貨車隨即停住，喬義落下梯子，斯特拉普背著我們兩人的行李，因此讓他先上。他剛鉆進車里，忽聽耳邊有人大叫道：“不要惹老子生氣！車子里不準再上客人了。”斯特拉普一聽有人這樣喊叫，立時慌了手腳。那聲音這般洪亮，我們兩個都以為車上一定坐著個大妖怪呢。斯特拉普連忙又退了下來，臉嚇得象一張白紙一樣。喬義見我們那副吃驚的樣子，對著車子里冷笑一聲，喊道：“娘的，你這軍官，你為啥不讓俺窮趕車的多掙一文錢？好了，好了，小伙子，上來吧，上來吧；甭管那軍官。俺都不怕他。”斯特拉普聽了，膽子還不夠壯，還不敢上車，因此我只得去試一試，盡管我心里也卜冬卜冬直跳。我剛一上車，那人又大吼起來，就象遠處隆隆的雷聲。他罵道：“活見鬼，你敢上來，看我不揍你一頓才怪！”我不理睬，照舊爬了進去，說也湊巧，在稻草堆上找到一席空地，立刻予以占領，在漆黑之中也分辨不出車上客人的面貌。斯特拉普背著行李隨后跟了上來，他碰巧想要坐在對面，方要落坐，車子忽然顛簸一下，他一頭正好撞在軍官的肚子上，那軍官就象風箱開了口，大吼一聲，煞是怕人，他喊道：“我的刀呢？殺死你這王八！”斯特拉普一聽，嚇得直躥起來，一交撞倒在我身上，來勢兇猛，我以為阿那克[52]的兒子壓下來了，存心要把我壓死呢。這時忽然有一女子聲音喊道：“唉喲！怎么回事啊？我的好人兒。”那軍官回答道：“還問怎么回事！媽的！那蘇格蘭人一撞，把我肚腸都擠成薄餅了。”斯特拉普藏在我身后直抖，聽見這話趕忙向他賠不是，直怪車子顛得太厲害，才把他撞了。方才開口的女人接著又說道：“唉，好人哪，這都是我們自己的不是，我們受這種罪，只有怪我們自己。老天爺待我總算不錯，我以前出門從來沒有坐過這種倒霉車。約翰老爺跟太太如果知道我們這會兒受這么大的罪，今天晚上定愁得睡不著覺呢。悔不該沒坐四輪轎車；他們準得怪我們。”軍官回答道：“算了，算了，好人兒；這會兒犯愁也白費，笑一笑就過去了。我希望你身體不要吃虧才好。等我跟老爺坐上法國驛車，我一定把我們這一路的驚險告訴他，好讓他樂一樂。”我聽他兩人你一言我一語，心想他們不定是多么不得了的人物呢，因此不敢搭腔。我還沒有想完，便又聽見一個女子說道：“天下有些人總愛擺出一副神氣，真叫多余，比我們車上出身更好的人也都坐過貨車。就說我們車上也有人坐過四匹馬的四輪大轎車，后邊站三個跟班的，也沒把它當回子事，逢人就說。坐過又怎樣呢？我們這會兒不是都坐著貨車么？不是都平等了么？既然如此，我們大家何妨和和氣氣、高高興興的呢？埃薩克，[53]你說對不對？我這建議好不好，你這癡心的小流氓？說話呀，你這十足的老淫棍！你在想什么要命的債務事呢？你又在盤算什么抵押呢？埃薩克，你若不改過自新，重新作人，老老實實、正正派派過日子，我決不再和你相好了。這且不說，先親我一下吧，你這老不正經的。”這番話說完了，跟著就聽見咂地一聲，很是響亮，那位名叫埃薩克的人立時活躍起來，他如醉如癡，略帶抖顫的音調，叫道：“好個浪貨，你若再不算是個淘氣的丫頭，別人欠我的款子我愿一筆勾銷，嘻嘻嘻！”這一陣笑卻勾起了他的咳嗽，咳得差一點沒有把這放高利貸的給嗆死（他以放高利貸為業，這是我們后來聽說的）。約莫在這時候，我睡了一小忽，睡得很香，一覺醒來已到客棧，該投宿了。我下了貨車，才有機會看看其余乘車的客人是怎樣的人。他們魚貫走進了客店。第一位進來的是個姑娘，手腳靈快，有些輕佻，年紀二十歲上下，頭上戴的不是沒邊的小帽，卻是一頂銀色花邊的帽子，身穿一件出門騎馬用的天藍色羊毛外罩，鑲了一圈已經發烏的銀邊，手里還拿著一根馬鞭。后面跟著一位跛腳的老頭子，頭戴一頂羊毛睡帽，帽帶扣在下巴底下，睡帽上面歪戴著一頂寬邊大帽；身上披著一件帶領的破舊藍外套，外套里面穿著一件茶色大衣，大衣里面穿著一件露了線的上衣帶馬甲，后來我們仔細一看，見他里面還穿了一件骯臟的法蘭絨短衣。