第二天早晨，我和貨車主人商妥，付他十先令作為到倫敦去的車費，不過我若是想下車走走，他得讓斯特拉普坐我的座位。此外，我還請他去勸勸那位怒氣沖天的軍官。原來魏澤爾提著出鞘的佩刀走進了廚房，嘴里亂罵，問是哪個昨天晚上奸污了他的夫人，他要拿他來開刀。貨車主人再三解釋，說昨天晚上的事全出于誤會，并且還說斯特拉普那孩子是個規矩孩子。可惜他白白地說了這番話。可憐斯特拉普站在我身后直打哆嗦，他越是害怕、屈伏，魏澤爾的氣就越大。他賭咒道，斯特拉普若是不和他決斗，他就立刻把他殺死。我見他這般無禮，好生氣惱，對他說，他是個當軍官的，斯特拉普是剃頭店的一個小伙計，他怎能指望斯特拉普跟他比刀法呢。我說，他若愿意跟斯特拉普比打拳、摔交，我相信斯特拉普準愿意奉陪。斯特拉普一聽，馬上表示同意，還說他愿意賭一個幾尼，跟魏澤爾比賽打拳。魏澤爾作出很不屑的樣子，回答道，這種打法是門房干的；再說，跟斯特拉普這種人平起平坐，對他這樣一個體面人來說，根本是有失身份。喬義這時插話道：“軍官大爺，你敢是要殺人嗎？這可是無法無天了。這娃娃情愿給你賠不是，你不干；他又愿意跟你公公道道地比拳，你又不干。俺敢說，他還敢跟你比比棍棒呢。可是，孩子？”斯特拉普吞吞吐吐了半天，回答說：“我—我—我愿意跟他比棍棒。”不料那軍官又拒絕和斯特拉普比棍棒，我這時漸漸才把他看透了。我便對斯特拉普使了個眼色，因向眾人說道：我總聽人說，接受挑戰的一方有選擇武器的權利，這是體面人共同遵守的規矩，我敢拿斯特拉普的腦袋擔保，他是愿意用刀子來決斗的，不過那得是用他最慣用的刀子，——剃頭刀子。我一提剃頭刀，就看見軍官頓時臉色大變，斯特拉普也直扯我袖子，慌慌張張對我低聲說道：“使不得，使不得，看上帝面上，千萬別撮合這樁買賣。”過了一會，魏澤爾才又壯起膽子，走到我面前，擺出一副兇狠的樣子，問道：“他媽的，你是什么人！你想跟我比刀嗎？”說著，他便擺出姿勢，把刀尖對準了我胸口，相去不到半呎；我倒有些著慌起來，連忙跳到一邊，從壁爐旁拾起一根通條，總算把這位強敵抵擋住。他使用了許多回的半劈刺的刀法，我每次一擋開，他就往后一跳，最后我把他逼死在廚房的角落里，引得眾人哈哈大笑。正在危急關頭，他的老婆走了進來，見此情狀，尖叫了一聲；魏澤爾情急，要求停戰，我也便馬上答應停戰。最后還是斯特拉普跪下給他賠了個不是，并說他心地是清白的，昨天犯的過失求他原諒，軍官也便滿意而去。這件糾紛總算沒有釀成流血慘劇，安然結束，大家這才坐下來吃早飯。這時大家忽然發現少了兩個人。這兩個人不是別人，乃是珍妮小姐和放高利貸的老頭兒。魏澤爾夫人對我們說，珍妮小姐昨晚哼唧了一晚上，吵得她不能睡覺，今天早上她一起來，才發現珍妮小姐病得很重，不能上路了。正在這時，珍妮派人來請貨車主人，貨車主人立刻去到她臥房，我們眾人也都跟了去。她哭哭啼啼地對貨車主人說道，昨天晚上埃薩克對她太野蠻，她受了點驚，看樣子怕是要小產，但是現在還說不定，所以她要求大家把埃薩克扣留住，萬一出事，好叫他負責。眾人一聽，便四出去找那老淫棍，在貨車里把他找著，原來他因為昨夜干了這件丟臉的事，所以躲到貨車里去了。眾人把他硬拖硬拉，拉到珍妮小姐面前。她一看見他，頓時又是哭又是嘆氣，情狀極為可憐。