現在看看蘇珊·斯克拉帕夫人家旁邊的那座房子吧。這是第一座門上有天篷的官邸：為了讓阿留雷德先生（Sir Alured）和S.德-莫金斯夫人（Lady S.de Mogyns）的朋友們舒適一些，天篷這晚將被放下來——他們的聚會深受眾人和舉辦者自己贊美。

德-莫金斯家的仆從們身穿飾有銀花邊的桃色號衣，和難以形容的黃綠色毛絨褲，當這樣出現在海德公園時他們便十分引人注目；而德-莫金斯夫人則坐在緞墊上，懷里抱著小獚（注：一種長毛垂耳狗。），向上流社會最杰出的人士點頭致意。如今瑪麗·安妮（Mary nne）——或如她所自稱的瑪利亞·德-莫金斯——已今非昔比了。

她是拉斯羅姆國防兵的弗蘭克（Flack）上尉的女兒，上尉曾于多年前率領兵團從愛爾蘭到達卡那封郡（注：英國威爾士原郡名。），使威爾士免遭科西嘉人的侵略。拉斯羅姆人當時駐扎在龐蒂德德姆，瑪利亞追求并贏得了她的德-莫金斯——一個當地年輕的銀行老板。在一次比賽舞會中他對瑪麗·安妮小姐大獻殷勤，以致上尉說德-莫金斯要么會死在光榮的戰場，要么會成為他的女婿。他選擇了婚姻。他當時叫馬杰斯，他的父親是一個興旺的銀行老板、軍隊承包商、走私者、大批發商，幾乎因這次婚姻剝奪了他的繼承權。

傳說老馬杰斯因借錢給一位王室成員而被授予從男爵爵位。我不相信這點。從威爾士王子到下面的人，王室家庭都總是自己付清債務的。

然而直到死的那一天他都只是托馬斯·馬杰斯爵士，曾于戰后多年代表龐蒂德德姆參加議會。老銀行老板不久后去世，用一句在這種場合人們常充滿深情地使用的話說，“死后留下大宗遺產”。他的兒子阿爾佛雷德·史密斯·莫金斯繼承了大部分財產，以及他的頭銜和體現其身份的紅血手從男爵紋章（注：從男爵的紋章。）。那以后沒多少年他便以阿爾佛雷德·莫金斯·史密斯·德-莫金斯男爵的身份出現，《弗納克貴族》的編輯替他找到一份家譜，并這樣發表在該刊物中：“德-莫金斯——阿爾佛雷德·莫金斯·史密斯閣下，從男爵第二。”這位紳士是威爾士最古老家族之一的代表人物，這些家族將其世系追溯到迷霧籠罩的古代。該家庭有一張始于閃（注：《圣經》中挪亞的長子，被認為是閃米特人的祖先。）的家譜圖，據數千年前的某個傳說稱是由族長本人的一個孫子在紙莎草紙上畫成。事實或許如此，不過莫金斯家族極其古老卻是毫無疑問的。

在包迪西亞（注：包迪西亞（？-62年），古不列顛愛西尼人王后。）時代，霍金·莫金（Hogyn Mogyn）于上百個高大健壯的男子中，曾向那位公主求婚，成為卡拉克塔庫斯（注：原文為Caractacus，公元1世紀的英國酋長。）的情敵。他身材魁梧，在那場使不列顛失去自由的戰役中被蘇埃托尼烏斯（注：蘇埃托尼烏斯（69-104年），古羅馬人。他帶領古羅馬人征服了英國。）所殺。他以后的后裔，一直到龐蒂德德姆的各個王子時代，“金豎琴的莫金”（見查羅特·格斯特夫人的馬比諾吉昂（注：十一則中世紀威爾士故事的總稱，以神話、民間傳說和英雄傳奇為基礎，記錄12世紀下半葉到13世紀末的口傳故事。））、波金-麥羅達克-亞普-莫金（莫金那個邪惡的兒子）以及一長串的吟游詩人和武士，在威爾士和阿莫里凱一帶赫赫有名。莫金的那些獨立自主的君主們長期堅決反對無情的英格蘭的各個國王，最終加姆·莫金斯屈服于亨利四世（注：亨利四世（1367-1413年），英格蘭國王（1399-1413年）。）之子亨利王子，名曰大衛·加姆·德莫金斯，并在阿金庫爾戰役（注：1415年英王亨利五世于法國北部阿金庫爾村重創兵力數倍于己的法軍，故稱阿金庫爾戰役。）中赫赫有名。