他眼窩深陷，眼圈上糊滿了象樹膠樣的膿水，一張臉干癟得總有上千條皺紋；牙床禿了，一顆牙齒都沒有，鼻子尖尖的，向下搭拉著，下巴又尖又翹，他一嚼東西一說話，鼻尖和下巴就一張一閉，活象一把鉗子；他手里拄著一根象牙柄的手杖；他那副樣子作為寒冬、饑餓、貪婪的象征，那是再恰當不過的了。但是我見了那位軍官，卻是吃了一驚，他是又瘦又小，年紀約莫有四十歲，一張臉又長又干癟，很象一條大馬猴，上半截臉上長著一對灰色的小眼睛。頭上是天生的頭發，編成一條辮子，一直拖到屁股后頭。他的頭發養得這么長，所以頭頂就光禿無毛，他偶爾脫帽便露出他那光禿禿的頭頂來，他那頂帽子的大小和歪戴的方式就跟皮斯托爾[54]的帽子差不多。這位軍官把大衣脫下，我看見他的身材，真是與眾不同，不由得吃了一驚。此人身高五呎三吋，一張臉跟那又細又長的脖子倒占了十六吋，大腿不過六吋長，兩條小腿就象紡線軸，又象一對鼓槌，有兩尺半長，其余的部分是身子，身子也不象是個身子，叫人看著倒象是頭部的延展似的。所以他給人的總的印象象是直立的蜘蛛，又象是直立的蚱蜢，也可以說是“但聞其聲，不見其人”。他穿的上衣即通常所謂熊皮上衣，下擺有半呎寬，里面穿一件輕騎兵馬甲，大紅褲子包住半截大腿，一雙羊毛襪，快提到大腿根了；鞋上鑲著木頭跟，至少兩吋高，一手拿一把劍，長短和他自己差不多，一手攙著他的夫人。這位夫人年紀和他相仿佛，當年的風韻，還留下了幾許的殘跡，但是擺著一副假模假樣的神氣，卻很可笑，我當時如果閱歷較深，不難看透她不過是伺候貴婦人的女仆，卻在裝腔作勢，婢學夫人。我們這一伙人都擠到廚房，那位軍官（他名叫魏澤爾）[55]就要定一間有火的房間給自己和夫人住，并且還交代店家，他們兩個要單開飯。店家回答說，小店沒有單獨房間；至于單獨開飯，他已把全車客人的飯一律準備停當，無分尊卑，軍官若能跟其余客人說通，只要他們答應他單開，店家自己一定聽便。店家話未說完，我們都表示反對。另外那位女客，名叫珍妮小姐，說道，如果魏澤爾先生暨夫人打算單獨開飯，那就請他們等我們吃完了再吃罷。魏澤爾一聽這樣的倡議，登時擺出軍官架子，皺起眉頭，威勢逼人，卻是一語不發，而他那位同槽的配偶，卻把鼻子向上一挑，表示非常不齒，嘴里不干不凈地說了些“畜生長畜生短”的話。這話卻叫珍妮小姐聽見了，邁步走到她面前說道：“我的好娘姨，別亂罵人哪。你叫誰畜生？告訴你，我們不象你，我們不是畜生，我們不是偷錢的賊，我們也不是高等婊子。”軍官一聽，打斷了她的話頭，說道：“小姐，別說這該死的話，你這是什么意思？”珍妮小姐回答道：“先生，你才該死呢，是誰把你封作軍官的？你這下賤的、舔碟子的、拉纖的、給主子卷頭發的奴才！要死嘍！象你這種人卻當了軍官，難怪今天軍隊落到這么好的地步！怎么，你當我不認得你嗎？你跟你那位賢內助，我是久仰的了。她是被主子丟出來的小老婆，你這禿子是你主子的貼身當差，天生是一個槽兒的馬。”魏澤爾大叫道：“小姐，你是要死要活？你怎么誹謗起我內人的人格來了！你這不得好死的人，全英國有誰敢對我說這種話？誰敢說，我剝他的皮，把他剝成一塊一塊的！老子一生氣，他別想活命！我把他的肝挖出來當晚飯吃！”他說著，把佩刀抽出了鞘，揮刀威嚇，把個斯特拉普嚇得什么似的。珍妮卻滿不在乎，對著他彈了個榧子，對他說，她才不在乎他發脾氣呢。大家正在爭吵，貨車主人來到了店中，得知大家為何爭吵，怕軍官和夫人當真生氣，不坐車了，便想盡辦法從中調停，最后他總算調停成功，我們大家才都坐下來一同吃了晚飯。到了該睡覺的時候，店家引我們各自歸房。那放高利貸的老頭兒，還有斯特拉普和我，住一間房；軍官夫婦和珍妮小姐住一間房。