官术网_书友最值得收藏!

中華文化語匯翻譯
會(huì)員

該書稿是“比較文學(xué)與文化研究叢書”之一,我社已出版六種。《中國文化語匯翻譯》首先將突出中華文化特色,語匯涵蓋中華文化的各個(gè)方面,以盡可能對(duì)等的英譯力求準(zhǔn)確地傳達(dá)中華文化語匯的豐富內(nèi)涵,尤其集中翻譯極具中華文化特色的用語詞句、典籍名篇、文史事件、文學(xué)藝術(shù)、流派社團(tuán)、風(fēng)物遺跡、民俗風(fēng)情等。與一般漢英詞典不同的是,該項(xiàng)目的目的是提供對(duì)等的翻譯而不是提供釋義,這一操作范式對(duì)于國內(nèi)學(xué)者譯介中華文化時(shí)特別有用,因?yàn)獒屃x不能直接用于譯介文字,而對(duì)等翻譯則可以。此外,對(duì)等翻譯也有助于國外學(xué)者能夠迅速把握中華文化語匯的含義,打通兩種文化的隔閡。其次,《中國文化語匯翻譯》的主要內(nèi)容,就語言層面而言,包括漢英雙語對(duì)照;就文化語匯覆蓋面而言,全面收集與整理了常用的有關(guān)中華傳統(tǒng)文化、中國當(dāng)代新文化和日常生活文化等各方面的文化語匯和用語,尤其是中國特有的、典型的、區(qū)別于國外的事物、現(xiàn)象和概念的常用詞匯,是真正的中華文化語匯的翻譯大全。

高萬隆等 ·語言文字 ·25萬字

鄭玄《周易》著作九種匯校
會(huì)員

鄭玄(127年-200年),字康成。北??じ呙芸h(今山東省高密市)人。東漢末年儒家學(xué)者、經(jīng)學(xué)大師。鄭玄曾入太學(xué)攻《京氏易》、《公羊春秋》及《三統(tǒng)歷》、《九章算術(shù)》,又從張恭祖學(xué)《古文尚書》、《周禮》和《左傳》等,最后從馬融學(xué)古文經(jīng)。游學(xué)歸里之后,復(fù)客耕東萊,聚徒授課,弟子達(dá)數(shù)千人,家貧好學(xué),終為大儒。黨錮之禍起,遭禁錮,杜門注疏,潛心著述。晚年守節(jié)不仕,卻遭逼迫從軍,最終病逝于元城,年七十四。鄭玄治學(xué)以古文經(jīng)學(xué)為主,兼采今文經(jīng)學(xué)。他遍注儒家經(jīng)典,以畢生精力整理古代文化遺產(chǎn),使經(jīng)學(xué)進(jìn)入了一個(gè)“小統(tǒng)一時(shí)代”。著有《天文七政論》、《中侯》等書,共百萬余言,世稱“鄭學(xué)”,為漢代經(jīng)學(xué)的集大成者。唐貞觀年間,列鄭玄于二十二“先師”之列,配享孔廟。宋代時(shí)被追封為高密伯。鄭玄易類輯佚書11種:《周易注》《易解附錄》《易乾坤鑿度》《周易干鑿度》《易緯通卦驗(yàn)》《易緯坤靈圖》《易緯稽覽圖》《易緯是類謀》《易緯辨終備》《易緯干元序制記》《洛書鄭注》);輯佚者有王應(yīng)麟、胡震亨、姚士麟、惠棟、孔廣林、趙再翰、黃奭、王仁俊等8家,涉及叢書20種。

張義生匯校 ·語言文字 ·24.5萬字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 枣强县| 曲麻莱县| 桓仁| 浠水县| 荔浦县| 太康县| 神农架林区| 长宁县| 儋州市| 武功县| 合阳县| 沈丘县| 陵水| 绵阳市| 都昌县| 花莲县| 揭阳市| 东乌珠穆沁旗| 抚顺市| 资兴市| 嵊泗县| 当雄县| 营口市| 永州市| 苏尼特左旗| 宁乡县| 华亭县| 慈溪市| 兴义市| 镇沅| 凤台县| 阳山县| 汶川县| 正安县| SHOW| 金门县| 郯城县| 保靖县| 韶关市| 海门市| 楚雄市|