這是陳曉第三次登上飛往馬德里的飛機。

舷窗外，潔白的云幻化成姿態各異的形狀，被隱藏在云層下的太陽鍍上寬寬窄窄的金邊。其中有一塊搖曳生姿，儼然是一朵鳶尾花的模樣。

陳曉在一家名為佩芮麗茲的中國西班牙合資企業里做翻譯，公司代理銷售西班牙的各種特產，主打紅酒、橄欖油、奶酪等食品。在國際著名企業云集的BJ，佩芮麗茲不太起眼，因此也沒有在巨頭如林的CBD站腳，而是跑到北五環外一個交通不大方便但是名字特別響亮的寰宇大廈里租了辦公區。陳曉是這個公司里一個普通員工。

其實，以陳曉的相貌和能力來說，她的不起眼是很難讓人理解的。首先，她長得很漂亮。世界上的美女有很多種，有的像玫瑰，高貴奪目，令人驚艷；有的像梔子，清秀耐看，氣質出眾；有的像帝王花，五官分開看哪個也不顯眼，但拼在一起卻氣勢逼人、勾人魂魄。

陳曉顯然屬于第一種，即使打扮得非常樸素，她站在人堆兒里也會立刻鎖住別人的視線，艷冠群芳大概說的就是她了。她的學歷也不錯，名牌大學的英語專業，第二語言修的是西班牙語。雖然從來沒去過西班牙，但她的發音是非常漂亮的，就連位于馬德里的佩芮麗茲總公司同事也挑不出一點毛病。

陳曉在佩芮麗茲已經工作了5年，同班同學畢業后跟她一樣到外企上班的人，大部分都做到了部門主管，還有幾個腦筋靈活長袖善舞的同學，跳了兩次槽后做到了部門經理。但是陳曉依然只是個小翻譯，每天都在堆積如山的各種文件中埋頭苦干。

其實5年前剛到佩芮麗茲面試時，陳曉幾乎是秒過，順利得一塌糊涂。當她面試完出來時，跟在她身后的HR直接把其他等面試的人給解散了。第二天一早陳曉就接到了錄取通知，第三天就來上班了。

記得陳曉上班的第一天，所有未婚男同事都提前半小時進門打卡，創下了佩芮麗茲在BJ成立分公司以來令人驚嘆的考勤紀錄。面試她的經理菲尼克斯雖然沒有這么夸張，但是頭上的發膠也比平時多用了一倍。晚上下班之前，約陳曉共進晚餐的人已經排到了下周日。

照這個發展趨勢，陳曉的前途應該順風順水。以她的外貌條件加工作能力，想當花瓶或者當女強人都不會太難。但是奇怪的是，5年之后，陳曉依然是個小翻譯。比她晚兩年入職的米蘭達都已經當了一年的主管。

所有人都猜不出這反常現象的真實原因，只有陳曉自己心知肚明。

因為從很小的時候開始，陳曉就得了個非常古怪的毛病。

第一次犯病還是在她4歲上幼兒園的時候。因為陳曉小時候就長得很漂亮，大眼睛，長睫毛，自來卷的頭發像個洋娃娃似的，誰見了都想抱一抱親一親。陳曉不僅漂亮還很乖，即使哭的時候也只是嚶嚶地哼唧兩聲，而且一哄就好，一點都不招人煩。幼兒園的老師都特別喜歡她，排隊時總是站第一個被老師牽著小手走；午餐吃小排骨，她盤子里的總比別的孩子多幾塊；逢年過節小朋友們要表演節目，每個女孩子都想穿的XJ娃娃裙老師總會分給她。

被寵愛的陳曉一點沒有意識到，班里的女孩子都不喜歡跟她玩。很多人都以為，只有成人世界里才會有羨慕嫉妒恨。其實孩子中間不僅同樣存在，甚至會因為無所忌憚而表現得更直接。

時隔二十年，陳曉還清晰地記得那一天，她穿了一條白色的蓬蓬紗裙到幼兒園來，這是爸爸很久沒有聯系的同學來家串門時送給她的禮物。家里經濟條件不好，陳曉爸是個中學老師，陳曉媽來自農村，文化程度不高，嫁進城后一直沒有像樣的工作。自從有了弟弟后，陳曉就很少穿新衣服，都是撿親戚家孩子穿剩下的。但是這小裙子是沒法給弟弟穿的。那天客人走了之后，媽媽嘀咕了一句“怎么送了條裙子？”想來想去也沒有親戚朋友可以送，所以這裙子就便宜了陳曉。