到了半夜，斯特拉普忽然肚子痛，出去大解，回來的時候走錯了房門，走進了魏澤爾的房間，毫不猶豫就睡到了魏澤爾老婆床上，魏澤爾老婆睡得正香，魏澤爾這時正巧在屋子角落上摸索有無空罐子好小解，因為他自己的便壺漏了。他小解完畢，便爬回自己床上；斯特拉普剛剛進來，他未曾看見。他只是伸手往床上摸，這一摸不要緊，卻摸著一頭硬頭發，戴著一頂布睡帽，他馬上認為自己走錯了，走到了珍妮小姐床上來了，方才摸著的頭乃是珍妮小姐私定幽會的情郎。他滿心以為準是如此，心想自己臥榻之側豈容他人干這種淫奔的勾當，一氣之下，拿起方才撒滿的罐子全倒在剃頭匠斯特拉普和自己老婆的頭上，斯特拉普大吃一驚，軍官老婆也頓時給澆醒，大聲喊叫，很是凄苦，不但把個丈夫嚇得不知所措，也把斯特拉普嚇得魂靈出了竅，以為是鬧鬼了；偏偏這時魏澤爾盛怒之下又一把掐住了他的脖頸，罵不絕口，逼問他怎敢斗膽來強奸他人的妻子。可憐斯特拉普竟嚇得一句話也說不出來，只迸出了這樣一句：“上帝作證，我實在沒有奸污她。”魏澤爾太太覺得自己落到這么狼狽的境地，都是因為丈夫太冒失，氣極了，從床底下摸出鞋子，拿鞋跟只管往丈夫的禿頭上鑿，鑿得他直喊：“殺人嘍！”她也喊道：“我得教訓教訓你，看你再把尿盆往我頭上倒，你這三尺短命的烏龜王八。瞧你這柴火棍的樣兒，你還吃醋呢？我瞧得起你才讓你跟我睡覺，難道我喜歡你醋勁大嗎？你呀，你簡直是根一點勁兒都沒有的干樹枝子！”貨車主人和我聽見有人吵鬧，也都走到屋門口，里邊說的話都聽見了，心里暗自高興。正聽著，忽聽珍妮小姐高聲大叫，我們大吃一驚。她叫道：“強奸人了，殺人嘍，強奸人了！你這下賤種子，老臟混蛋，你要葬送我這條清白的身子嗎？你這老山羊，[56]我不報仇才怪！決不饒你。救命呀，看老天爺的面子，救命呀！他要強奸我啦，他要把我毀了！救命呀！”店里幾位伙計聽見喊救命，連忙拿著燈火跑上樓來，還順手帶了幾件武器。燈火一到，屋里的情景引得我們個個想笑。只見那位軍官站在角落里，只穿一件襯衣，早已撕扯得稀爛，站著直在瑟縮，臉上也讓老婆抓得東一道西一條，其狀可憫。他老婆早把床罩披在身上，坐在床沿上抽噎。在房間的另外一頭，放印子錢的老頭子，四肢張開，匍伏在珍妮小姐的床上，他穿一件襯衫，襯衫外面披了一件法蘭絨上衣，下面露出一雙又黃又瘦的腿，珍妮小姐兩手緊緊揪住他的耳朵，對著他不絕口地罵。我們問她是怎么回事，她裝出流淚哭泣的樣子對我說道，她只怕在睡著的時候已經被那不干好事的老流氓給糟蹋了，她還請我們記住今晚所見的情況，將來告他的時候，還想請我們作見證呢。那倒霉老頭子嚇得象是比死人只多一口氣了，苦苦求她撒手，不料她剛一答應他的哀求，他頓時罵她不是好女人，是魔鬼化身，并說是她先勾引他，把他孽火勾引起來了，這會子又反咬一口。他還說：“你這小妖精，你明知道是你自己布下了迷魂陣，把我勾進去的。你別想成功，我自己去吊死，你也別想打我這兒騙走半個銅板。”說著他一路哼哼唧唧爬回自己床上睡覺去了。我們這才走到軍官跟前，他對我們說道：“各位，這件事一定是出了差錯了，我不知道是誰跟我開玩笑，我決不饒他。我想準是那扛著行李包的蘇格蘭人，我明天不把他弄死就不姓魏。我的好人兒，千錯萬錯，都是我的不是；你也該明白，我怎么能叫你吃虧呢？”她嘆了一口氣，回答說：“你愿意不愿意我吃虧，我不敢說，不過我敢說我這回吃的苦差點沒把我氣死過去。”最后他倆又復言歸于好。夫人的床已經泛濫成災，眾人請她權與珍妮小姐共榻一宿，貨車主人把魏澤爾請去同睡。我回到床上，發覺斯特拉普已經躺在床上嚇得象個死人。原來軍官夫婦正在爭吵的時候，他趁著黑暗偷偷溜回來了。

第十二節

軍官魏澤爾向斯特拉普挑戰，斯特拉普敬謝不敏—魏澤爾和我發生糾葛—放高利貸的老頭兒愿出五幾尼請珍妮小姐放過他—我們險些吃不著飯—魏澤爾、珍妮、喬義等人當時的行為—魏澤爾暨夫人的身世—考驗魏澤爾的膽量—埃薩克開了魏澤爾一個玩笑。