&#23448;&#26415;&#32593;&#95;&#20070;&#21451;&#26368;&#20540;&#24471;&#25910;&#34255;&#33;

Little Dorrit（I）小杜麗（英文版）

LittleDorritisanovelbyCharlesDickenswhichsatirisestheshortcomingsofbothgovernmentandsociety,includingtheinstitutionofdebtors'prisons,wheredebtorswereimprisoned,unabletowork,untiltheyrepaidtheirdebts.TheprisoninthiscaseistheMarshalsea,whereDickens'sownfatherhadbeenimprisoned.Dickensisalsocriticalofthelackofasocialsafetynet,thetreatmentandsafetyofindustrialworkers,aswellthebureaucracyoftheBritishTreasury,intheformofhisfictional"CircumlocutionOffice".InadditionhesatirisesthestratificationofsocietythatresultsfromtheBritishclasssystem.InhisIntroduction,DavidGatesarguesthat"intensityofimaginationisthegiftfromwhichDickens'sothergreatattributesderive:hiseyeandear,hisnear-universalempathy,hisabilitytoentertainbothasenseoftheridiculousandasenseofultimatesignificance."Dickenscriticizesthehierarchicalsocietywhichwoulddemandsuchanimpossiblethingofaman,andalsoquestionswhichclassoftheiracquaintancearegoodpeopleandtruefriends.

·5萬字

Dombey and Son（III）董貝父子（英文版下冊）

DombeyandSonbyCharlesDickens,publishedin1848.ItsfulltitleisDealingswiththeFirmofDombeyandSon:Wholesale,RetailandforExportation.Thestoryconcernsofapowerfulmanwhosecallousneglectofhisfamilytriggershisprofessionalandpersonaldownfall,showcasestheauthor'sgiftforvividcharacterizationandunfailinglyrealisticdescription.AsJonathanLethemcontendsinhisIntroduction,Dickens's"genius…isatonewiththegeniusoftheformofthenovelitself:Dickenswilledintoexistencethemostcapaciousandelasticandversatilekindofnovelthatcouldbe,onebigenoughforhisvastsentimentalyearningsandforeveryimpulseandfearandhesitationinhimthatcountervailedthoseyearningstoo.Neverparsimoniousandfrequentlycontradictory,healwaysgivesuseverythinghecan,everythinghe'splannedtogive,andthenmore."

Dombey and Son（III）董貝父子（英文版上冊）

ThestoryofDombeyandSonbyCharlesDickensconcernsPaulDombey,thewealthyowneroftheshippingcompanyofthebook'stitle,whosedreamistohaveasontocontinuehisbusiness.Thebookbeginswhenhissonisborn,andDombey'swifediesshortlyaftergivingbirth.ThecallousneglectoffamilybypowerfulDombeytriggershisprofessionalandpersonaldownfall,showcasestheauthor'sgiftforvividcharacterizationandunfailinglyrealisticdescription.AsJonathanLethemcontendsinhisIntroduction,Dickens's"genius…isatonewiththegeniusoftheformofthenovelitself:Dickenswilledintoexistencethemostcapaciousandelasticandversatilekindofnovelthatcouldbe,onebigenoughforhisvastsentimentalyearningsandforeveryimpulseandfearandhesitationinhimthatcountervailedthoseyearningstoo.Neverparsimoniousandfrequentlycontradictory,healwaysgivesuseverythinghecan,everythinghe'splannedtogive,andthenmore."

Moll Flanders（II）摩爾·弗蘭德斯（英文版）

MollFlanderswhichisacontractionof"TheFortunesandMisfortunesoftheFamousMollFlanders"isanovelbyDanielDefoe,firstpublishedin1722.Thispurportedlytruestory,recordedbyEnglishauthorDanielDefoe,tellsofthestrangelifeofMollFlanders,awomanwholivesinsinandwickedness,survivingonlyonherbeauty,cleverness,anddeceit.Findingherselfintheroleofmistressorkeptwoman,oralternativelymarriedtoamanthatshedoesnotlove,Mollseducesvariousmenandresortstothieverytopayherwaybeforeeventuallyrepentingforhersinsattheendofherlife.thenoveldescribesMollthat"BorninNewgate…TwelveYearaWhore,FivetimesaWife,TwelveYearaThief,EightYearaTransportedFeloninVirginia,anddiedaPenitent."AsoneoftheearliestpicaresquenovelsinEnglish,MollFlandershasbothcaptivatedandshockedcountlessreaderssinceitwasfirstpublished.Anexcellentcandidateforclassroomuse,thisclassicof18th-centuryfictionwillentertainandenlightengeneralreadersaswell.

