現在咱們考慮一下，即便大人物想不做勢利者也是多么困難。讀者懷著美好的感情，聽到國王、君主和貴族們都是勢利者的斷言便會覺得厭惡，他理所應當要說：“你公開承認自己也是一個勢利者。你以描寫勢利者為業（注：作者的代表作《名利場》及本書都是描寫勢利者嘴臉的杰作。），但你不過是帶著那喀索斯（注：希神，美少年，因拒絕回聲女神Echo的求愛而受到懲罰，死后化為水仙花。）的自負與愚蠢在重現著自己丑惡的嘴臉而已?！比欢氲轿抑覍嵉淖x者不幸的出生和國家，我將原諒他如此地發脾氣。對于任何英國人，也許不或多或少做個勢利者是不可能的。假如人們能夠確信這一事實，那么我在很大程度上無疑就說服了大家。假如我已指出弊病，就讓咱們期待著別的科學工作者去發現治愈的辦法吧。

假如你作為中等階級生活中的一員，是個勢利者——你這個勢利者沒有任何人特別奉承你；沒有人對你拍馬屁；沒有任何阿諛奉承的侍從或店員在門口向你鞠躬；警察叫你快走開；你在這個擁擠的世界里，在我們的勢利者兄弟中間被推來推去：想想看，一個沒有你這種條件的人——他一生都要去奉承，成為卑鄙小人的靶子——欲避免成為勢利者可要艱難得多，作為勢利者的偶像而不想成為一個勢利者是多么不易。

我以這樣令人深刻印象的方式與朋友歐亨利奧（Eugenio）交談時，巴格威格侯爵（Marquis of Bagwig）的兒子巴克拉姆（Lord Buckram）閣下經過我們，并敲響了紅獅廣場那座宅第的門。眾所周知，他高貴的父母在新近的各君主中占據著顯著地位。侯爵是“餐具室男主管”，夫人是夏洛特皇后（Queen Charlotte）的“粉（注：指化妝用粉。）藏室女主管”。巴克（我這樣叫他，因我們非常熟悉）經過時向我點一下頭，我繼續讓歐亨利奧看到這個貴族要想不成為我們當中的一員是多么不可能，因為他一生都為勢利者們這樣培養著。

父母決定讓他接受公共教育，盡可能早地把他送到學校去?！袄酌傻?洛奇預備學校（注：指為進入公學或其它中學作準備的私立小學，均以收費高及較貴族化為特征。）”的校長、神學博士奧托·羅斯（Otto Rose）閣下牽著這個小貴族的手，跪下向他表示敬奉，并總是把他介紹給來學?？赐⒆拥母改競儭Ｋ粺o得意和喜悅地將巴格威格侯爵說成是自己學校的一個仁慈的朋友和資助人。他讓貴族巴克拉姆成為眾多學生的誘餌，使得“雷蒙德-洛奇學校”新建了一座側樓，并新增三十五張有白色麻紗床罩的小床。羅斯夫人出去走訪時，常帶上小貴族和自己坐進一輛單馬雙輪馬車，以致讓教區長的那個小姐和醫生的夫人嫉妒得要死。當博士的兒子和貴族巴克拉姆被發現一起偷劫果園時，他極其無情地鞭打自己親身骨肉，因為兒子讓小貴族誤入歧途。他流著眼淚與小貴族告別。任何時候博士接待客人，在他的書桌上都會放著一封寫給最高貴的巴格威格侯爵的信。

在伊頓（注：在倫敦附近的白金漢郡，泰晤士河邊的一個市鎮，伊頓公學所在地。），有大量的勢利行為因貴族巴克拉姆而受到嚴懲，他自己也受到相當公正的體罰。然而即便在這里，也有一群精挑細選、乳臭未干的貴族追尋者跟隨著他。年輕的克羅蘇斯（Croesus）從父親給的錢中拿出二十三鎊嶄新的金幣借給他。年輕的斯勒里（Snaily）替他做練習，并極力想“深入了解他”。不過年輕的布爾（Bull）卻和他打了五十五分鐘的架，最后因沒有把史密斯少爺的皮鞋擦得很亮而被狠狠揍了幾次。可見男孩們在生命之初也并非都是拍馬屁的人。

