到此為止，我們一共走了沒(méi)有多少路程，因此決定要趕一段路才好彌補(bǔ)過(guò)來(lái)，于是這一天我們就加緊趕路；天色未黑就到了一處市鎮(zhèn)，離早晨出發(fā)之地，也有二十哩路，一路上并未遇見(jiàn)什么可記之事。到了鎮(zhèn)上，找了一家客棧，我這時(shí)已是筋疲力盡，看來(lái)是不能走完全程了，就叫斯特拉普去打聽(tīng)打聽(tīng)此處可有什么貨車(chē)、回程的馬匹等等便宜的代步工具第二天要發(fā)往倫敦的。他打聽(tīng)到有一輛貨車(chē)從新堡前往倫敦，兩天前曾在這里歇過(guò)腳，要趕上這輛車(chē)子倒是不難，明天趕不上，最遲后天一定能趕上。我們聽(tīng)了這消息，頗是高興，當(dāng)下痛痛快快地吃了晚飯，吃的是紅燒羊肉丁；吃完，店家把我們領(lǐng)到睡覺(jué)的屋子，屋里擺著兩張床，一張給我們兩個(gè)睡，還有一張說(shuō)是給一位很正派的客官睡的，這位客官正在下面喝酒呢。雖然我們沒(méi)有此人作伴也成，但是既然如此安排，也就只好將就，因?yàn)榈昀镆呀?jīng)沒(méi)有空床了。我們把行李捆在枕頭底下，上床安息。到深夜兩三點(diǎn)鐘，我睡得正甜，忽然屋里一陣怪聲把我驚醒，嚇得我心驚膽裂，只聽(tīng)得有人扯著叫人毛發(fā)倒豎的聲調(diào)說(shuō)道：“要他們狗命！拿你的長(zhǎng)戟扎進(jìn)你身旁那人的肚腸里去，等我把這邊這家伙的腦漿給砸出來(lái)。”這種怕人的寒暄話(huà)傳到斯特拉普的耳中，他馬上從床上一躍而起，漆黑之中和一人撞了個(gè)滿(mǎn)懷，一霎那間把那人撞翻，并且扯著喉嚨喊道：“著火嘍，殺人嘍，著火嘍！”他這一喊不要緊，立刻驚動(dòng)了全店上下，一大群赤身露體的人都涌進(jìn)了我們的房間。等到有人把燈燭拿來(lái)，這場(chǎng)騷亂的真相也就立時(shí)大白。我們發(fā)現(xiàn)和我們同住的客人坐在地當(dāng)中直在搔頭，顯出全然莫明其妙的神氣。原來(lái)這位正派的客人看樣子是個(gè)征兵的軍士，前一天晚上他抓著了兩個(gè)鄉(xiāng)下人，這會(huì)兒夢(mèng)見(jiàn)這兩個(gè)鄉(xiāng)下人叛變了，并且聲勢(shì)洶洶，說(shuō)是要把他和與他作伴的鼓手害死。這場(chǎng)夢(mèng)給他的印象十分深刻，故此他從夢(mèng)中起身，說(shuō)了上面表過(guò)的那段話(huà)。我們的驚嚇心情這才消逝，但是我們大家彼此一望，卻是又吃驚又好笑。最引人注目的是我們的老板娘，她身上什么也沒(méi)穿，只穿一件汗衣，一條肥大的牛皮褲，倉(cāng)促之間還把屁股穿在前面；老板卻把老板娘的裙子披在肩上。有的人拿毛毯裹住身子，也有人裹著被單，那位鼓手只有一件襯衣，正好拿出去漿洗了，赤著身體，拿一個(gè)長(zhǎng)條枕頭圍在腰里。大家談?wù)撘环螅髯曰胤浚娛坑稚洗菜拢液退固乩找惨挥X(jué)睡到天明，再?zèng)]有其他干擾。第二天清晨，我們起來(lái)，吃過(guò)早飯，付了房錢(qián)，上路去了，希望能趕上那輛貨車(chē)，但是這一天我們很失望，并沒(méi)有趕上。這一天走路走得格外的緊，到了傍晚我走得十分疲乏，正好來(lái)到一處小小村落。我們即刻打聽(tīng)有無(wú)客店，有人就把我們引到一家極其寒傖的客店。一進(jìn)店門(mén)，店?yáng)|從火爐邊一張桌子旁邊站起相迎。原來(lái)這是一間廚房，地面鋪得很是平整。店?yáng)|看去是一位可敬的長(zhǎng)者，一頭修長(zhǎng)的灰白頭發(fā)，滿(mǎn)臉堆笑，招呼我們道：“孺子勞頓矣，權(quán)入將息。”[45]我一聽(tīng)店主出口便是拉丁文，心里頗有幾分高興，我自己也懂得這文字，因想在他面前炫耀一番，便毫不遲疑，回答道：“愿傍君炭火，以消寒氣，以解困倦。”