現任從男爵便是他的直接后裔。世系就這樣一一傳承下去，直到托馬斯·馬杰斯（Thomas Muggins），他是龐蒂德德姆城堡的第一位從男爵，作了二十三年該鎮的議員；他的后嗣阿爾佛雷德·史密斯·莫金斯——即現任從男爵——娶了瑪利亞，她是H.R.帝國的弗蘭克伯爵、愛爾蘭王國巴里弗蘭克的已故P.弗蘭克將軍之女。阿爾佛雷德的后嗣阿爾佛雷德·卡拉羅克生于1819年，瑪利亞生于1811年，另有布蘭奇·阿德里扎、埃米莉·多里亞、阿德拉德·歐布林斯、卡蒂卡·羅斯托芹和死于1809年的帕特里克·弗蘭克。

其盾形紋章（注：貴族們都有代表自己家族的盾形紋章。）為——一幅精美的直欞圖案，倒轉的X形十字上飾有紅色（注：此處的“紅色”原文為gules，系紋章學用語。此紅色雕刻中用平行垂直線表示。）。其飾章（注：位于盾形紋章上方，某些家族飾章常印于銀器、盤碟或信箋上。）為一只用后腿直立、頭朝后看的大山雀圖案。其銘詞（注：通常刻于紋章等處。注意本段幾處都是在表現這些人如何“勢利”。）為——UNG ROY UNG MOGYNS（注：外語詞，待考。在相關詞典及網上均未查到，只出現在本書中。）。

德-莫金斯夫人是經過了很長時間才成為明星閃耀于上流社會的。最初可憐的馬杰斯被掌握在妻子的愛爾蘭親戚弗蘭克、克蘭西、吐爾和莎拉漢這些家人手中；當他剛剛成為當然繼承人時，其家里便充滿了紅葡萄酒和國酒，為的是款待愛爾蘭的親戚們。湯姆·吐弗托（注：湯姆·吐弗托：作者在《名利場》中描繪的人物。）無條件地離開了他們居住于倫敦的街道，因為他說“那兒被浸染上了從那些愛爾蘭人家里發出的該死的威士忌酒氣味”。

他們是到外國去后才學會變得時髦體面的。他們極力鉆進所有的外國宮廷，擠入大使們的會堂。他們偶然遇到某個貴族就向他猛撲過去，抓住那些與家庭教師（注：此處指帶領富家子弟旅行的家庭教師。）一同旅行的年輕貴族不放。他們在那不勒斯、羅馬和巴黎舉辦聚會。隨后他們請一位王子參加自己舉辦的晚會，在這兒他們第一次以德-莫金斯之名出現，此名他們至今都十分榮耀地擁有著。

人們講述著各種各樣的故事，說堅強不屈的德-莫金斯夫人為了獲得她現有地位如何付出驚人的努力；我的那些中等生活階層的讀者——他們不熟悉盛行于上流社會的（我一貫這樣認為）瘋狂斗爭、邪惡世仇、陰謀詭計和失意沮喪——會感謝上帝，至少他們不是這些體面時髦的勢利者。德-莫金斯為讓巴克斯金的女公爵參加其聚會所玩弄的那些陰謀，連像塔列朗（注：塔列朗（1754-1838年），法國政治家和外交家。）這樣的人物也會為之贊賞。由于沒能被邀請參加阿德曼貝里夫人的舞會，她患上了腦炎，倘若沒能參加在溫莎（注：英國王室住在溫莎堡的所在地。）舉行的一場舞會她真會自殺的。我從貴族朋友克拉帕科羅夫人——即凱思琳·歐莎勒斯夫人，特凡桑德伯爵之女——那里，聽說了如下故事。

“當那個喬裝打扮的討厭的愛爾蘭婦女馬杰斯夫人極力要在世上占有一席之地，并把丑陋的女兒布蘭切首次正式引入社交界時，”克拉帕科羅老夫人說：（真像是圣母瑪利亞（Marian）把她的駝背掩飾起來了，不過她是家中唯一體面的女人）當那個討厭的波尼·馬杰斯首次正式將布蘭切引入社交界時——布蘭切長著蘿卜鼻，卷發像胡蘿卜一般，面龐如蕪菁甘藍——布蘭切迫切希望受到我們的關照——因她父親曾是我父親的土地上的一名牛仔——趁法國大使沃羅維特（Volauvent）伯爵家舉行的宴會中平靜下來的片刻，馬杰斯夫人直截了當地問我為何沒給她送去一張參加我舞會的入場券呢？

