第十三節(jié)

斯特拉普和我遇鬼—斯特拉普的揣測—喬義釋鬼—我們抵達(dá)倫敦—我等的裝束、模樣—我們在街頭遭人侮辱—酒館毆打—我等被一惡作劇的仆役所欺—煙莊老板戳穿了他的把戲—賃屋—覓食—飯鋪風(fēng)波。

我們到了客店，吃了晚飯，隨即上床安寢。不想斯特拉普腹瀉未愈，因此燃燭而眠，到了半夜，腹痛難熬，起來解手，他便拿起蠟燭，如廁去了。不一會工夫，他又匆匆忙忙逃了回來，頭發(fā)倒豎，滿面驚惶。他一言不發(fā)，把蠟燭放在桌上，跳到我身后，倒頭便睡，渾身猛烈打戰(zhàn)。我問他怎么回事，他卻上氣不接下氣地回答道：“老天爺可憐我們吧！我見鬼了！”我雖則不象他那般迷信，聽他說見鬼倒也有些害怕，正在這時(shí)又有鈴聲由遠(yuǎn)而近，似乎要到我們的房間來，我也更加害怕起來。斯特拉普又緊緊把我抱住，說道：“基督可憐我們吧！鬼來啦！”說時(shí)遲那時(shí)快，只見一只大烏鴉飛進(jìn)房來，腳上系著幾只鈴鐺，直向我們床上撲來。在我們蘇格蘭，我們都相信：魔鬼、巫婆要和人搗亂，總是騎著烏鴉來的，我想到這里，當(dāng)真覺得是有鬼來了，猛可地一頭便鉆進(jìn)了被窩。這只可怕的妖鳥一跳跳到床上，隔著被子用它那副尖嘴狠命鑿了幾下，便又跳走，霎時(shí)不見了。我和斯特拉普必恭必敬地感謝了上帝保佑之恩，等到外面一點(diǎn)動靜都聽不見了，我們才敢把頭露出來張望張望，透一口氣。但是一鬼方去，一鬼又來，這回差一點(diǎn)把我們的膽都嚇破了。只見一老者走進(jìn)屋來，白胡須飄到腰間，眉宇之間有一股妖野之氣，不似陽世之人。他身穿一件茶色長袍，紐扣釘在背后，肘下也有紐扣，頭上戴著一頂怪帽，也是茶色布所制。我嚇得兩眼定住在這鬼怪身上，一動都動不得，眼看著他直向我們床前走來。他走到床前，搓弄雙手，發(fā)出一種人間少有的聲音，叫道：“拉爾夫呢？”我不吱聲；他又問了一遍，這回的聲調(diào)更加陰森，他問道：“拉爾夫呢？”他話未脫口，只聽遠(yuǎn)處又響起了鈴聲。那鬼聽到鈴聲，便走了，步履輕捷，而我這時(shí)早已嚇得象一只木雞了。過了好半晌，我才恢復(fù)神志，說出話來。我轉(zhuǎn)過身去望望斯特拉普，他已暈厥過去，幸喜不久便又蘇醒。我便問他剛才究竟是怎么回事，他說第一次出現(xiàn)的大烏鴉想必是什么人的魂靈，這人現(xiàn)在已是打入地獄了，烏鴉腿上的鏈條便是證據(jù)（原來他在驚惶之中把烏鴉看成大得象一匹馬，把小鈴鐺聽成是郎當(dāng)?shù)拇箬F鏈了）。至于那老人，他認(rèn)為一定是以前此處人士，遭人暗害，因而顯靈；那殺人犯一定名叫拉爾夫，因?yàn)闅⑷吮阕兂闪艘恢粸貘f，聽?wèi){老人的折磨。我雖然不十分相信他這番解釋，但是我仍然心神不寧，再也睡不著了。后來我雖然歷盡艱辛，從來沒有象今夜這樣睡得不踏實(shí)的了。次日早晨，斯特拉普將夜間所見種種，告訴了喬義，喬義一聽，笑得前仰后合，笑了一大陣便解釋道，那老人是店家的父親，多年前變成了白癡，養(yǎng)了一只烏鴉消遣，想必昨夜這只烏鴉從他屋內(nèi)逃走，他便追到我們屋里來，一面追一面叫著烏鴉的名字拉爾夫。

