在眼下咱們這位仁慈的陛下開始統治很久以后，正如詹姆士先生（Mr.James）所說，“在一個晴朗的夏夜”，有三四個年輕的騎士吃過晚飯后，正在肯寧頓（注：英國英格蘭一處地方，在大倫敦的蘭貝斯和薩瑟克自治市。）皇家村安德森夫人（Mistress Anderson）開的稱為“王徽”的客棧喝酒。那是一個氣候溫和的夜晚，旅客們都觀賞著一片令人愜意的景色。古老庭園里的高大榆樹枝葉茂盛，這時有無數英國貴族的馬車呼嘯而過，趕到鄰近的宮殿去，那兒高貴的蘇塞克斯（Sussex，他最近的收入只能招待茶會）要用一個正式的宴會款待其王室的侄女。這些貴族的馬車將主人送到宴會廳后，侍從和仆人們便來到附近的“王徽”庭園里痛飲裝在大肚酒瓶里的栗色啤酒。我們從自己房間的格子窗里看著這些人。哎呀，那真是一幅罕見情景！

即便范·唐克先生（Van Dunck）花園里的郁金香，也不如這些侍從五顏六色的制服那么華麗燦爛。田野里所有的花兒都在他們有褶飾邊的胸部開放，彩虹所有的色彩都在他們豪華的馬褲上閃光，那些身材細長的人一本正經地在園子里走來走去，真是迷人；他們也像笨拙的男人那樣大搖大擺，令人生趣――此種情形對于我們總具有一種極大的吸引力。這些佩帶肩章的侍從身著淡黃色、深紅色和淡藍色的服飾，高視闊步地來回走著，使道路也顯得不夠寬敞。

突然，就在他們趾高氣揚時傳來一陣響鈴的聲音，一扇邊門打開，在讓女王陛下下車之后，陛下的那些身穿深紅色制服、戴著肩章、穿著毛絨褲的隨身男仆走了進來。

這些人一到達，其他可憐的約翰（注：文中一般泛指。）便悄悄溜走了，見到此種情景真是令人同情！面對穿號衣的王室仆從（注：這里的“仆從”原文為flunky，也另指“勢利小人”。），沒一個忠實的私人仆從能夠站出來。他們離開道路，偷偷鉆進陰暗的角落，默默地喝著啤酒。王室仆從始終占據著花園，直到通知用餐時才走開，我們從亭子那里聽見他們在哪兒用餐，謹小慎微地干杯，互相說話，不耐煩地鼓掌。而其他仆從我們便再也沒見到。

親愛的仆從們，他們真是荒謬可笑，一會兒如此自高自大，一會兒又如此卑賤可憐，在這個世上他們不過是其主子的代表人物。卑賤地贊賞卑賤之事的人即是一個勢利者——或許這對于此種人是一種妥帖的解釋。

這也是我要滿懷敬意地貿然把王室勢利者放到所列名單前面，使其余所有的勢利者都讓位于他的原因。說某某仁慈的君主是一個勢利者，不過是在說陛下是個男人一樣。君主們也都是一些人和勢利者。在一個勢利者占多數的國家，首要的勢利者當然并非不宜作統治。在我們看來這些勢利者已經獲得了人們的賞識。

例如詹姆斯一世（注：詹姆斯一世（1566-1625年），英國斯圖亞特王朝第一代國王。）就是一個勢利者，一個蘇格蘭勢利者，世上還從未有過像他那樣無禮唐突的人。男人所具備的優良品質他似乎一個也沒有——無論勇氣、慷慨、真誠還是智慧；讀讀英國那些偉大的神學家和博士們都說了他些什么吧！他的孫子查理二世（注：查理二世（1630-1685年），英國斯圖亞特王朝第國王（1660-1685年）。）是一個無賴，但不是一個勢利者；而路易十四（注：路易十四（1638-1715年），法國國王（1643-1715年），建立絕對君權。），他同時代的老派人物，一個對于大亨要員給予極大崇拜的人，總讓我覺得是個最確切無疑的王室勢利者。