她向我們眾人說道：她若死了，這筆血債非落在老淫棍的頭上不可。可憐那埃薩克兩眼望著天，拱著手，禱告上帝，求上帝把他從那浪女人設下的網羅之中解救出來。他淌著眼淚對我們說道，昨天晚上眾位發現我在她床上，這都是因為她請我去的。趕貨車的了解其中情況，就勸埃薩克給她些錢，就完事了。埃薩克一聽，氣嘟嘟地回答道：“給她錢！給那騷貨一根繩，讓她上吊去罷！”珍妮小姐說道：“好哇，我看跟你這種鐵石心腸的人說軟話是白費。喬義，勞你駕去找一趟治安法官，跟他說，有個病人想見他，有要緊事跟他談。”埃薩克一聽要找治安法官，嚇得直發抖，忙叫喬義不要去，哆哆嗦嗦問道：“她要多少？”她說，姑念他惡念未遂，出一筆小款也罷了，雖然她將來身體吃的虧也許是沒法補償的，但是他若愿出一百幾尼，她就饒了他。埃薩克一聽，竟象瘋子似的喊道：“一百幾尼？一百個屁！我這樣一個窮光蛋哪有一百幾尼？我要有一百幾尼，我還坐貨車出門，大冬天的？”珍妮答道：“算了算了，你這嗇刻鬼，別裝窮。你別當我不認識你埃薩克·勒平，[57]誰不知道你是倫敦市上放債人。你這老混蛋，我跟我的那些朋友押在你那兒有多少東西，哪件也沒贖回來啊。”埃薩克眼看遮掩不住，只得答應出二十先令，[58]以求開脫。她說少過五十鎊不必開口，最后左說右說，她總算落到五鎊，埃薩克雖然滿心不情愿，也只好出這五鎊錢，總比判個強奸罪好些。調解停當，病人勉強掙扎著上了車，我們又上了路，相安無事。喬義自己愿意步行，把馬讓給斯特拉普騎乘。這天早晨和上午，魏澤爾給我們講述他自己的英勇事跡，消遣旅途的沉悶。他說有一次有個當兵的跟他開玩笑，他就把那當兵的給打倒了；還有一次，他用吃飯的叉子剔牙，酒保挑他的眼，他就把酒保的鼻子擰了一把；還有一回，有個賣干奶酪的竟敢跟他爭一個女人，他就要跟那賣干奶酪的決斗，大家如果不信，可以問他老婆。他老婆說確有此事，還說：“他跟他挑戰的那天，正是我接到鄉紳戈伯爾[59]一封情書的那天；好人兒，你還記得嗎，那天晚上我吃了炸麻雀，難過得不得了，狄德爾[60]老爺還說我臉色都變了，太太嚇得差點兒暈過去呢？”軍官回答道：“我怎么不記得啊，好人兒。我告訴你，老爺還哼了一聲跟我說道：‘威廉，我看你老婆又要下小的啦。’我也學上等人那樣挺不客氣地回答說：‘老爺過獎，但愿彼此彼此。’說得滿屋子人都笑得前仰后合的。老爺就愛人說話俏皮，忙走過來擁抱我。”我們走了五天，沒有間斷，也沒有遇見值得記載的事情。珍妮小姐精神已經恢復，每天唱歌兒給我們解悶。她會唱的曲子可真不少。她一路上還直逗她那老情人，可是他說什么也不跟她言歸于好了。到了第六天，大家正要坐下吃飯，店家忽然走來對大家說，有三位剛到的客人要把酒飯開到他們房間去吃，他跟他們說貨車上的客人早把酒飯定下了，但是他們還是不答應，還說：“什么貨車上的客人，去他娘的，老爺們還沒吃呢，奴才們倒先吃；這種客人吃一頓面包就干酪，也不能算委屈他們了。”眾人一聽，十分不自在，大家湊在一起想辦法。珍妮小姐便道：“魏澤爾既然身為軍人，在這種情況下，應該保護我們，不讓別人欺負我們。”魏澤爾卻回答道，對不起，說什么他也不愿意讓人知道他出門坐的是貨車，這太傷體面了；如果這里面沒有體面問題，那么那三位新來客人別想吃飯，先吃他一刀再說。