我們又趕了六七天路，一路平淡無奇。最后，進(jìn)了倫敦，當(dāng)夜便投宿在貨車停車的客棧。次日清晨，乘客們各自分道揚(yáng)鑣，我與斯特拉普也離開客棧，出門訪求我們本鄉(xiāng)的議員，我身邊還帶著克拉布先生給我開的介紹信。我們出門以前，把店房辭退，因此我們的行李悉由斯特拉普一人扛著。他照例跟隨在我身后；我們在街上一路行走，樣子很是古怪。我身上穿的是一身最好的衣服，里面穿的是一件干凈的卷邊襯衫，腳上穿著一雙最好的線襪，我的深紅色的頭發(fā)垂到兩肩，又直又軟，象一捆蠟燭；我穿的上衣，下擺直拖到小腿肚子，馬甲和褲子也是一色的料子，一色的式樣；我戴的帽子很淺，帽檐又狹，活象一只倒翻的剃頭師傅的面盆。斯特拉普的裝束卻沒有我那樣難看，但是他戴的是一頂剪得很短的假發(fā)，很象戲里的斯格勒布，[67]背上又扛著行李，長下巴，鷹鉤鼻，高顴骨，更加使他顯得奇形怪狀，總而言之，恰好成為別人開玩笑的對象。我們走在路上，我就叫斯特拉普去問一個(gè)趕車的可知克林哲[68]先生的住處，那人一怔，回答說：“什么？”我走上前去，想要解釋一下斯特拉普的問題，不幸說了半天，那人還是不懂，罵我們是下賤的蘇格蘭跟班的，說著口中吆喝一聲“喔”，便揚(yáng)鞭而去。我氣得要死，斯特拉普也氣得無可奈何，等那人走遠(yuǎn)了，他說道，就是賭半個(gè)銅板他也愿意跟他打一場。我們正在商議第二步該怎么辦，街上悄悄來了一輛轎車，趕車的見我們站在陽溝邊，便把車子趕到我們跟前，喊道：“先生，要車嗎？”說著，他巧妙地把韁繩一拉，那兩匹馬一下就絆進(jìn)陽溝里，把我渾身都濺滿了泥點(diǎn)。他完成這件功業(yè)之后，趕車而去，心里一高興，便哈哈大笑起來，有些過路人見了也幫著他笑，真叫我啼笑皆非。有一個(gè)心地比較善良的人，見我們是外路人，便指點(diǎn)我們到一家酒館去，好把衣服烤干。我謝了他；立刻照他的指點(diǎn)，走進(jìn)一家酒館，叫了一罐啤酒，在散座的壁爐邊坐下烤衣服，一面盡力把衣服拂拭干凈。這時(shí)有一專愛惡作劇的家伙坐在一間雅座里，銜著一根煙斗正在吸煙；他一聽我們口音，知道是蘇格蘭人，便走到我面前，正正經(jīng)經(jīng)問我道：“你被人捉住已經(jīng)有多久了？”我不懂他問這句話的意思，便沒有答理他。他又接著說，看光景不會很久，看你那條尾巴還沒有割掉呢。他一面說，一面揪住我一把頭發(fā)，向眾人使個(gè)眼色，眾人覺得他這句雅謔確實(shí)有趣。他這樣對待我，我自然很是生氣，但是我敢怒而不敢言，原因是我身在異鄉(xiāng)，和我說話的那人又是身材粗壯，要打又打他不過。但是斯特拉普不知是比我膽子大呢，還是不及我小心，看我遭此侮辱，卻早按捺不住，厲聲呵責(zé)那人道：“你這人好生無禮，怎敢侮慢尊長？”那位才子走到斯特拉普面前，問他行李袋中裝的是什么東西，一面問，一面揪住斯特拉普的下巴，用力搖撼，說道：“里面裝的是燕麥，還是硫磺，老蘇？”[69]眾人一見，個(gè)個(gè)樂不可支。斯特拉普感覺受到這種侮弄是無比的羞辱，立刻掙脫身子，對準(zhǔn)對方臉上打了一個(gè)耳光，把那家伙打得踉踉蹌蹌倒退到對過的墻壁跟前；轉(zhuǎn)眼之間，眾人已圍了一圈，準(zhǔn)備看他兩個(gè)廝斗了。我見斯特拉普開始脫衣服，我自己心里怒氣沸騰，早把其他顧慮拋到九霄云外，也馬上脫了赤膊，說道：他頭一個(gè)侮辱的是我，因此引起這場爭吵，就讓我來跟他打個(gè)水落石出吧。