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（VI）尼古拉斯·尼克貝（英文版）

NicholasNicklebyisCharlesDickens'sthirdpublishednovel.Originallypublishedasaserialfrom1838to1839.ThestorywassetinnineteenthcenturyEngland.WhenNicholasNickleby'sfatherdiesandleaveshisfamilydestitute,hisuncle,thegreedymoneylender,RalphNickleby,findsNicholasajobteachinginarepulsiveschoolinYorkshire.Nicholasfleestheschooltakingwithhimoneofthepersecutedboys,Smike,andtheyjoinatroopofactors.NicholasthenhastoprotectSmike,whiletryingtostophisUncleRalphtakingadvantageofhissisterKate,andlaterhissweetheart,MadelineBray,whosefatherisindebtorsprison.Ayoung,compassionatemanstrugglestosavehisfamilyandfriendsfromtheabusiveexploitationofhiscold-hearted,graspinguncle.AftermanyadventuresNicholasfinallytriumphsoverhisUncle,althoughhissuccessisalsotingedwithsadness.TheseriesofadventurousembarkedonbyNicholasandSmikeencounterswithanarrayofhumanity'sworstandbest—greedyfools,corruptlechers,cheeryinnocents,andselflessbenefactors.

Barnaby Rudge（I）巴納比·拉奇（英文版）

ATaleoftheRiotsofEightyisahistoricalnovelbyBritishnovelistCharlesDickens.BarnabyRudgewasoneoftwonovelsthatDickenspublishedinhisshort-lived(1840–1841)weeklyserialMasterHumphrey'sClock.BarnabyRudgeislargelysetduringtheGordonRiotsof1780.BarnabyRudgeisastoryofmysteryandsuspensewhichbeginswithanunsolveddoublemurderandgoesontoinvolveconspiracy,blackmail,abductionandretribution.Throughthecourseofthenovelfathersandsonsbecomeopposed,apprenticesplotagainsttheirmastersandProtestantsclashwithCatholicsonthestreets.And,asLondoneruptsintoriot,BarnabyRudgehimselfstrugglestoescapethecurseofhisownpast.Withitsdramaticdescriptionsofpublicviolenceandprivatehorror,itsstrangesecretsandghostlydoublings,BarnabyRudgeisapowerful,disturbingblendofhistoricalrealismandGothicmelodrama.

Dombey and Son（IV）董貝父子（英文版上冊）

DombeyandSonbyCharlesDickens,publishedinmonthlypartsfrom1October1846to1April1848andinonevolumein1848.ItsfulltitleisDealingswiththeFirmofDombeyandSon:Wholesale,RetailandforExportation.Thestoryconcernsofapowerfulmanwhosecallousneglectofhisfamilytriggershisprofessionalandpersonaldownfall,showcasestheauthor'sgiftforvividcharacterizationandunfailinglyrealisticdescription.AsJonathanLethemcontendsinhisIntroduction,Dickens's"genius…isatonewiththegeniusoftheformofthenovelitself:Dickenswilledintoexistencethemostcapaciousandelasticandversatilekindofnovelthatcouldbe,onebigenoughforhisvastsentimentalyearningsandforeveryimpulseandfearandhesitationinhimthatcountervailedthoseyearningstoo.Neverparsimoniousandfrequentlycontradictory,healwaysgivesuseverythinghecan,everythinghe'splannedtogive,andthenmore."

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（III）尼古拉斯·尼克貝（英文版）

Originallypublishedasaserialfrom1838to1839.NicholasNicklebyisCharlesDickens'sthirdpublishednovel.ThestorywassetinnineteenthcenturyEngland.WhenNicholasNickleby'sfatherdiesandleaveshisfamilydestitute,hisuncle,thegreedymoneylender,RalphNickleby,findsNicholasajobteachinginarepulsiveschoolinYorkshire.Nicholasfleestheschooltakingwithhimoneofthepersecutedboys,Smike,andtheyjoinatroopofactors.NicholasthenhastoprotectSmike,whiletryingtostophisUncleRalphtakingadvantageofhissisterKate,andlaterhissweetheart,MadelineBray,whosefatherisindebtorsprison.Ayoung,compassionatemanstrugglestosavehisfamilyandfriendsfromtheabusiveexploitationofhiscold-hearted,graspinguncle.AftermanyadventuresNicholasfinallytriumphsoverhisUncle,althoughhissuccessisalsotingedwithsadness.TheseriesofadventurousembarkedonbyNicholasandSmikeencounterswithanarrayofhumanity'sworstandbest—greedyfools,corruptlechers,cheeryinnocents,andselflessbenefactors.

