上帝一旦變為他們的仇敵

使他后悔并毀棄自己的作品[1]

這個計劃要比普通的復仇好

——《失樂園》[2]

可憐的維瑞奇啊！敵人暗中下黑手，讓他與這世上最親愛的人分離，從此不知幸福是什么。

這里安寧靜默，黑暗吞噬了一切事物。無比可怕的報復心驅使著扎斯特羅奇來到小旅店的門前，而維瑞奇正在里面睡得香甜，全然不受打擾。

扎斯特羅奇大聲地喊著旅店老板，對于店主而言，僅是對方的名字就足以把自己嚇得顫顫發抖，于是急忙聽命前來迎接。

“知道維瑞奇那意大利小子吧？他住這里。”“是。”旅店老板答道。

“那么，我的毀滅行動已經開始了，”扎斯特羅奇大聲宣布，“烏戈，貝爾納多，你們跟著店主去那小子的房間，我也一起去，免得他耍什么花招。”

他們上樓時十分小心謹慎，成功地達到了目的，接著把睡著的維瑞奇抬到備好的輕便馬車那兒，準備把扎斯特羅奇的復仇對象送去目的地。

烏戈和貝爾納多把仍在夢鄉的維瑞奇搬上馬車。他們快馬加鞭，一連行駛了好幾個小時。維瑞奇一直處于熟睡中，前前后后經歷的騷動都沒能讓他醒來。

烏戈和作為馬車夫的貝爾納多都戴著面具。

這時仍是伸手不見五指，他們到了一片偏遠又人煙稀少的荒野，中途在一個小旅館換了馬，便繼續趕路。終于，天邊漸白，而維瑞奇還在沉睡。

烏戈膽怯地詢問扎斯特羅奇為何維瑞奇能一直沉睡。扎斯特羅奇雖然知道緣由，但僅是陰沉地回答：“不知道。”

很快，一天又過去了，陰郁朦朧的天幕籠罩著大地。他們馬不停蹄，僅是偶爾停靠在沿途旅館換馬并購買便餐。

夜幕降臨，他們沒有走常規路線，轉而進入到一片廣袤的森林，在粗糙的灌木叢中艱難地徐徐前行。

終于，他們停住了腳步，把這待宰的羔羊從馬車中抬了出來，搬到一個大山洞里，裂開的洞口近旁是一片洼地。

這無辜且不幸的待宰羔羊一直處于無意識狀態，全然不知自身所處的可怕境地。然而，這種時光也并沒有享受多久——他醒了，并受到過度驚嚇，從惡棍的手臂里猛地掙脫出來。

他們此時已經進到山洞里，維瑞奇靠在了一塊突出來的碎石上。

“你反抗也是徒勞，”扎斯特羅奇大聲說，“閉上嘴乖乖跟我們走，說不定能少受點罪。”

反常的睡眠讓維瑞奇感到渾身無力，最近疾病纏身又讓他格外虛弱，他只好盡可能地跟著他們。然而維瑞奇好似在夢境中，難以相信自己竟身處現實、眼前的一切是真實情景。這所見種種，讓他深感一種無以言說的恐懼，一種在駭人的噩夢中常能感受到的恐懼。

他們沿著崎嶇不平的路蜿蜒向下走了一段時間，走到一張鐵門面前。這張鐵門初看就像是巖石的一部分。此前，一切均被黑暗所吞噬，模糊不清；而現在，借著貝爾納多的火把映照，維瑞奇第一次看到歹徒們戴著面具的臉。

巨大而厚重的鐵門突然打開。

門外的火把讓那籠罩洞內一切的黑暗顯得更加駭人，維瑞奇已然把這間牢獄般的洞穴當做是人生的最后一站，如自己的墓穴一般。他再次與歹徒搏斗，但虛弱的身體實在無法再支撐他與孔武有力的烏戈抗衡，他不得不屈服，暈倒在了烏戈的雙臂上。

洋洋得意的歹徒把維瑞奇搬進潮濕的洞穴，鎖在墻上。鐵鏈纏繞著維瑞奇的腰部，四肢被大型U字釘固定在堅硬的地面，哪怕是一根稻草也難以插入他的身體與巖石之間。但他的一只手可以自由活動，用來拿取每日送來的少量面包和水。