陳曉穿上這蓬蓬裙實在漂亮，幼兒園老師贊嘆不已，說：簡直就是個白雪公主嘛。陳曉羞答答地摸著小裙子，小模樣引得老師哈哈大笑，抱過她狠狠親了兩下。

吃過午飯，老師出去送餐具，班里那些對于陳曉受寵嫉妒已久的女孩子們呼啦一下把她圍了起來，一邊繞著她轉圈圈，一邊拍著手唱“臭美妞，愛哭鬼，臭美妞，愛哭鬼”。孤零零的陳曉站在圈圈里完全不知所措，圍著她轉的女孩們臉上都笑瞇瞇很快樂的樣子，但每個人眼里的神氣就像是一個個冰涼的小鉤子在她臉上劃來劃去。

從來沒有過的恐懼像童話故事里魔鬼的斗篷一樣把她全身罩住，四歲的小娃娃頭腦里還沒有堅強的概念，那是在漫長的成長過程中逐漸塑成的，應對冷酷世界的護甲。此時的她只能驚慌失措地嚶嚶哭泣，胖胖的小手拼命揉搓著白蓬蓬的裙子。

十幾分鐘后，老師回來，孩子們小蝴蝶似的歡叫著一哄而散，就剩下陳曉站在原地哼哼唧唧地哭。老師當然不知道發生了什么，即使知道也會覺得沒什么了不起。在大人看來這不過就是孩子們玩鬧罷了。但一向很乖巧的陳曉今天哭個沒完沒了，哄了好久都不行。

晚上陳曉莫名其妙地發燒了，嗓子也腫得說不出話來，口水把胸前的衣服濡濕了一大片。老師給她喂了退燒藥又給她戴上了口罩，非常擔心她會傳染給其他孩子們就把她隔離了起來。

由于這個幼兒園是寄宿制的，只有到周末孩子們才會被接回家。足足有一個禮拜的時間，陳曉每天戴著口罩一個人坐在角落里，看著小朋友們玩耍。吃飯睡覺也都在單獨的小房間里。

病好了以后，陳曉又變回那個惹人憐愛的乖寶寶，但這個毛病卻牢牢地潛藏在陳曉的身體里，成為她兒童，少女，青年時期最忠誠的伙伴，如影隨形，時不時就會出來搗亂。她經常會莫名其妙地喉嚨紅腫，發燒，然后失聲，流口水。吃不吃藥都會折騰幾天才能好。

現在很多教育學者都承認每個孩子都有天賦，只是顯現的方面和時間以及程度不同。就像莫扎特4歲就會作曲，曹沖5歲就能稱象。還有些人大器晚成，直到成年或者晚年才展現出過人才能。因為天賦是要經過特別的觸發，就像汽車上的打火裝置，如果一直沒有這個機緣，這些天賦只能沉睡。而且天賦被觸發后，成長的走勢很依賴當時的環境滋養，這會決定了他最終會成為一個怎樣的人。

陳曉的天賦大概就是她異于常人的極敏感的感知力，這個特質如果有一個豐厚的滋養土壤，也許她會成長為一個藝術家，外交家，甚至科學家。但是很不幸，她是在一個充滿嫉妒和怨恨的環境中長大，父母對她也很漠視，這讓幼小脆弱的她第一時間選擇自保，給自己筑造堅硬的外殼抵御外界的侵害。

在之后的若干年中，這個殼越來越厚重。只要感受到別人的惡意，無論是嫉妒或垂涎于她的美色，還是欺負她性格懦弱善良，她都會立即縮回這個自以為牢不可破的安全屋。但隨之而來的喉嚨腫痛，失聲，流口水卻無法避免，她只能戴口罩來遮掩尷尬的狀態。久而久之，她養成了孤僻低調、在外人看來很古怪的性格，任何場合她都盡量降低存在感。所以她的美貌固然吸引了很多追求者，但最終都不了了之。

在到佩芮麗茲掀起的最初熱潮迅速冷卻之后，陳曉又恢復了她以往的生活節奏。就像幼兒園，小學，中學，大學一樣。一個月里總有半數的時間她是戴著口罩獨來獨往。