A Tale of Two Cities（雙城記）（III）（英文版）

ItwasthetimeoftheFrenchRevolution—atimeofgreatchangeandgreatdanger.Brilliantlyplotted,thenovelisrichindrama,romance,andheroicsthatculminateinadaringprisonescapeintheshadowoftheguillotine.Unjustlyimprisonedfor18yearsintheBastille,Dr.AlexandreManetteisreunitedwithhisdaughter,Lucie,andsafelytransportedfromFrancetoEngland.Itwouldseemthattheycouldtakeupthethreadsoftheirlivesinpeace.Asfatewouldhaveitthough,thepairaresummonedtotheOldBaileytotestifyagainstayoungFrenchman—CharlesDarnay—falselyaccusedoftreason.Strangelyenough,Darnaybearsanuncannyresemblancetoanothermaninthecourtroom,thedissolutelawyer'sclerkSydneyCarton.ItisacoincidencethatsavesDarnayfromcertaindoommorethanonce.

哈姆雷特（英文版）

莎士比亞最有名的四大悲劇之一《哈姆雷特》，創(chuàng)作于1601年，時值歐洲文藝復興運動進入晚期和英國伊麗莎白女王去世（1603年）前兩年，因而，《哈姆雷特》不僅體現(xiàn)了文藝復興的思想意識，而且反映了英國社會轉(zhuǎn)型時期的種種矛盾沖突。《哈姆雷特》的悲劇性包含了四個主要層次：第一個層次涉及謀殺君王，篡奪王位，進而謀害王子的政治悲劇成分。第二層次涉及代表著文明進步的正面人物同丑惡與罪惡展開斗爭的社會悲劇成分。第三層次涉及因盲目而卷入政治沖突而導致毀滅的家庭悲劇成分。第四層次涉及愛情被摧殘、被利用的愛情悲劇成分。

The Pickwick Papers（I）匹克威克外傳（英文版）

ThePosthumousPapersofthePickwickClub,betterknownasThePickwickPaperspublishedseriallyin1836–37,isthefirstnovelbyCharlesDickens.FewfirstnovelshavecreatedasmuchpopularexcitementasThePickwickPapers–acomicmasterpiecethatcatapultedits24-year-oldauthortoimmediatefame.ReaderswerecaptivatedbytheadventuresofthepoetSnodgrass,theloverTupman,thesportsmanWinkle&,aboveall,bythatquintessentiallyEnglishQuixote,MrPickwick,&hiscockneySanchoPanza,SamWeller.FromthehallowedturfofDingleyDellCricketClubtotheunholyfracasoftheEatanswillelection,viatheFleetdebtor'sprison,characters&incidentssprangtolifefromDickens'spen,toformanenduringlypopularworkofebullienthumour&literaryinvention.Itsrousingsuccesslaunchedhislastingfame.Thisnarrativeofcoachtravelprovidesavividportraitofaworldthatwassoontovanishwiththecomingoftherailroads.

Little Dorrit（IV）小杜麗（英文版）

LittleDorritisanovelbyCharlesDickenswhichsatirisestheshortcomingsofbothgovernmentandsociety,includingtheinstitutionofdebtors'prisons,wheredebtorswereimprisoned,unabletowork,untiltheyrepaidtheirdebts.TheprisoninthiscaseistheMarshalsea,whereDickens'sownfatherhadbeenimprisoned.Dickensisalsocriticalofthelackofasocialsafetynet,thetreatmentandsafetyofindustrialworkers,aswellthebureaucracyoftheBritishTreasury,intheformofhisfictional"CircumlocutionOffice".InhisIntroduction,DavidGatesarguesthat"intensityofimaginationisthegiftfromwhichDickens'sothergreatattributesderive:hiseyeandear,hisnear-universalempathy,hisabilitytoentertainbothasenseoftheridiculousandasenseofultimatesignificance."Dickenscriticizesthehierarchicalsocietywhichwoulddemandsuchanimpossiblethingofaman,andalsoquestionswhichclassoftheiracquaintancearegoodpeopleandtruefriends.

Martin Chuzzlewit（V）馬丁·翟述偉（英文版）

MartinChuzzlewitisanovelbyCharlesDickens,consideredthelastofhispicaresquenovels.WhilewritingitDickenstoldafriendthathethoughtithisbestwork,butitwasoneofhisleastpopularnovels.LikenearlyallofDickens'novels,MartinChuzzlewitwasreleasedtothepublicinmonthlyinstalments.Earlysalesofthemonthlypartsweredisappointing,comparedtopreviousworks,soDickenschangedtheplottosendthetitlecharactertoAmerica.ThisallowedtheauthortoportraytheUnitedStates(whichhehadvisitedin1842)satiricallyasanearwildernesswithpocketsofcivilisationfilledwithdeceptiveandself-promotinghucksters.Themainthemeofthenovel,accordingtoaprefacebyDickens,isselfishness,portrayedinasatiricalfashionusingallthemembersoftheChuzzlewitfamily.ThenovelisalsonotablefortwoofDickens'greatvillains,SethPecksniffandJonasChuzzlewit.ItisdedicatedtoAngelaGeorginaBurdett-Coutts,afriendofDickens.

