我因?qū)⒕鞯弁鹾涂删吹馁F族們拉入勢(shì)利者的范疇而大遭漫罵；現(xiàn)在，我要在本章里表明自己堅(jiān)定的觀點(diǎn)，希望以此博得諸位一樂(lè)——即在這個(gè)幸福的大帝國(guó)（注：從很多詞語(yǔ)中都可感受到作者的諷刺意味。）里，數(shù)量最多的勢(shì)利者出現(xiàn)于體面階層（注：指有相當(dāng)身份地位的人。）當(dāng)中。我踱步于為人所愛(ài)的貝克街（貝克是此條著名街道的創(chuàng)始人，我也卷入其生活里）；漫步于哈里街（在這兒每隔一座房子都有一個(gè)菱形紋章匾（注：哀悼期內(nèi)掛在亡者前的匾。））和威姆普爾街（注：這些街道和如下一些地方都是體面人居住生活之處。）——它像陵寢——上流社會(huì)昏暗的陵墓——一樣讓人歡喜；我游蕩于“攝政王公園”，在這兒屋墻上的灰泥正脫落著，衛(wèi)理公會(huì)教派的牧師們于綠色圍欄里正向三個(gè)小孩說(shuō)教，氣喘吁吁、為自己健康過(guò)分擔(dān)憂(yōu)的人們慢跑在偏僻的泥地里；我穿行于梅費(fèi)爾（注：倫敦西區(qū)高級(jí)住宅區(qū)，也指“倫敦上流社會(huì)”。）那些曲曲折折、令人疑惑的道路中，你可在那兒看見(jiàn)基蒂·羅瑞迷爾夫人（Mrs.Kitty Lorimer）的布魯厄姆車(chē)（注：一種駕駛座敞頂?shù)霓I車(chē)。）停靠在羅里泡普（Lollipop）老太太菱形的家用大馬車(chē)旁；我徜徉著穿過(guò)貝爾格萊維亞區(qū)（注：時(shí)髦的富人居住的地方。）那個(gè)蒼白高雅的地方，居住在那里的人無(wú)不顯得整潔端正，一座座官邸被漆成淡白褐色；我迷失于貝斯沃特與泰伯恩嶄新鮮明的交匯處那些新穎的廣場(chǎng)和陽(yáng)臺(tái)之間，在所有這些地方我都遇到同樣的事實(shí)。我隨意停留在任何一座房前，說(shuō)：“啊，房子，有人居住在你里面——啊，門(mén)環(huán)，有人敲打你——啊，身穿便服的仆役，你靠在鐵欄桿上讓?xiě)猩⒌男∨裉?yáng)，付給你薪水的都是些——?jiǎng)堇摺！边@真是一個(gè)驚人的想法。想到也許在所有這樣的房子里，“貴族階級(jí)”的身影無(wú)不出現(xiàn)在客廳的桌上，便幾乎足以讓一個(gè)仁慈的人發(fā)瘋。考慮到那本撒謊愚蠢的書(shū)所帶來(lái)的危害，我真想把它們?nèi)繜龤В缒俏焕戆l(fā)師把堂吉訶德（注：堂吉訶德，西班牙作家塞萬(wàn)提斯所著《堂吉訶德》中的主人公。也指不切實(shí)際的理想主義者，和“愚俠的，狂熱的”等意。）帶有欺騙性的俠義精神的書(shū)燒得一干二凈一樣。

看看廣場(chǎng)中央那座顯赫的房子。洛格科里布（Loughcorrib）伯爵就住在那兒：他的年收入達(dá)五萬(wàn)之多。誰(shuí)知道他上周在家中舉辦的DEJEUNER DANSANT（注：法語(yǔ)，指“伴有舞曲的午宴”。）花費(fèi)了多少呢？?jī)H裝飾屋子的花卉和供女士們用的花束就得四百英鎊。穿褐色褲子、叫喊著沿停車(chē)站來(lái)的那男人是個(gè)討債者：洛格科里布大人把他給毀了，不愿見(jiàn)他；此刻大人正透過(guò)書(shū)房的窗簾窺看著他呢。去你的吧，洛格科里布，你是一個(gè)勢(shì)利者，一個(gè)無(wú)情的妄想者，一個(gè)殷勤的偽君子，一個(gè)讓假鈔流入社會(huì)的無(wú)賴(lài)——不過(guò)我把話(huà)說(shuō)得也太意味深長(zhǎng)了。