但是當他上大學時，成群結隊的拍馬屁的人向他涌來。教師們奉承他。公共食堂里的人極其笨拙地向他表示恭維。校長從來不會注意到他沒去校內的禮拜堂，或者聽不到從他那一方發出的雜音。許多體面的年輕人（正是在“貝克街階層”那些體面的人中，勢利之舉比在英國的任何階層中都更盛行）——許多這樣的人，像吸血鬼一樣緊緊依附著他?？肆_蘇斯此時無休止地借錢給他。當巴克拉姆打獵不能帶著獵犬越過障礙時，在場的斯勒里（一個天生膽小的人）會替朋友越過任何地方。年輕的羅斯（Rose）來到了這同一所學院，盡管由于那個特殊的目的他曾遭到父親阻止。為了請巴克拉姆吃頓飯羅斯他花掉一個季度的津貼，但他明白因此事奢侈一下總會得到原諒的，只要在信中提到巴克拉姆的名字家里便總會給他寄來一張十英鎊的鈔票。波奇夫人（Mrs.Podge）和波奇小姐（Miss Podge）——“巴克拉姆學院”校長的妻子和女兒——有些什么怪念頭我不得而知，不過那位可敬的老紳士也天生太勢利了，竟從未想到過他的孩子會嫁給一個貴族。他因此極力讓女兒嫁給克拉比（Crab）教授。

當巴克拉姆閣下在獲得名譽學位后（因為他的母校也是一個勢利者，像其余的人一樣討好貴族）——當巴克拉姆閣下到國外去完成自己所受的教育，你們都知道他冒著怎樣的危險，有多少女人在追求他。莉奇夫人（Lady Leach）和她的女兒們跟隨他從巴黎趕到羅馬，從羅馬趕到巴登巴登（注：即前面注解過的“巴登”。）；聽說他決心離開那不勒斯（注：意大利西南部港市。），勒杰特小姐（Miss Leggitt）當著他的面就涌出了淚水，暈倒在母親肩上；蒂珀雷里郡（注：愛爾蘭芒斯特省一郡。）馬克拉岡斯鎮的馬克拉岡上尉（Captain Macdragon）專程去拜訪他，“為了自己馬克拉岡斯鎮的妹妹阿瑪莉亞·馬克拉岡，特向他說明來意，說除非他娶了那個純潔美麗的女子，否則要槍殺了他，而她后來在切爾藤納姆（注：英格蘭西南部城市。）被馬福（Muff）先生領上了圣壇（注：即娶為妻子。）；假如鍥而不舍的精神和四萬英鎊現金能夠吸引住他，那么琳達·克羅蘇斯小姐無疑就成為巴克拉姆夫人了——正如整個上流社會的人所知，即使有那些錢的一半托羅斯基（Towrowski）伯爵也會樂意娶她的。

現在，也許讀者急于知道這個傷了許多女人的心男人，這個大受其他男人們歡迎的男人，究竟是怎樣一種人呢。如果我們真要描述他一番，那將是非常隱私的事，而且和他是什么人，有什么樣的人品，毫無關系。

假定他是個有文學癖好的年輕貴族，發表了一些相當愚蠢幼稚的詩，勢利者們也會成千上萬地買他的書：出版商們（無論稿費再怎么低都不接受我的《西番蓮》和很不錯的《史詩》）會給他應有的稿費。假定他是個愛開玩笑的貴族，喜歡把門環扭掉，經常光顧酒館，把警察弄得半死，大家也會對他的這些有趣行為和藹可親地表示贊同，說他是個親切坦誠的人。假定他愛好賭博和賽馬，喜歡當一個騙子，時時在牌戲中騙取傻瓜的錢財，公眾也會原諒他，許多忠實的人會向他喝彩，正像他如果是個貴族他們會向當上強盜的他喝彩一樣。假定他是個白癡，按照我們光榮的憲法，他也足可以統治美國。假定他是個誠實高尚的紳士，那么對他更好。然而他也許是個笨蛋，但卻會受到尊敬；或者是個惡棍，但卻會大受歡迎；或者是個無賴，但卻總會得到原諒。勢利者們仍然會崇拜他。男勢利者們會向他表示敬意，女勢利者們會親切友好地看待他，無論他多么可憎。