最新章節
書友吧第1章 譯者序
《呼嘯山莊》是英國文學史上的一部奇書。自問世以來,它以扣人心弦的故事情節,富有詩意的景物描寫,栩栩如生的人物塑造,如火如荼的理想和愛憎激情,吸引著世界各國的讀者及評論家,被譽為最震撼人心的著名小說之一。
這是一個愛情和復仇的故事,發生在19世紀的英國約克郡的一個陰沉荒原邊上,主人公的名字叫希斯克利夫,是一個吉卜賽男孩,被恩肖先生帶到呼嘯山莊,得到主人之女凱瑟琳鐘愛。但是,凱瑟琳在愛著他的同時,又無法拒絕自己想過富裕生活的愿望,而能提供這種生活條件的卻是鄰居埃德加·林頓。希斯克利夫無意中得知后,悄然離去,凱瑟琳以愁苦的心情嫁給了林頓。
幾年后,希斯克利夫風度翩翩地回來了,林頓的妹妹伊莎貝拉愛上了他,他買下呼嘯山莊,與伊莎貝拉結婚。希斯克利夫的冷淡無情使伊莎貝拉很快枯萎凋謝,凱瑟琳也因為悲傷過度而瀕臨死亡。希斯克利夫在凱瑟琳彌留之際來到她的身邊,把她抱到窗前眺望那方巖石——童年時代曾是他們的“城堡”。凱瑟琳說她等待著,總有一天他們會團圓,然后死去。
希斯克利夫心神錯亂,在哀悼凱瑟琳、期待死亡中挨過了二十年。他對周圍一切人都極度輕蔑、百般折磨,直到凱瑟琳的幽靈在一個雨夜把他召喚到他們最喜愛的荒原上,他們在死亡中重新聚會……小凱瑟琳和哈頓繼承了山莊和田莊的產業,兩個人終于相愛,去畫眉田莊安了家。
小說是以希斯克利夫達到復仇目的而告終的。他的死是一種殉情,表達了他對凱瑟琳生死不渝的愛,一種生不能同衾、死也求同穴的追求。而他臨死前放棄了在下一代身上報復的念頭,表明他的天性本來是善良的,只是由于殘酷的現實扭曲了他的天性,迫使他變得暴虐無情。這種人性的復蘇是一種精神上的升華,閃耀著作者人道主義的理想。
《呼嘯山莊》通過一個愛情悲劇,向人們展示了一幅畸形社會的生活畫面,勾勒了被這個畸形社會扭曲了的人性及其造成的種種恐怖事件。小說是現實生活的真實反映,也表現出了濃厚的浪漫主義色彩。
該書自出版后很長的一段時間,遭到評論界的猛烈譴責,一直不被世人所理解,是一部“奧秘莫測”的“怪書”。直到近半個世紀之后,人們才發現,作者艾米莉遠遠走在人們前面。原因在于,它一反同時代作品普遍存在的傷感主義情調,而以強烈的愛、狂暴的恨以及無情的報復,取代了低沉的傷感和憂郁。它宛如一首奇特的抒情詩,字里行間充滿著豐富的想象和狂飆般猛烈的情感,具有震撼人心的藝術力量。
這位女作家僅僅度過了三十個春秋,便默默無聞地離開了人世。她唯一的一部小說《呼嘯山莊》奠定了她在英國文學史以及世界文學史上的地位。她與《簡·愛》的作者夏洛蒂·勃朗特和《愛格尼斯·格雷》的作者安妮·勃朗特號稱勃朗特三姐妹,在英國19世紀文壇上煥發異彩。
英國許多著名的文學家都對《呼嘯山莊》有很高的評價,其中英國進步評論家阿諾·凱特爾在《英國小說引論》(第三部分論及19世紀的小說)有專文為《呼嘯山莊》做了評論。他總結說:“《呼嘯山莊》以藝術的想象形式表達了19世紀資本主義社會中,人的精神上的壓迫、緊張與矛盾沖突。這是一部毫無理想主義、毫無虛假的安慰,也沒有任何暗示說操縱他們的命運的力量非人類本身的斗爭和行動所能及。對自然、荒野與暴風雨,星辰與季節的有力召喚是啟示生活本身真正運動的一個重要部分。《呼嘯山莊》中的男男女女不是大自然的囚徒,他們生活在這個世界里,而且努力去改變它,有時順利,卻總是痛苦的,幾乎不斷地遇到困難,不斷地犯錯誤。”
在愛與恨的選擇中,希斯克利夫是個悲劇。無法想象當他陷入對往事的回憶與對凱瑟琳的向往時,他是多么痛苦。但最后的他是幸福的,當他笑著死去時,他也應該從恨里得到了解脫。
山坡上有三座墳墓:凱瑟琳在中間,一邊是林頓,一邊是希斯克利夫。
這便是對愛與恨最美的詮釋。