瞧那座漂亮的23號(hào)房，一個(gè)肉商的兒子正在按響房區(qū)的門(mén)鈴。他盤(pán)里端著三只羊排，是給一個(gè)頗為不同尋常、十分體面的家庭拿去作午餐的——即蘇珊·斯克拉帕（Susan Scraper）夫人，以及她的女兒斯克拉帕小姐和斯克拉帕·埃米莉小姐。仆從們都幸運(yùn)，能得到自己的伙食費(fèi)；他們中有兩個(gè)穿淡藍(lán)色和淡黃色衣服的高大男仆，一個(gè)身為衛(wèi)理公會(huì)派教徒的肥胖鎮(zhèn)靜的馬車(chē)夫，一個(gè)男管家——他若沒(méi)作過(guò)在沃切倫時(shí)卓越不凡的斯克拉帕將軍的勤務(wù)兵，是絕不會(huì)留在這個(gè)家庭里的。遺孀將丈夫的肖像畫(huà)送到“聯(lián)合士兵俱樂(lè)部”（注：一種專(zhuān)為軍隊(duì)復(fù)傷陣亡士兵服務(wù)的組織。），它被懸掛在那兒后面的一間置衣室里。從畫(huà)中可見(jiàn)他站在有紅窗簾的客廳的窗戶(hù)旁，遠(yuǎn)處刮起一陣旋風(fēng)，大炮在旋風(fēng)中開(kāi)火；他正指著一張海圖，上面寫(xiě)著“多巴哥島（注：拉丁美洲島國(guó)特立尼達(dá)和多巴哥。）沃切倫”。

查一下《英國(guó)圣經(jīng)》（注：原文為Britisb bible。），誰(shuí)都知道蘇珊夫人是上述偉大杰出的巴格威格伯爵的女兒。她認(rèn)為凡是自己的東西，都是世界上最優(yōu)秀美好的。一流的男人自然是她家族中的那些巴克拉姆們，隨后是斯克拉帕家的人。將軍是最偉大的將軍；他的長(zhǎng)子斯克拉帕·巴克拉姆·斯克拉帕目前是最偉大最優(yōu)秀的男人；次子是第二偉大和優(yōu)秀的男人；而她自己則是女人們的楷模。

她的確是一位最體面可敬的女士。她當(dāng)然要去教堂做禮拜：她會(huì)認(rèn)為假如自己不去教會(huì)就要面臨危險(xiǎn)。她捐款給教會(huì)和教區(qū)慈善團(tuán)體，是一些值得稱(chēng)贊的慈善機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)者——這些機(jī)構(gòu)有“夏洛特女王產(chǎn)科醫(yī)院”、“洗衣女工救濟(jì)院”、“英國(guó)推銷(xiāo)員之女收容所”等等。她是體面婦女的一位模范。

能說(shuō)在季度結(jié)賬日（注：在英國(guó)為3月25日、6月24日、9月29日和12月25日。）沒(méi)領(lǐng)到薪水的工匠是從來(lái)沒(méi)有的。附近的乞丐把她當(dāng)瘟疫一樣躲開(kāi)，因?yàn)樗杉s翰護(hù)衛(wèi)著出去時(shí)，那個(gè)仆從總是只準(zhǔn)備兩三張乞丐卷（注：可憑此卷領(lǐng)取施舍物。）給應(yīng)得的對(duì)象。她每年所有的施舍為十幾尼（注：英國(guó)舊金幣。此處指數(shù)目很小，諷刺蘇珊夫人捐錢(qián)很少，但講排場(chǎng)。）。在整個(gè)倫敦，捐獻(xiàn)這點(diǎn)錢(qián)的體面女人中要算她的名字印在報(bào)上的次數(shù)最多。