但我將不以本國的王室勢利者為例，而是提及一個毗鄰的王國，即布倫特福德（注：原文為Brentford。Brentford現為倫敦西部Hounslow自治區的一個地區。）王國和它的君主，即已故偉大的、令人悲哀的喬杰斯（注：原文為Gorgius，待考。是否應為George，即指英王喬治四世？）四世。布倫特福德的貴族們也帶著“王徽”的男仆們讓位于王室仆從的那種謙卑，在喬杰斯面前俯首帖耳，奉承討好，聲稱他是歐洲第一紳士。想到這些名門世家的人在給予喬杰斯此種稱呼時，對于紳士懷著怎樣的想法，真是讓人驚奇。

紳士應該是什么樣的人呢？不應該是正直的、文雅的、慷慨的、勇敢的、明智的嗎？——并且在擁有這一切品質之后，以最得體的公開方式表現出來嗎？紳士不應該是個忠實的兒子、真誠的丈夫、正直的父親嗎？他的生活不應該端莊正派——帳單應付清——品味要高雅——生活目標要高尚嗎？簡言之，難道歐洲第一紳士的傳記不應該具有這樣的性質，可以讓高貴小姐學校的學生讀后獲得益處，讓青年紳士學院的學生研究后也不無收益？我把這個問題向所有青年教師提出——包括埃利斯夫人（Mrs.Ellis）及英國婦女們；向從霍特雷博士（Doctor Hawtrey）到斯奎爾士先生（Mr.Squeers）的所有校長提出。我想象著，眼前是由一些年輕單純的人組成的讓人可怕的法庭，出席者另有德高望重的導師們（像圣保羅大教堂那一萬名面頰紅潤的兒童慈善家）；年輕人們在開庭審案，喬杰斯則在法庭當中進行申辯。他們說，“不用法庭聽審，不用法庭聽審，這個又胖又老的弗洛里熱爾（注：Florizel：莎士比亞作品中的人物。）（Florizel）！法庭傳呼員，把那個長著面皰的胖家伙趕出去！”假如必須為喬杰斯在布倫特福德國正在建造的新宮殿里樹立一座雕塑，那么它應該被樹立在仆從廳里。應該把他雕刻成正在裁剪一件衣服，據說他在這一技術方面出類拔萃。他還發明了黑櫻桃潘趣酒（注：一種用酒、黑櫻桃汁、牛奶等調合的飲料。）、一種鞋扣（他的青春活力，是他發明的主要動力）和一座中國式的亭子——世上最可怕的建筑。（注：作者在這里對中國有明顯的歧視，這是錯誤的。）他幾乎能夠像布賴頓碼頭（注：英國南部海岸避暑勝地。）的馬車夫那樣一人駕馭四馬馬車，能夠把柵欄筑得十分雅觀，聽說小提琴也拉得不錯。他微笑時充滿了不可抵抗的魅力，被引薦到令人敬畏的他面前的人，身心都會成為其犧牲品，正如一只野兔成為一條大蟒蛇的犧牲品一樣。

我敢打賭，如果通過一場革命，將威迪科布先生（Mr.Widdicomb）置于布倫特福德的寶座，人們也同樣會為他那不可抵御的高貴的微笑所吸引，在跪下吻他的手時也會戰栗。假如他到都柏林（注：愛爾蘭共和國首都。）去，人們就會在他最初登陸的地點樹起一座尖形柱碑，正如喬杰斯看望愛爾蘭的登陸者時他們所做的那樣。我們大家都不無愜意地讀過國王航行至哈杰斯地區（Haggisland）的故事，他一出現在那里人們就瘋狂地對其表示效忠，當地最有名的人布拉德沃丁男爵（Baron of Bradwardine）也來到皇家快艇上，他發現一只喬杰斯用過的酒杯，便把它當作一件無價的紀念品裝進衣兜，并乘坐自己的小船回到岸上。可男爵坐下去時竟把酒杯壓碎了，衣服的后下擺被劃破得很厲害，那件無價的紀念品也在世上永遠消失。啊，高貴的布拉德沃丁男爵！是什么舊時的迷信竟讓你跪拜在那樣一個偶像面前呢？

如果你想就世間人事的易變性說教一番，那么去蠟像館看看栩栩如生的喬杰斯的人像吧——入場費一先令（注：1971年以前的英國貨幣單位。）。小孩和仆從六便士。去吧，付六便士就行。