人叢中有一兩人附和道：“這才是個(gè)勇敢的蘇格蘭小伙子呢，打吧，決不叫你吃虧。”他們這番話增加了我的勇氣，我走到對方面前，見他面色蒼白，似乎無心戀戰(zhàn)，我照他肚皮狠狠地打了一拳，把他打得倒在條凳上直打轉(zhuǎn)，滾落在地上。我勝了還想勝，不甘就此罷休，便壓住他，不準(zhǔn)他起來，這原是我們蘇格蘭打架的規(guī)矩，但是眾人都來勸阻，其中一人想把我的對手扶起，卻是扶不起來，他說他不想打架，因?yàn)閯偵^一場病，還沒有完全復(fù)原。我聽他推托，心里也暗自高興，立刻把衣服穿起，這時(shí)眾人都夸我英勇，斯特拉普也過來與我握手，祝我得勝，我也便不想打下去了。我們喝完酒，烘干了衣服，便問店家可知議員克林哲先生的住處，店家回說不知，我們甚是納悶。我們猜想，象他這樣一個(gè)人物，在倫敦一定和在本鄉(xiāng)一樣顯耀，怎么店家竟然不知。店家又說道，你們到街上走走，也許打聽得著。我們當(dāng)即走到街巷之中，見一仆役模樣的人站在一家門口，即向前問他可知某人住處。這位花制服行業(yè)[70]的成員，把我們兩個(gè)上下仔細(xì)打量一番，說道他認(rèn)得克林哲先生，說著便叫我們見巷先向左轉(zhuǎn)，再向右轉(zhuǎn)，再向左轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)過這幾轉(zhuǎn)以后，便見一小巷，走到巷底，又到一小巷，走過這條小巷便是一條大街，大街上有一爿客棧，掛著一個(gè)招牌，招牌上畫的是一棵薊草、三個(gè)小販，克林哲先生便住在這里。我們謝過那人，照他指點(diǎn)的方向走去。斯特拉普對我說，他一見那人的相貌，不必開口，就知是個(gè)和善的正人君子，我也同意斯特拉普的看法，認(rèn)為那人文質(zhì)彬彬，想必是天天在主人家工作，耳濡目染，也變得斯文有禮了。我們照他指點(diǎn)，先左轉(zhuǎn)，又向右轉(zhuǎn)，再向左轉(zhuǎn)，但是走到這里并不見有什么小巷，卻來到了河邊，這一來卻把我們弄糊涂了。斯特拉普說，一定是我們走錯(cuò)路了。這時(shí)我們走得已有些疲乏，又不知該怎樣走，只見旁邊有一家鼻煙莊，招牌上畫著個(gè)蘇格蘭人，我立刻增加了勇氣，走進(jìn)店中一看，店主原來是我們同鄉(xiāng)，心中有說不出的高興。我們告訴他，我們乃是遠(yuǎn)路到此，有一仆役模樣的人指點(diǎn)我們?nèi)绱诵凶叩惹椋曛饕宦牐⒖虒ξ覀冋f，我們受騙了。他說克林哲先生不住在本城這一頭，而是住在那一頭，今天去會他已是來不及了，待我們到那里，他必定已經(jīng)到議會去了。我便問店主可給我們介紹一家旅店，他毫不怠慢，當(dāng)即寫了一張便箋，叫我們?nèi)フ宜晃幌嘀@位相知開著一爿油鹽蠟燭店，離圣馬丁巷不遠(yuǎn)。到得那里，我們便在三層樓上賃了一間屋睡覺，租金是每禮拜兩先令。房間極小，得先把里面的家具挪出，才放得進(jìn)一張床，用床沿權(quán)當(dāng)坐椅。到了晚飯時(shí)刻，店主人問我準(zhǔn)備怎樣開伙，我們回答說，請他指教。