珍妮小姐一聽這話，把他的佩刀一把奪過，抽刀出鞘，提著直向廚下奔去，嚇唬廚師道，若不把酒飯開到我們房間，她先把他殺死。這一吵鬧不要緊，把三位新到的客人吵來了，其中有一位，一見珍妮就連忙喊道：“原來是珍妮·爛婆兒[61]啊！什么陰風把你吹來了？”珍妮一見，也連忙跑過去，一頭倒在他懷里，說道：“杰克·賴頭兒，[62]好親人，原來是你呀。那我就跟你吃飯去吧，魏澤爾餓死也不干我事。”三人高高興興，一口答應。我們這些人眼看美好的酒飯吃不成了，正在為難，喬義知道其中情由，拿著一把草叉來到了廚房，說道，酒飯是貨車客人定的，誰敢搶去吃，他先把他叉死。那三人一聽，一齊拔出刀來，他們的隨從也護著主子，我們眾人就都站在喬義一邊。眼看要釀成人命案子，幸虧店家出來調停，情愿把自己吃的飯捐出來，三個新來客人也答應了，我們這才坐下來吃飯，并未再發生其他搗亂事故。下午繼續上路，我想跟喬義一同步行，斯特拉普就坐了我的席位。我一路和喬義談話，發現他為人滑稽詼諧，天性善良，又極通達世故。他告訴我說，珍妮小姐本是個普通妓女，跟一個征兵的軍官打得火熱，軍官便搭乘驛站馬車把她從倫敦帶到新堡，在新堡他因為負債被捕入獄，因此珍妮便搭乘這輛貨車想回去重操舊日生涯。喬義還和我說，昨天新到的三位客人帶了幾名仆從，其中有一名偶然與魏澤爾邂逅相遇，立刻認出了他是什么人，并且還把關于魏澤爾的某些底細告訴喬義知道。原來魏澤爾是貴族費利澤[63]老爺的貼身侍從，費利澤和他夫人分居了有好幾年，這段時間里全仗魏澤爾服侍，后來費利澤和夫人又言歸于好，夫人堅持非把魏澤爾攆走不可，不但把他攆走，還要把他養的女人也攆走。費利澤便把他兩人辭退，但又不愿丟面子，故而便勸魏澤爾跟他所養的女人正式結婚，費利澤再替他在軍隊上找個軍官的職位。雙方同意這樣安排，由于費利澤老爺的夤緣，魏澤爾現在就成了某團的旗官。[64]關于魏澤爾的膽量，喬義和我的看法毫無二致。他想等過一會兒，如有騎馬過客出現，他一定喊叫“強盜來啦！”來考驗一下魏澤爾的膽量如何。傍晚時分，果然遠處有一個人騎著馬向我們迎面而來，喬義便把這計劃付諸實施。喬義走到車口，對貨車中客人說道，看樣子象是有強盜要來搶劫我們了，他話未說完，車中人早都個個驚惶起來。斯特拉普一下子便跳下車來，躲在路旁矮樹籬笆后面。那放高利貸的連聲叫“唉呀”，還在稻草堆里亂摸了一陣，這不得不令我們想到他也許在稻草里藏著什么東西呢。魏澤爾太太不住地搓手，哭哭啼啼直叫喚。魏澤爾卻出乎我們意料之外，忽然鼾聲大作，但是他這伎倆并沒有得逞。原來珍妮小姐拼命推他肩膀，高聲喊道：“你要死嘍，軍官老爺，強盜要來搶我們了，你怎么倒在這時候打起呼來了？羞死人了，起來。擺出個軍人、體面人的樣子來。”魏澤爾見有人竟敢擾他清夢，假裝大怒，破口大罵，說什么即使全英國的強盜都來了，把他包圍住，他也要等睡醒一覺再說。他又說道：“膽小鬼，你們怕的是什么？”他一邊說一邊打哆嗦，把個車子都震得直搖晃。魏澤爾這種行為惹起了珍妮小姐的脾氣，她叫道：“看你這副可憐相，軍隊里打著鼓開除出來的膽小鬼，恐怕算你最膽小啦。喬義，讓車子停住，我要下車，可惜我不能出口成章，作驚人之語，不過我告訴你，我希望強盜不但把你的荷包搶去，還要剝你的皮呢。”