烏戈和貝爾納多躺在沙發上睡覺。扎斯特羅奇把他們留在那兒，打開了對面的門——它通向一間拱頂門廳，一座大型樓梯在門廳的另一端蜿蜒向上。他爬上樓梯，沿著延長的走廊走去；一個穿著白色長袍的女人站在走廊另一端，她身旁的的欄桿上燃著一盞燈。她斜倚著欄桿，并未注意到扎斯特羅奇的到來。扎斯特羅奇認出她就是瑪蒂爾達。他走向她，瑪蒂爾達注視著眼前的扎斯特羅奇，驚訝地向后退去。她安靜地凝視著他，過了一會兒終于叫道：“扎斯特羅奇！啊！我們已經成功報復了尤利婭嗎？我從此幸福了嗎？快回答我。從你的沉默中我感覺到我們的計劃已經執行了。太棒了扎斯特羅奇！接受我最熱烈的感謝！永遠感謝你！”

“瑪蒂爾達！”扎斯特羅奇回答，“如果我現在能說我們從此幸福就好了！然而，唉！是痛苦和沮喪領我意外造訪此處。我對施特羅巴佐女侯爵一無所知，對維瑞奇的情況更是知之甚少。恐怕必須得等到歲月磨滅掉我現在的熾熱活力，時間沖淡了你的熱情之時，也許你才會得到維瑞奇的愛。尤利婭回意大利去了，實際上她現在就在那不勒斯[3]，正坐擁著她巨額的財產安然無恙，嘲笑著我們微不足道的復仇。但情況絕不會永遠如此。”扎斯特羅奇的眼睛閃耀著難以形容的光芒，繼續說道，“我會達到我的目的，而且瑪蒂爾達，你的也會一并實現。但是現在，我已經兩天沒吃東西了。”

“噢！樓下已備好晚餐。”瑪蒂爾達說。坐在飯桌前，借著酒勁，他們的談話變得生動起來。討論了一些無關話題之后，瑪蒂爾達說，“啊！忘了告訴你一件事，我干了一件好事：我抓住了那個給尤利婭幫了大忙的毒辣仆人保羅，他對咱們的計劃有所察覺，可能會破壞那偉大的謀劃。我把他囚禁在這座城堡下面的地牢最底層的洞穴里了，你要去見他嗎？”扎斯特羅奇給出了肯定的答案，取下房間壁龕里點著的一盞燈，隨瑪蒂爾達而去。

他們沿著古老的通道前行，燈光僅僅勉強照亮一小部分黑暗。二人到了一扇門前：瑪蒂爾達打開門，他們快速地穿過了一個雜草叢生的庭院。

巍峨城垛上的雜草漸漸枯萎，凄然地搖曳著。瑪蒂爾達和扎斯特羅奇進入了一個黑暗狹窄的窗扉，小心翼翼地走下光滑陡峭的樓梯。那盞燈在霧氣的掩映下朦朧幽暗地透著微光，伴隨他們前行。二人走到樓梯底部。“扎斯特羅奇！”瑪蒂爾達叫道。扎斯特羅奇迅速轉身，按照瑪蒂爾達的指引，找到了一扇門。

保羅躺在一層稻草上，身上的鎖鏈連著墻。

“噢，可憐可憐我！陌生的朋友，可憐可憐我吧！”保羅慘叫道。

扎斯特羅奇沒有回答，僅是無比輕蔑地微笑。他們再次登上狹窄的樓梯，經過庭院，到達晚飯餐廳。

“可是，”扎斯特羅奇再次坐回座位，“把保羅那家伙囚禁在地牢有什么用？為什么要把他關在那兒？”

“噢！”瑪蒂爾達回答，“我也不知道，但如果你想……”

她停頓了一下，但意味深長的眼神已把句子話說完。

扎斯特羅奇斟滿酒杯。他召喚來烏戈和貝爾納多，“拿著，”瑪蒂爾達說著，給他們一把鑰匙。其中一個惡人拿了鑰匙，不一會兒，他們便把不幸的保羅帶了上來。

“保羅！”扎斯特羅奇說，“我已經說服女伯爵讓她還你自由，給，”他繼續說，“拿著這杯酒，為你將來的幸福生活干杯。”

保羅深鞠一躬。他把毒酒喝了個精光，暈厥突然襲來使他無力招架，倒在了扎斯特羅奇腳下。他突然渾身抽搐，嘴唇顫抖，雙眼劇烈轉動，發出一聲痛苦而綿長的呻吟，隨后斷了氣。

“烏戈！貝爾納多！把尸體抬走，趕緊埋了，”扎斯特羅奇喊道。“瞧，瑪蒂爾達，尤利婭也定將這樣死去；你看，我的毒藥發作得很快。”

