霍雷肖·阿爾杰，是美國著名教育家和青少年勵志小說家。他19歲就畢業于哈佛大學，曾從事過家庭教師和記者等職業，后致力于文學創作，創作了近百部以“奮斗與成功”為主題的小說。如今，他的作品已成為“美國精神”的代名詞。

這部《華爾街少年：男孩迪克的成功之旅》是他的系列作品之一，也是其最暢銷的一部。本書一直是美國中學生的課外必讀書，主人公“迪克”也早已是美國家喻戶曉的人物。書中講述了一個紐約街頭的流浪兒，雖然生活艱辛、窘迫，卻一直堅持不懈，憑借自己的誠實勞動和自身信念、勇氣，不斷努力，在經歷了一番挫折后，最終成為一個青年“紳士”的故事。

在翻譯本書時，本人深刻地體會到小說中始終洋溢著一種不斷嘗試、不向命運低頭的品質和精神，這也是對更多人的“美國夢”的生動闡釋。為了使作品更符合大眾閱讀習慣、更易于讀者理解，本人在盡量保持原著的基礎上，采取意譯的方式，多用口語化的敘述和俚語化的對白，使作品的語言輕松詼諧。另外，本人根據小說的故事情節，對其中的章節名進行了調整，使其架構更完整，富有趣味性和邏輯性。相信這些都會讓本書在眾多版本中脫穎而出。當然，因時間和水平有限，書中難免會有一些問題和缺陷，希望廣大讀者朋友能夠給予批評指正。

譯者