說著，她輕身一縱，便跳下車來。說話之間，騎馬的人早已來到我們跟前，喬義正巧認識此人，他是某鄉紳的仆人，因此喬義便把他的計策告訴他知道，并且求他成全一下這條計策，要他騎到貨車前面，盤問貨車里坐著的客人。騎馬人為了尋開心，便一口答應，果然騎到車前，打著怕人的腔調，問道：“車子里面什么人？”埃薩克哭喪著回答道：“我是個對不起上帝的可憐人哪，我一家幾口人全靠我養活呀，我就有十五先令，除此以外什么都沒有了，你要把這錢搶去了，那我們全家就只好餓死啦。”假強盜又問道：“躲在角落里哭的是什么人？”魏澤爾太太回答道：“我是個倒霉女人哪，看基督面上，我求你可憐可憐我吧。”他問道：“你嫁人了沒有？”她哭道：“嫁人了，不嫁人還不這么倒霉呢。”他又問道：“你的丈夫是誰？他在哪兒？”魏澤爾太太回答道：“我的丈夫是個陸軍軍官，因為病了，留在方才我們打尖的客棧里了。”假強盜說道：“夫人，你一定弄錯了，今天下午我親眼看見他登上這輛貨車的。嘿，這是什么氣味？你的小哈叭狗屙屎了吧，讓我把這條臟狗提出來，教教它什么叫禮貌。”說到這里，他便捉住魏澤爾一條腿，把他從老婆的裙子底下拖了出來。魏澤爾被人從這種不體面的地方逮住了，又是害怕，又覺尷尬，只好假意兒揉揉眼睛，裝作剛剛睡醒，叫道：“怎么回事，怎么回事？”假強盜答道：“沒有什么要緊事。我來瞧瞧你罷了，看看你身體可好了。再見吧，最尊貴的軍官先生。”說完，他拍馬揚鞭而去，轉眼之間便無影無蹤了。過了半天，魏澤爾才如夢初醒，旋又擺出他那副驕傲的神氣，說道：“該死的家伙，他怎么這么快就跑了，我還沒來得及問他家老爺太太身體可好呢？”他轉向他老婆道：“好人哪，你記得湯姆么？”那婆娘回答道：“是啊，我仿佛記得有這么個人似的，你知道我是不常跟這等人交談的。”喬義這時插嘴道：“喂，老總，你可記得那小伙子？”魏澤爾回答道：“怎么不認得？我跟崔丕德老爺吃飯的時候，總是他給我斟勃艮第酒，常見他。”喬義問道：“俺請問，他叫啥名字？”魏澤爾回答道：“他的名字嗎？呣，他叫湯姆·林赦。”[65]喬義喊道：“怪了！這么說，他改名字了。他從小就叫約翰·查特，[66]你不信，俺打個賭。”他這句話引得眾人都笑魏澤爾，魏澤爾也頗覺局促。眾人都默不作聲，埃薩克打破沉寂說道：“管他是誰，管他是干什么的呢？只要他不是強盜就好了。我們虎口逃生，應該感謝上帝才是。”魏澤爾道：“感謝什么上帝！感謝他媽的魔鬼吧！感謝上帝干嗎？他若果真是強盜，看他敢搶我，看他敢搶咱們這法式轎車里哪一位，我不把他連骨頭帶血帶肚腸都給吃了才怪。”珍妮小姐聽了哈哈大笑道：“軍官先生，我敢說，你殺死什么，你是一定會把它吃掉的。”埃薩克因為這場驚險竟安然度過，心里十分高興，因此他那刻薄的性格又不免故態復萌。他說道，魏澤爾軍官這番并沒使出他那副吃人的武器，反倒表現得很有涵養，達天知命，并采用了畏縮戰栗的方式拯救了自己性命。這幾句冷嘲熱諷，引得眾人只管訕笑魏澤爾。魏澤爾嘟嘟囔囔罵個不停，還說要抹埃薩克的脖子。埃薩克抓住這句恫嚇話，向眾人說道：“列位，你們都聽見了，請你們給我作見證，這個軍人一心想殺人，我的性命不保。我非找人來把他綁去見治安法官不可。”埃薩克的揶揄又引起眾人大笑，魏澤爾從此一路上再也抬不起頭來了。