維瑞奇現在能做的只有思考，他不覺拿現在和過去對比，這成了他最痛苦的折磨。

每天早晚，烏戈來洞穴送粗面包和一罐水，扎斯特羅奇偶爾也會一同前來。

維瑞奇苦苦祈求仁慈和憐憫，甚至祈求給他一死，但均徒勞無用。他也無數次詢問為何自己遭受如此殘暴的囚禁，然而無情的看守者從頭至尾都沉默不語。

維瑞奇在痛苦的囚禁中日益憔悴，每日都咀嚼著同樣的戰栗與絕望，日經更年，他已數不清度過多少年年歲歲。沾滿泥漿的蜥蜴爬過他赤裸的四肢，他卻不再因此顫抖，紋絲不動；肥長的蚯蚓卷繞在他亂蓬蓬的長發，也沒能再激起恐懼感。

他已分不清白晝黑夜。盡管事實上他只在里面待了幾個星期，但混亂的心緒讓他以為已經過去了幾年。有時他幾乎相信自己受的折磨并非塵世之人所為，而長得極像惡魔的烏戈，正是那使他一次次重新燃起的希望再度破滅的怒魔。他本住在慕尼黑[3]附近的小客棧，卻莫名其妙地出現在這里，他實在難以理解，絞盡腦汁也實在無法對這個謎題做出任何解釋。

一天晚上，維瑞奇在經過了長時間的警惕之后，終于支持不住而睡著了，這幾乎是他被囚禁以來第一次入睡，卻因聽到猛地一聲巨響而驚醒過來，這聲音像是來自山洞的上方。他聚精會神地聽著，在他心中希望幾乎早已化為灰燼，然而這一刻，他內心還是萌生出一絲期冀。他繼續聽著，同樣的響動再度傳來，但卻只不過是猛烈的暴風雨在山洞上方肆虐。

死灰復燃的期冀再度熄滅，維瑞奇向上帝祈禱，請他傾聽來自地下的請愿者的懇求。他的思緒上升到世俗的歡樂之上，相比之下，他的苦難已陷入虛無。

正當他想得出神時，一聲巨大的轟隆聲振動山洞。火星苗從洞頂迸發到地面，幾乎就在同時，洞頂塌陷了下來。

一大塊碎石橫架在山洞里，一端切入堅硬的石壁，另一端基本已經把大鐵門強行劃開。

固定維瑞奇身上鐵鏈的巖石依然紋絲未動。暴風雨的狂怒已經過去，冰雹卻又急速地從天而降，一顆一顆地砸向他赤裸的身體。盡管閃電已在漸漸遠去，但由于長時間身處黑暗之中，每一次閃光都讓他目眩。

暴風雨終于停息了，隆隆的雷鳴已消退，在遠處發出模糊不清的低語，閃電的光也朦朧微弱到幾乎不可見。晨光熹微，還沒人來過山洞。維瑞奇推斷，要么是他們打算讓自己餓死在這里，要么是他們自己也遭受了災難。因此，維瑞奇極其莊重嚴肅地準備著迎接自己的死亡；他內心已深深相信，這一刻很快就會到來。

掉落的碎石砸壞了他的水罐，現在他僅有的食物是一小塊面包。

維瑞奇感到血液如火流，渾身發燙，受到無望的疾病折磨，他已神志不清，竟把唯一能夠減緩死神腳步的面包扔了出去。

噢！看這疾病與苦難把維瑞奇那強壯健美的身體破壞成什么樣！身上的骨頭幾乎要破皮而出，雙眼也已深陷；而他的頭發，蓬亂糾纏，一縷縷耷拉在蒼白的臉上。旭日高升，白晝逝去，饑餓隨時可能奪走維瑞奇那殘喘的生命；每一刻死亡都在他眼前，他已感覺到死神的腳步；夜幕降臨，但一切絲毫未變。鐵門的聲響吵醒了他，這時正是烏戈每天來送新鮮食物的時候。聲音漸漸減弱，最后完全消失，維瑞奇心中那一丁點活下去的希望也隨之消失。他打了個冷顫，視線模糊不清，最后看到的一幕是殘破不堪的洞穴——他向堅硬的地面一頭栽了下去，整個身體掛在腰上的鐵鏈上。當時他還發著燒，但畢竟年紀輕輕，身強力壯，他最終戰勝了死亡。

[1]《圣經·創世記》第六章第七節：耶和華說：“我要將所造的人和走獸，并昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們后悔了。”（譯注）

[2]英國詩人、政論家約翰·彌爾頓（John Milton）1667年作品。朱維之譯。（譯注）

[3]德國HYPERLINK “http：//zh.wikipedia.org/wiki/巴伐利亞州”巴伐利亞州首府，位于德國南部阿爾卑斯山北麓的伊薩爾河畔。（譯注）