Twenty Years After（I）達爾達尼央浪漫曲之二：二十年后（下）（英文版）

TwentyYearsAfterisanovelbyAlexandreDumas.ThenovelfollowseventsinFranceduringtheFronde,duringthechildhoodreignofLouisXIV,andinEnglandneartheendoftheEnglishCivilWar,leadinguptothevictoryofOliverCromwellandtheexecutionofKingCharlesI.Throughthewordsofthemaincharacters,particularlyAthos,Dumascomesoutonthesideofthemonarchyingeneral,oratleastthetextoftenpraisestheideaofbenevolentroyalty.ThefantasticadventuresoftheThreeMusketeerscontinue-startingwithanintriguesurroundingD'Artagnanwhohas,fortwentyyears,remainedalieutenant.HismusketeersarevaliantandjustintheireffortstoprotectyoungLouisXIVandthedoomedCharlesIfromtheirattackers.

Dombey and Son（I）董貝父子（英文版上冊）

DombeyandSonbyCharlesDickens,publishedinmonthlypartsfrom1October1846to1April1848andinonevolumein1848.ItsfulltitleisDealingswiththeFirmofDombeyandSon:Wholesale,RetailandforExportation.Thestoryconcernsofapowerfulmanwhosecallousneglectofhisfamilytriggershisprofessionalandpersonaldownfall,showcasestheauthor'sgiftforvividcharacterizationandunfailinglyrealisticdescription.AsJonathanLethemcontendsinhisIntroduction,Dickens's"genius…isatonewiththegeniusoftheformofthenovelitself:Dickenswilledintoexistencethemostcapaciousandelasticandversatilekindofnovelthatcouldbe,onebigenoughforhisvastsentimentalyearningsandforeveryimpulseandfearandhesitationinhimthatcountervailedthoseyearningstoo.Neverparsimoniousandfrequentlycontradictory,healwaysgivesuseverythinghecan,everythinghe'splannedtogive,andthenmore."

Sylvia's Lovers（II）希爾維亞的情人（英文版）

Sylvia'sLoversisan1863novelwrittenbyElizabethGaskell,whichshecalled"thesaddeststoryIeverwrote".Theheroine,SylviaRobsonliveshappilywithherparentsonafarm,andispassionatelylovedbyherratherdullQuakercousinPhilip.She,however,fallsinlovewithCharlieKinraid,adashingsailoronawhalingvessel,andtheybecomesecretlyengaged.ButKinraidisforciblyenlistedintheRoyalNavybyapressgang.Philipknowseverything.Outofkindness,hedoesnottellSylviaoftheincidentnordeliverherCharlie'spartingmessage.Believingherloverisdead,SylviaeventuallymarriesPhilip.Later,Kinraidreappears,WhenSylviaisinformedbyKinraidthatPhilipkneweverything,sheisfurious.Philipleavesherindespairandjoinsthearmyunderapseudonym,andendsupfightingintheNapoleonicwars,wherehesavesKinraid'slife.Atlast,whenSylviarealizessheisactuallyinlovewithPhilip,hehorriblydisfiguredbyashipboardexplosion,thenfatallyinjuredwhilesavingtheirdaughter.

Gweimui's Hong Kong Story

ShecrossedfromFrancetoHongKongforhertruelove,steppedintoanunknownworldwith……amazingwetmarkets,thepaceoflife,afunnytitle“l(fā)ou-po”(wife).ThisisajourneyofaFrenchyoungwomanturningintoaHonghonger.Fromthebizarrewetmarkettocolourfuldecorationsforlocalfestivities,ChristineinvitesyoutoenjoyherdailyadventuresinaChinesesocietywhichshecallshome.

·4.6萬字

Wives and Daughters（II）妻子與女兒/錦繡佳人（英文版）

WivesandDaughtersisanemotionalnovelbyElizabethGaskell,firstpublishedintheCornhillMagazineasaserialfromAugust1864toJanuary1866.WhenMrsGaskelldiedsuddenlyin1865,itwasnotquitecomplete,andthelastsectionwaswrittenbyFrederickGreenwood.TheheroineofthenovelisMolly,anattractiveandratherunworldlyyoungwoman.HerfathersendshertostaywiththeHamleysofHamleyHall,agentryfamily.MollyformsacloseattachmentwithMrs.Hamley,whoembracesheralmostasadaughter.Mollyalsobefriendstheyoungerson,Roger.MollyisawarethatshewouldnotbeconsideredasuitablematchforthesonsofSquireHamleybecauseofherstatus.However,shehasalwayspreferredRoger'sgoodsenseandhonourablecharacterandsoonfallsinlovewithhim.Unfortunately,Rogerfallsinlovewithothergirl.Mollyisheartbroken,andstruggleswithhersorrowandherknowledgethatthegirllacksaffectionforRoger.

·4.6萬字