜先生（杰克遜就是今天爽約的那個人）。結(jié)果沒有找到，我們便一路往城市的另一方向走去。一路走著，我便將杰克遜如何待我的情形對我同伴講了一遍。我的同伴告訴我他雖然不認(rèn)識這人，但這人的名字對他也并不是陌生的，在海軍部人人叫他“花花公子杰克遜”，他為人和氣、隨便，只要有人肯借錢給他，他是當(dāng)仁不讓的；了解他的人，大部分都說他心地還善良，但是他喜歡揮霍放蕩，因此他也無從表現(xiàn)他的誠實(shí)的本心。我一聽他的話，身上冒了一陣?yán)浜梗南胛夷俏鍌€先令恐怕是一去不復(fù)返了，但是我又想，只要能把他找到，也還不是完全沒有希望索回我那五個先令。此外，他還把杰克遜另外一件勾當(dāng)敘述給我聽。他說，杰克遜前次領(lǐng)到軍醫(yī)準(zhǔn)許證之后，沒錢置辦上船的行頭，有人介紹他去向一個人借一點(diǎn)錢，并且由他立好遺囑和契約：他的薪水到期便由那債主去領(lǐng)，萬一他死在海上，他的財產(chǎn)便歸債主所有。他至今還在這位債主的操縱和控制之下，這位債主有了契約的擔(dān)保，還不時借給他小筆現(xiàn)款，利息是百分之五十。但是目前，沒有人愿意借錢給他了，因?yàn)樗馁Y財僅僅剛夠付還他已經(jīng)欠的債，包括那公道的利息在內(nèi)。這人把杰克遜的事跡對我講述之后，又告訴我，他自己（他的名字叫湯姆遜）在四個月前考取了三等三副；四個月來，他經(jīng)常到海軍部去，希望能等得一張準(zhǔn)許證，因?yàn)樽畛踉幸晃惶K格蘭議員，還有這位蘇格蘭議員推薦他去找的一位人事官，都向他表示，只要一有缺額，一定補(bǔ)他；但是答應(yīng)盡管答應(yīng)，每個禮拜都有六七個這一級的缺額讓別人補(bǔ)上，自己卻沒有份，他現(xiàn)在已是山窮水盡，把唯一希望寄托在一位新到倫敦的朋友身上；這位朋友答應(yīng)借給他一小筆現(xiàn)款作為送給秘書先生的禮物，如果沒有這份禮物，即便等上一千年，也斷然等不出名堂來的。也許是因?yàn)槲覀儍扇嗽庥鱿嗤也挥傻脤愤d發(fā)生了強(qiáng)烈的好感。這一天，我們整天在一起盤桓。他住在瓦坪，[79]夜晚我便邀他和我同榻。次日我們又同到海軍部；到了海軍部，委員會傳見我，委員們問明了我的籍貫和文化程度，即命人給我繕寫一紙公文；公文寫好，我付給書記半克郎代筆之資，便送書到軍醫(yī)處，交給軍醫(yī)處的職員，又給了他一先令的酒錢，他才把我的名字登在應(yīng)試簿上。到此，我的錢已花剩兩先令了，吃飯的錢都無處去覓，休說付軍醫(yī)處的考試費(fèi)了；而再過兩個禮拜，便須去應(yīng)試。我不知道怎么辦才好，便去找斯特拉普商議，他說他愿意把全部所有當(dāng)光了，連剃刀也當(dāng)了，也決不叫我短錢花。我抵死也不同意他這種作法，對他說，我寧愿去當(dāng)兵，也決不愿給他增加累贅；說起來，我倒有幾分想去當(dāng)兵呢。他一聽“兵”字，嚇得面如土色，跪在地下求我千萬不要再想這種事。他喊道：“上帝保佑，不要叫我們神經(jīng)錯亂！你想當(dāng)兵？也許把你派出去打西班牙；[80]打西班牙人是要站得筆直，[81]象只木雞那樣吃人家的子彈的呢！老天爺千萬可不要讓我尸首里嵌上幾顆冰冷的鉛彈吧！讓我規(guī)規(guī)矩矩地死在自己床上吧，我的祖宗都是這么死的。一個人如果心里不得安寧，那么把今生的財富、榮譽(yù)都給他，那又有什么意思呢？到了陰間，陽間的地位是得不到尊重的。我寧可老老實(shí)實(shí)作個窮剃頭匠，心安理得，死在床上的時候，也有時間悔罪，總比被毛瑟槍彈把我的生命正當(dāng)青春妙年的時候切斷要來得好些，到那時追求金錢名譽(yù)又有何用？金錢算得了什么呢，我的好朋友？圣人說過，金錢會生翅膀。霍萊斯說的好：‘廣廈良田，金銅如山，難祛疾癘，難令心安。’