[46]我這句話(huà)剛一出口，老人急忙向我跑來(lái)，握著我的手，歡呼道：“童子，吾愛(ài)，汝何自而來(lái)乎？想來(lái)自上方[47]也，然乎？”總而言之，他發(fā)現(xiàn)我們兩個(gè)都是熟讀古典文學(xué)的，高興得他不知怎樣表示情誼才好。旁邊有個(gè)姑娘長(zhǎng)得很討人喜歡，臉蛋兒象一朵玫瑰花，她是老人的女兒，老人只有她一個(gè)幫助料理家務(wù)。老人便命她去取一瓶四年陳酒來(lái)給我們喝，一面吟唱著霍萊斯的詩(shī)句道：“四年醇佳釀，雙環(huán)撒賓杯，吾友塔利克，傾注莫徘徊。”[48]這四年陳酒是他自己釀制的，醇美無(wú)比。他說(shuō)他經(jīng)常存著一壇四年陳酒，有時(shí)自酌，有時(shí)饗客。我們談話(huà)之中多夾雜著片言只語(yǔ)的拉丁文，談著談著，我們方知道這位詼諧老人原來(lái)是位教書(shū)先生，收入很是菲薄，因此就釀制些上好的美酒，招徠過(guò)往客商，掙些利息，一年兩頭才不致虧空。他說(shuō)：“我今天可算王畿之內(nèi)最快活的人了。我的老伴已經(jīng)歸天，愿她靈魂安息。我的女兒下禮拜就要出閣了。但是我一生最?lèi)?ài)的只有兩件事（他說(shuō)著，指指桌上的酒瓶和一大冊(cè)霍萊斯的詩(shī)集）。是啊，我老朽了。這又何妨呢？我更應(yīng)該享享晚年的清福才是。我的朋友霍萊斯說(shuō)得好：‘爾我歸宿處，天神自安排，勸君休多問(wèn)，強(qiáng)問(wèn)事亦乖，飲盡今夕酒，明朝天一涯’。”[49]他極想知道我們的底細(xì)，我們也毫無(wú)顧慮，就把我們的情形告訴他知道；他聽(tīng)了之后，把出門(mén)在外應(yīng)當(dāng)如何小心之道對(duì)我交代了一番，增長(zhǎng)了我們?cè)S多見(jiàn)識(shí)，還告訴我們說(shuō)，對(duì)于人心的詭詐他是頗有閱歷的。他又命他女兒烤一只雞來(lái)當(dāng)晚飯，決心要和兩位知己共消良夜，“其他一切，拋諸九霄云外”。女兒準(zhǔn)備酒飯，店?yáng)|把自己的身世一一告訴了我們，其中并無(wú)奇特之事，可以按下不表。豐美晚飯吃罷，又喝了他幾瓶四年陳酒，我們表示希望休息，店主苦留再多談片刻，最后才勉強(qiáng)答應(yīng)我們?nèi)ニ⑶覍?duì)我們說(shuō)，明天中午一定能夠趕上貨車(chē)，貨車(chē)上至少還有六個(gè)人的坐處，車(chē)上現(xiàn)在不過(guò)才坐了四位客商。我和斯特拉普臨睡之前還談了一會(huì)話(huà)，都說(shuō)店?yáng)|真好脾氣，斯特拉普還說(shuō)這種好人天下少有，明天的店飯錢(qián)是一定用不著出的了。他說(shuō)，“你看見(jiàn)沒(méi)有，他對(duì)我們的情誼確是與眾不同，他拿出這么好的菜飯來(lái)款待我們；要我們自己點(diǎn)，我們是決不敢點(diǎn)的。”我覺(jué)得斯特拉普的話(huà)也有幾分道理，但我對(duì)世道人心也略有經(jīng)驗(yàn)，所以他的話(huà)，我也不敢全信，要等明天再看。第二天一早，我們起床，和店?yáng)|父女吃過(guò)早飯，吃的是牛奶面糊，喝的是淡酒，吃完請(qǐng)店?yáng)|算帳。店?yáng)|道：“我女兒貝弟自會(huì)算給二位，這種事情我是從不過(guò)問(wèn)的。和霍萊斯同起居的人豈屑管這類(lèi)銅臭之事。道高一尺，魔高一丈啊。”說(shuō)時(shí)，貝弟早已查看了墻角上掛著的一塊石板，把帳算了出來(lái)，對(duì)我們說(shuō)一共是八先令七便士。斯特拉普一聽(tīng)大叫道：“八先令七便士！哪有的事！姑娘你算錯(cuò)了吧。”她父親故意說(shuō)道：“孩兒，你再算一遍罷，也許算錯(cuò)了。”她回答說(shuō)，“爸爸，沒(méi)錯(cuò)，我自己分內(nèi)的事我還不知道？”我這時(shí)氣得再也忍不住了，便道，這簡(jiǎn)直是一篇黑心帳，我還逼著她一筆一筆算給我看。老者也站起身來(lái)，喃喃說(shuō)道：“是啊是啊，仔細(xì)一筆一筆算算看，這也是理所應(yīng)該的。”