他說道：“好，我來告訴你們，象你們二位這路客人，在本城里吃飯，有兩種吃法：第一種要體面些，價(jià)錢也要貴些，那就是下館子，只有衣服闊綽的人才去這種地方；還有一種吃法，俗稱‘鉆地縫’，凡是不得不省錢、或是愛省錢的人，都是這樣吃法。”我婉言對他說，第二種吃法如果不太下流，對我們當(dāng)前的處境來說該算是比較合適的。他嚷道：“下流！沒有那回事！多少體面人、闊人，嗨，上等人，都天天‘鉆地縫’呢。我常見許多穿得挺漂漂亮亮的紳士，里邊是花邊馬甲，就是這么開伙的，花上三個(gè)半便士，吃得挺舒服，吃完再上咖啡館[71]一坐，那副氣派跟英國的頭等貴族也不相上下呢。你自己親眼去看看，便知我言不謬。今天我陪二位一同去走一遭，給二位帶個(gè)路。”果然他引著我們來到一條小巷，到了這里他停下不走了，叫我們注意看他，他怎樣我們也便怎樣。他又向前行了幾步，鉆進(jìn)一間地窖，霎那間便不見蹤影。我也學(xué)他的樣子，順順當(dāng)當(dāng)走了下去。進(jìn)去一看，原來是爿小飯鋪，一屋子都是白煮牛肉的蒸氣。屋里擠滿了人，有趕轎車的、抬轎子的、趕啤酒車的，也有幾個(gè)解雇的仆役，和主人家不供伙食的仆役。大家圍住幾張條桌坐著，吃的是牛蹄子、肚子、牛腳跟、香腸等物。[72]桌子上鋪的布一看就叫我惡心。我正站著發(fā)怔，不知是坐下來吃好呢，還是走上去回到街上，不料斯特拉普正走下來，不小心一失足，踉踉蹌蹌一頭跌進(jìn)這地獄一般的飯鋪，把個(gè)老板娘一頭撞翻。她手里正端著一盆熱湯，這一倒不要緊，正好把一盆熱湯全倒在一位鼓手的腿上。這位鼓手是步兵近衛(wèi)里的鼓手，他不巧正擋住老板娘的路，這一盆熱湯把他燙得真夠苦，他連躥帶跳在屋里亂轉(zhuǎn)，口里一連串地咒罵，我聽了嚇得毛發(fā)倒豎。鼓手口若懸河，罵不絕口；他的罵法很是奇特，眾人聽了頗覺有趣。正在這時(shí)，老板娘從地上爬起，對著那闖禍的斯特拉普狠狠罵了一句，斯特拉普只管躺在桌下搔屁股，擺出一副哭喪面孔。老板娘把小鹽罐里的鹽都倒在手心，把鼓手的襪子捋下，（順便把他的皮帶也下了一塊，）把一巴掌的鹽全敷在燙傷的傷口。鼓手本來已經(jīng)要住口不叫喚了，這副“末藥”剛一敷上，便又哇哇大叫起來，叫得令人發(fā)指，在座眾人無不驚駭。他順手拿起一個(gè)大錫酒杯，只一捏便把杯子捏扁，象是牛皮作的一般，一面咬牙切齒，露出一副獰笑。我一看他那樣子直是要發(fā)瘋，便猜出其中緣故，急令老板娘把鹽洗凈，用油敷在傷口，她依言而行，那人果然立刻不痛了。但是一波未平，一波又起。老板娘見他把錫杯捏扁，不能用了，逼著要他賠償，他說吃的東西他給錢，其余一概不管，他說他還算客氣，不要老板娘賠償損失，老板娘應(yīng)當(dāng)感謝他才是。斯特拉普一看這場大禍歸終一定要他負(fù)責(zé)，便出來答應(yīng)老板娘，捏扁的錫杯由他賠償就是，又叫了一小壺?zé)普堈埞氖郑氖值臍庖脖阆耍鞣矫娴某鹣兑捕颊{(diào)解了。一場風(fēng)波平息之后，我們才和房東撿了一副條桌落坐，叫了牛蹄吃了起來，其味鮮美無比，吃畢算帳，每人兩個(gè)半便士，面包、淡啤酒都在內(nèi)。

第十四節(jié)

拜會斯特拉普的友人—其人形狀如何—他的建議—到克林哲先生住宅—閉門羹—斯特拉普的遭遇—他的反應(yīng)—遇一奇事，使我喪失全部現(xiàn)款。