[82]我還能從《圣經(jīng)》里和其他一些好書里，引證許多鄙視金錢的名言，但是我知道你最不喜歡引經(jīng)據(jù)典，所以我也不說了。不過有一件事我要跟你說清楚，你如果真想當(dāng)兵，那我就跟你一塊兒去當(dāng)兵；設(shè)若我倆都叫敵人殺死，那你就不僅得對你自己喪失性命要負(fù)責(zé)，而且你也得負(fù)我這條命的責(zé)任，也許還要你對戰(zhàn)場上被你殺死的所有的人負(fù)殺害的責(zé)任呢。因此我請你考慮一下，還是坐下來，過個清貧的日子，安安靜靜地分享我的勞動果實(shí)，也落得個心地安靜，等老天爺降下更好的福音再說。若照你那樣辦，一時心窄，那我們兩人的肉體靈魂都要被你投入百劫不返的地獄的，無限仁慈的上帝決不允許這么作。”我聽了他這番長篇大論，禁不住笑將起來，因?yàn)樗v的時候是一本正經(jīng)，眼淚盈盈欲滴。我答應(yīng)他，不得他同意首肯，我決不去當(dāng)兵。他聽了這話，才大大放心，告訴我說，再過幾天，他就要領(lǐng)到本禮拜的工資，我只管拿去花，同時他也勸我去找找杰克遜，如果可能，把他問我借的錢討回來。我聽了他的話，從倫敦東頭跑到西頭，跑了好幾天，怎么也打聽不到杰克遜的下落。一日，我走得正餓，只見一家地窖飯鋪里熱氣騰騰，香味直向我鼻孔襲來，我便下去想花兩個便士買些牛肉充饑。誰料到一下去正撞著杰克遜先生和一位聽差在吃飯，我大吃一驚；他一見我，馬上立起，和我握手，口里直說巧遇巧遇，并說他正想今天下午到我寓所去拜會我呢。我和他不期而遇，心里也正自高興，他又因那日失約連連道歉，我早把一肚皮氣惱忘得干干凈凈，坐下來一起吃飯，希望在分手之前不僅收回借款，而且還希望他能夠?qū)嵺`那日答應(yīng)借給我考試費(fèi)的諾言。雖然我聽了湯姆遜那日的一席話，不應(yīng)抱偌大希望，但我樂天成性，仍然有所期待。華筵已畢，他和那仆人告辭，和我兩個移步到附近一家酒館；到了酒館，他又和我握手，對我說道：“藍(lán)登先生，你也許以為我是個浪蕩哥兒吧，從所有的表面現(xiàn)象看，我也無法否認(rèn)。不過讓我把那日為何爽約的緣故告訴你，我相信你一定會原諒我。我那天實(shí)在是因?yàn)榻拥揭环饣鸺钡男牛且晃慌蛹慕o我的，告訴你，這可是個秘密，我即將和她結(jié)婚了。她值五千鎊呢，告訴你，此外還有得遺產(chǎn)的希望。你也許覺得奇怪，但是不管它奇怪不奇怪，事實(shí)還是事實(shí)。至于我，魔鬼把我搶去，我也不懂女人們看上了我哪一點(diǎn)，也許是她一時歡喜吧，但是這樣的好運(yùn)是卻之不恭的。方才你看見和我們一道吃飯的那個仆人，穿號衣這一行數(shù)他最老實(shí)。你要知道，我認(rèn)識她，全靠他的幫助；他先讓我跟她的女仆認(rèn)識，因?yàn)檫@位女仆是他的姘頭。他跟他的姘頭不知道賺了我多少克郎了啊，但是這又算什么呢？事情已經(jīng)有了苗頭了。我已經(jīng)—來來，過來點(diǎn)—我已經(jīng)跟她求過婚，日子都定了。她真稱得起是個迷人精！筆下的文采跟天使一樣。我的天，英文悲劇哪一出她背不上來！可以跟朱瑞巷[83]的演員媲美！她真是愛看戲，就愛離戲園子近近的，所以就在戲園附近大院里租了房子住下了。等著，等著，你自會明白，請看這是她最近寄給我的一封信。”說著，他把信塞在我手中；現(xiàn)據(jù)我記憶所及，附抄如下：[84]情狼啊，

你是我響念中的可愛的對相，不論在睡么把英素花帶到人間的時候，仰或日神在當(dāng)空的保坐上照要的時候，你的影相永遠(yuǎn)浮擋在我的換想前面；因此，你如再不來到忠實(shí)于你的克麗林達(dá)的相思的壞包中，我變將以為白發(fā)倉倉的時間老人丟失了翅榜，小愛神丟失了弓剪了。

克麗林達(dá)上。

正月十二。朱瑞巷，香醋大院。