追尋霍克斯筆下的紅樓女兒形象：基于語料庫的對(duì)比翻譯研究
本書為中國(guó)博士后科學(xué)基金面上項(xiàng)目成果。本書以《紅樓夢(mèng)》前80回中具有代表性及典型性的女性形象為研究對(duì)象，選取十二金釵正冊(cè)、副冊(cè)、又副冊(cè)中的主要人物為切入點(diǎn)，通過與楊憲益夫婦的譯本對(duì)比研究，探尋霍克斯筆下的紅樓女兒形象。本書創(chuàng)建“一對(duì)二”平行語料庫：《紅樓夢(mèng)》原文語料庫及霍、楊譯本語料庫，采取定量和定性研究相結(jié)合的方法，通過統(tǒng)計(jì)、對(duì)比及分析，發(fā)現(xiàn)了霍克斯寫形追像的兩類范式：其一，寫其言說神情，動(dòng)態(tài)勾形；其二，追其屬性氣質(zhì)，靜態(tài)定像。本書研究結(jié)論可為新世紀(jì)我國(guó)典籍小說中的人物形象英譯提供有益范式。
·9.2萬字