老人的神氣不似尋常店家，昨天的舉止又在我心中引起一種尊敬之感，所以雖然應(yīng)該罵他一頓，但又罵不出口，只得說(shuō)道，這套敲詐的本領(lǐng)想必不是從熟讀霍萊斯學(xué)來(lái)的了。他回答說(shuō)，我初出茅廬，不諳世道，故此才罵他敲詐，他處世的宗旨唯“甘貧”二字而已，只想免于“饑寒之迫”。斯特拉普卻沒(méi)有我的涵養(yǎng)功夫，受不得他那騙人的勾當(dāng)，說(shuō)道只能三分付一分，否則一文不給。我們正在爭(zhēng)執(zhí)，只見(jiàn)店家女兒溜了出去，我一想不妙，即刻把這筆嚇人帳付清，帳方付了，貝弟帶來(lái)了兩名壯漢回來(lái)，假作來(lái)喝一杯早酒，實(shí)則是要威逼我們付帳。我們正要出門(mén)上路，斯特拉普實(shí)在不甘心付這筆大錢(qián)，氣得半瘋，走到店?yáng)|面前，狠狠對(duì)他一笑，一字一字地大聲對(duì)他說(shuō)道：“貪者永匱乏。”[50]這位腐儒咧著嘴惡意一笑，回答道：“忿戾不懲窒，將為忿戾役。”[51]

第十一節(jié)

我們望見(jiàn)了貨車(chē)——登車(chē)—到達(dá)旅店—同車(chē)客人的形形色色—斯特拉普犯了差錯(cuò)，引起許多奇事。

我們走了半哩路，彼此默默無(wú)言。我一心想著世上的壞人壞事，我將來(lái)必然每天都會(huì)遭遇到這種壞人壞事；再又想到身上的盤(pán)纏眼看一天少似一天，因此便無(wú)心說(shuō)話(huà)了。最后，斯特拉普實(shí)在忍不住了，開(kāi)口說(shuō)道：“算了，算了，傻子跟金錢(qián)，轉(zhuǎn)眼兩分離。當(dāng)初如果聽(tīng)從我的話(huà)，就給那老剝皮三分之一，拼了他老命也別想我們多給他一個(gè)錢(qián)。你把錢(qián)就這樣流水也似的花了，不用說(shuō)，這表明你的錢(qián)來(lái)路一定很容易。唉，老天爺保佑你。我得刮多少硬幫幫的胡須，才掙得上四先令三便士半呢，這錢(qián)都拿去喂狗了。我得花多少天的工夫坐著編假頭發(fā)，坐得我腳趾頭也凍麻了，手指頭也凍僵了，鼻子也凍青了，就象門(mén)口招牌上那頂假發(fā)一樣。你可真見(jiàn)鬼，怕的是哪一樁呢？我情愿賭一個(gè)幾尼，進(jìn)來(lái)的那兩個(gè)家伙，任憑他哪一個(gè)我都敢跟他比比拳頭。老實(shí)話(huà)，比他們更壯的漢子在我手下也吃過(guò)敗仗。”不錯(cuò)，我這位伙伴，只要沒(méi)有性命的危險(xiǎn)，他敢跟任何一個(gè)人打一架，但是他最厭惡火器和一切凡是能夠殺人的器具。我安慰他道，這次意外的開(kāi)支全由我出了，用不著他負(fù)擔(dān)一文錢(qián)。他聽(tīng)了十分生氣，對(duì)我說(shuō)道：“你要知道，我雖然是個(gè)窮剃頭匠，我花錢(qián)的氣魄敢跟國(guó)內(nèi)最闊綽的鄉(xiāng)紳比比。”這一天我們加緊趕路，一直沒(méi)有落腳打尖，走到傍晚時(shí)分遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)前面有一輛貨車(chē)，離我們約莫只有四分之一哩路，心里真是有說(shuō)不出的高興。待我們趕上這輛貨車(chē)，已經(jīng)是筋疲力盡，再要多走一哩路在我看來(lái)當(dāng)真是辦不到的了。趕車(chē)人名叫喬義，我們便和他講價(jià)錢(qián)，愿出一個(gè)先令先把我們載到前面驛站，到了驛站再找貨車(chē)主人和他議定其余路程的價(jià)錢(qián)。