接著是一陣沉默，扎斯特羅奇和瑪蒂爾達對視著，意味深長地無聲訴說著各自罪惡的靈魂。

瑪蒂爾達打破了沉默。剛剛發生的可怕罪行并未讓她感到震驚，她讓扎斯特羅奇到森林里去，說有些事情要私下告訴他。

“瑪蒂爾達，”他們沿森林走著，扎斯特羅奇說，“我不能待在這什么都不做來浪費時間，這時間可以用來做更有用的事。我明天就得離開你——我一定要毀了尤利婭。”

“扎斯特羅奇，”瑪蒂爾達回答，“我非但不希望你百無聊賴地虛度光陰，而且自己也想要加入你的搜索。你應該去意大利，去那不勒斯[3]，盯著尤利婭的每個動作，陪伴她的每一步，偽裝成她的朋友，再摧毀她。但注意，當你假裝鴿子般溫柔時，也別忘記要像蛇一樣狡猾。毀滅尤利婭一事我就靠你了，我自己會努力找到維瑞奇；我會得到他的愛，尤利婭必須死，她竟膽敢與我作對，那就用她那可恨的鮮血來向我贖罪。”

他們這樣說著，策劃著這些駭人的毀滅陰謀時，夜晚流逝而去。

月光穿過陰沉昏暗的厚厚霧氣斜照在瑪蒂爾達身上，預示著暴風雨即將到來。青灰色的天空微染上淡黃色的光彩，森林頂端在逐漸強烈的騷動中沙沙作響——大顆雨滴落下，一道閃電，緊接著，炸開一聲驚雷；這突如其來的可怕場景嚇壞了瑪蒂爾達，但她立即克服恐懼，對這自然界中的爭斗視若無睹，繼續和扎斯特羅奇談話。

他們商定著許多對未來的虛幻計劃，度過了這一晚，時而有一絲懊悔質問著瑪蒂爾達的心。他們沒有理會這場暴風雨，在森林里留到很晚，最終各自回床上睡覺。但由于罪惡帶來的激動心情，二人都是徹夜無眠。

在那些豐富荒誕的幻想里，瑪蒂爾達描繪了維瑞奇勻稱的體形和生動的表情；而雙面角色扎斯特羅奇，殘忍又得意地期望瑪蒂爾達深愛著的維瑞奇最終遭到的厄運的折磨。一個更加雄偉壯麗的復仇圖景在他眼前展開，于是他改了主意。

瑪蒂爾達度過了坐立不安又煩亂躁動的一晚：她的頭腦因為強烈的情緒疲倦不堪，內心因為恐怖罪惡的行為緊張不已。當她在早餐廳見到扎斯特羅奇時，他臉上呈現出堅定復仇的沉穩神情。“我簡直要怕得發抖了，”瑪蒂爾達說，“我就要駛向罪惡之海！可是，維瑞奇——啊！因為他我甚至失去了對永恒幸福的期望。我甜蜜地幻想著他屬于我，他沒有謹小慎微的圓滑，沒有錯誤迷信的恐懼，圓滑與謹慎也不能阻止我采取大膽的行為來得到他。不！我已經下定決心，”瑪蒂爾達繼續說著，一邊回憶起維瑞奇優雅的情態，她的靈魂被十倍的愛占據。

“我也一樣下定決心了，”扎斯特羅奇說，“我決意報復——我的復仇一定要達成。尤利婭必須死，而維瑞奇……”

扎斯特羅奇停住了，他的眼睛閃爍過一絲奇怪的神情，瑪蒂爾達覺得他的話意味深長——她抬起眼簾，和他對視著。

罪惡的扎斯特羅奇古銅色的面頰一瞬間微染上一絲羞愧的紅暈，但很快就消失不見，恢復了慣有的沉穩堅定。

“扎斯特羅奇！”瑪蒂爾達大聲道，“如果你在假裝……如果你在設法欺騙我的話……但是，不，這不可能。……原諒我，我的朋友……我剛才說的不是那個意思……我一定是瘋了……”

“沒關系。”扎斯特羅奇傲慢地說。

“但你原諒我一時的毫無意義的懷疑了么？”瑪蒂爾達說，她用空洞呆板的眼神盯著他的臉。

“我們無需費力琢磨那無關緊要又毫無意義的表達，因為內心并不那樣想，”扎斯特羅奇答，“而且我也請求你的原諒，是我模棱兩可的表述造成了小小的困擾。但相信我，瑪蒂爾達，我們不會舍棄彼此的，你的目標就是我的目標，咱們之間不信任就太愚蠢了。然而現在，我們要告別了，我得讓貝爾納多去帕紹買幾匹馬回來。”

一天過去了，每個人都急躁地等待著貝爾納多歸來。“再會，瑪蒂爾達。”扎斯特羅奇大聲道。他騎上貝爾納多買來的馬，踏上去往意大利的旅程，疾馳而去。

[1]德國巴伐利亞州東南部文化和經濟中心城市。（譯注）

[2]長度單位，1里格約為4828米。（譯注）

[3]意大利南部港口城市，坎帕尼亞區首府。（譯注）