“因為我的屋子已經太擁擠了，夫人擠著會覺得不方便。”我說，“她的確像一頭大象占去很寬的位置，再說我也是絕對不想讓她來的。”

“我以為自己的回答解決了她的問題，可次日她走來俯在我胳膊上哭泣著說：‘親愛的克拉帕科羅夫人，這并不是為了我；我是為了受上帝賜福的布蘭切才來請求的！她是個剛進社交界的年輕人，卻不能參加你的舞會！我那柔弱的孩子會憔悴下去，并苦惱而死的。我并不想來，要呆在家里照顧患上痛風的阿留雷德先生。我知道波斯特夫人要來，她可以做布蘭切的年長女伴（注：指在社交場所陪伴未婚少女的女伴。）。’”

“‘可是你不愿為購拉斯德羅姆（注：今愛爾蘭的一個地方。）地毯和設立的土豆基金捐款，你來自于這個教區，’我說，‘并且你正直的爺爺還在此養了一些母牛。’”

“‘二十幾尼夠了嗎，最親愛的克拉帕科羅夫人？’”

“‘二十幾尼足夠了，’我說，她付了錢，于是我又說，‘布蘭切可以來，但注意你別來。’她千恩萬謝之后離開了我。”

“可是你相信嗎？——在我舉行舞會的時候，那個可怕的女人竟帶著她女兒來了！”

“‘我不是告訴過你別來嗎？’我十分惱怒地說。‘可世人會怎么說呢？’馬杰斯夫人叫道。‘我的馬車去俱樂部接阿留雷德先生去了；就讓我呆十分鐘吧，最親愛的克拉帕科羅夫人。’”

“‘唉，既然你來了，夫人，就留下來用晚餐吧。’我回答，然后離開了她，整個晚上再沒和她說一個字。”

“瞧呀，”這位老克拉帕科羅夫人尖叫起來，猛地拍著手，用更帶土音（注：尤指愛爾蘭人講英語時的土腔。）的話說，“我對她那么好，可你認為那個可惡庸俗、討厭無禮、自命不凡的牛仔的孫女都做了什么？昨天她在海德公園時竟裝著不認識我，沒有送我一張她今晚舉辦的舞會的票，盡管他們說喬治王子將要去那兒。”

事實即如此。在時髦的競賽中堅決積極的德-莫金斯超過了可憐的老克拉帕科羅。她在體面高雅方面的進步，從其追求、結識、斷決、拋棄的一群群朋友身上即可看出。為了在上流社會享有聲譽她英勇地奮斗著，并如愿以償：她一步步地前進，與此同時無情地將托著自己上去的梯子踢倒。

她的愛爾蘭親戚們首先為這獻身。她讓自己父親在管家室里用餐，他對此十分滿意；若非阿留雷德先生不是一顆掛釘，她本來還會讓他也去那兒用餐的——她希望將自己未來的榮譽掛在這顆釘上，畢竟他還是女兒財富的出納員呀。他顯得溫順而滿足。他做了那么久的紳士，對此已習以為常。白天他從“大學生俱樂部”到“亞瑟俱樂部”，又從“亞瑟俱樂部”到“大學生俱樂部”。他是一個老玩皮克牌（注：一種雙人玩的牌。）的人，不過玩惠斯特牌（注：類似橋牌的一種紙牌游戲。）和“旅行者”牌卻會輸掉不少給某些年輕人，自己卻也十分開心。

兒子將父親在議會的席位取代，當然加入了“年輕的英格蘭”。他是該國唯一相信德-莫金斯們的男人，仍然思慕著某位德-莫金斯于競賽較量中沖在最前的那些日子。他寫了一小冊多愁善感、微不足道的詩集，蓄著一綹勞德（注：勞德（1573-1645年），英格蘭坎特伯雷大主教。）——不畏受難的基督徒和殉教者——那樣的頭發，在羅馬吻著教皇的腳趾時昏倒。他戴著白山羊皮手套睡覺，過分飲用綠茶到致人危險的地步（注：這些行為舉止大概在當時很時髦。）。