在這個哭笑不得的時代，“幽默”成了文壇的風氣；利用這空氣，趕快把“夏洛”出版。這自然是投機。適應時代叫做思想前進，投機卻是偷雞，卻是取巧了。然而只要取巧而與人無損與己有益，即是投機又有何妨？

夏洛既曾予我以真切的感動，一定亦會予人以同樣的感動；夏洛曾使卓別麟致富，一定也會替我掙幾個錢：這便是我所謂與人無損與己有益。

然而夏洛的命運，似乎迄未改善。這本書已經碰了幾家書店經理的釘子，不是因為夏洛缺少紳士氣，便是因為他太孤獨了，出版之后不能引人注意（如叢書之類）。

于是我決計獨自把他來誕生下來。“自己叢書”說是我自己的叢書固可，說是夏洛自己的叢書亦可，說是讀者自己的叢書更無不可。這一本便是叢書的第一部。

譯者

一九三三年七月 付印時