你們瞧見(jiàn)的那三塊被帶進(jìn)廚房的羊排，當(dāng)晚七點(diǎn)鐘時(shí)將放在家用餐盤(pán)里端上桌子，那個(gè)高大的男仆會(huì)在場(chǎng)，還有那個(gè)穿黑制服的男管家，斯克拉帕家那種盾形紋章上方的飾章（注：某些家族飾章常印于銀器、盤(pán)碟或信箋上。）和盾徽使得各處?kù)陟谏x。我為埃米莉·斯克拉帕小姐感到同情——她年齡尚小——又小又餓。她真的把零用錢(qián)拿去買(mǎi)糕點(diǎn)了嗎？那些不懷好意的舌頭這樣說(shuō)，可是她幾乎拿不出錢(qián)來(lái)買(mǎi)糕點(diǎn)吃呀，饑餓可憐的小家伙！這個(gè)家庭要雇用一些男仆和貼身女侍，短期包租幾匹拉馬車(chē)的壯馬，本季舉辦六次家宴和二次盛大隆重的晚會(huì)，又要租用這座大房子，秋季去英國(guó)或外國(guó)某個(gè)海濱勝地——在把這些開(kāi)支付過(guò)以后，事實(shí)上夫人手頭的錢(qián)已經(jīng)很少，她窮得和你我差不多了。

當(dāng)你看見(jiàn)她的大馬車(chē)疾馳駛到客廳門(mén)前，瞧見(jiàn)那些羽飾、垂飾和鉆石飾物飄動(dòng)在她黃棕色的頭發(fā)和高貴的勾鼻上，你便不會(huì)想到她的窘迫；當(dāng)你聽(tīng)見(jiàn)“蘇珊·斯克拉帕夫人”的馬車(chē)午夜時(shí)還發(fā)出巨大聲響，將所有貝爾格萊維亞區(qū)的人打擾，你便不會(huì)想到那樣；當(dāng)她穿著綢衣沙沙作響地走進(jìn)教堂，討好的約翰拿著一袋祈禱書(shū)跟在后面，你便不會(huì)想到那樣。你會(huì)說(shuō)，這樣一位高貴神圣的名流可能手頭拮據(jù)嗎？哎呀！事實(shí)就是那樣。

我敢擔(dān)保，在這個(gè)邪惡庸俗的世界里她從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)勢(shì)利者一詞。啊，上帝呀！她像密涅瓦（注：司智慧、藝術(shù)、發(fā)明和武藝的女神。）一樣神圣，像黛安娜（注：羅馬神話(huà)中的處女性守護(hù)神。也指狩獵女神和月亮女神。）一樣貞潔（但沒(méi)有這位異教女神對(duì)于野外活動(dòng)的非貴婦人的那種嗜好）——假如她得知自己也是一個(gè)勢(shì)利者，她將怎樣吃驚啊！

只要她太看重自己，自己的名聲，自己的外表，沉迷于令人無(wú)法忍受的排場(chǎng)之中；只要她出門(mén)時(shí)像榮耀無(wú)比的所羅門(mén)（注：所羅門(mén)（？-公元前932），以色列國(guó)王，以智慧著稱(chēng)。）那樣大肆炫耀；只要她睡覺(jué)時(shí)包著頭巾，上面飾有一只極樂(lè)鳥(niǎo)，睡衣上飾著宮廷裙裾——我相信她是這樣做的；只要她貞潔屈尊得讓人難受；只要她不為了小姐們的利益至少把其中一個(gè)男仆砍成羊排，那么她就是一個(gè)勢(shì)利者。

我是從自己老校友那里獲得對(duì)于她的看法的——這位校友即她的兒子悉尼·斯克拉帕。他是一個(gè)沒(méi)有任何業(yè)務(wù)的高級(jí)律師，是最平和、禮貌、文雅的勢(shì)利者，從不超出每年兩百津貼的開(kāi)支，任何晚上都可看見(jiàn)他在“牛津-劍橋俱樂(lè)部”里，讀著《季評(píng)雜志》時(shí)露出一副傻笑，一邊無(wú)可指責(zé)地享受著他那半品脫波爾圖干葡萄酒（注：原指葡萄牙產(chǎn)的一種深紅色葡萄酒。）。