股票大作手回憶錄散戶重譯版(160)
股票大作手回憶錄原文第190段
原文（190）:
One day a man who knew Deacon White rushed into the office all excited and said,”Deacon, you told me if I ever got any good information to come to you at once with it and if used it you’d carry me for a few hundred shares.”He paused for breath and for confirmation.
The deacon looked at him in that meditative way he had and said,”I don’t know whether I ever told you exactly that or not, but I am willing to pay for information that I can use.”
”Well, I’ve got it for you.”
”Now, that’s nice,”said the deacon, so mildly that the man with the info swelled up and said,”Yes, sir,deacon.”Then he came closer so nobody else would hear and said,”H.O.Havemeyer is buying Sugar.”
”Is he？”asked the deacon quite calmly.
It peeved the informant, who said impressively:”Yes, sir. Buying all hecan get, deacon.”
”My friend, are you sure？”askedold S. V.
”Deacon, I know it for a positive fact. The old inside gang are buying all they can lay their hands on.It’s got something to do with the tariff and there’s going to be a killing in the common.It will cross the preferred.And that means a sure thirty points for a starter.”
其他版本譯文（190）:
有一天，一個(gè)認(rèn)識(shí)懷特的人激動(dòng)地跑進(jìn)懷特辦公室，說(shuō)：“你讓我有好消息了要告訴你，要是對(duì)你有用，你會(huì)替我掛進(jìn)幾百股，對(duì)不對(duì)？”他稍微停了一下后，喘著氣等待回答。 迪肯像往常一樣冷靜地看著他說(shuō)：“我忘了是不是說(shuō)過(guò)，不過(guò)你要真有對(duì)我有用的好消息，我就會(huì)報(bào)答你。”
“那好，我確實(shí)有好消息。”
“是嗎，那就太好了。”迪肯和善地說(shuō)。
那人站起來(lái)說(shuō)：“是的，先生。”然后湊近了些，生怕別人聽(tīng)到，“哈維梅爾買(mǎi)了制糖公司的股票。”
“真的？”迪肯很冷靜地問(wèn)。
這讓來(lái)人很生氣，他強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“是的，迪肯先生，他是有多少就買(mǎi)了多少。”
“你確定？”迪肯問(wèn)。
“迪肯，我證據(jù)確鑿，那些老東西正在不遺余力地買(mǎi)呢，估計(jì)跟關(guān)稅有關(guān)吧，制糖公司的普通股能讓人大賺，會(huì)超過(guò)特別股的價(jià)錢(qián)。我覺(jué)得會(huì)賺30個(gè)點(diǎn)。”
我的譯文（190）:
有一天，一個(gè)人沖進(jìn)營(yíng)業(yè)部，他認(rèn)識(shí)Deacon White，他興奮不已的對(duì)Deacon White說(shuō):“Deacon ，你跟我說(shuō)過(guò)，無(wú)論何時(shí)，我得到任何好消息都要馬上告訴你，你如果因此進(jìn)場(chǎng)交易了，你的倉(cāng)位中會(huì)有我一份，幾百股”他慌著忙著說(shuō)完這些話，已經(jīng)上氣不接下氣了，他停下來(lái)，一邊大口喘著氣兒，一邊等待Deacon的確認(rèn)。
Deacon 則不慌不忙，與他平時(shí)思考問(wèn)題時(shí)一樣冷靜的看著這個(gè)人說(shuō): “我從不知道我是否對(duì)你說(shuō)過(guò)這樣的話，不過(guò)，如果你的消息對(duì)我有用，我會(huì)為此付錢(qián)給你的。”
“那好，我已經(jīng)為你搞到了這樣的消息”
“你現(xiàn)在就是跑來(lái)告訴我的嗎？那好啊，你說(shuō)吧”Deacon White說(shuō)道，他那如神職人員一般的溫和態(tài)度，使得這個(gè)人倍受鼓舞，“是的，先生，執(zhí)事先生“為了不讓其他人聽(tīng)到接下來(lái)要說(shuō)的話，他進(jìn)一步湊近Deacon White說(shuō):“H.O.Havemeyer正在買(mǎi)進(jìn)Sugar股票”
“他是在買(mǎi)嗎？”執(zhí)事先生不為所動(dòng)，異常平靜的問(wèn)道。這態(tài)度把報(bào)信者整上頭了，他信誓旦旦的再次強(qiáng)調(diào):“是的，先生，他正在吃進(jìn)所有能買(mǎi)到手的股票，執(zhí)事先生，就是他。”
“我的朋友，你能確定嗎？”S.V.問(wèn)道（譯者注:S.V.即Deacon S.V.White,在這里直接稱呼其名了。）
“Deacon，我敢肯定，那幫老資格的內(nèi)部人正在盡可能多地買(mǎi)進(jìn)。這跟關(guān)稅有關(guān)，普通股將會(huì)有大賺一筆的機(jī)會(huì)，它會(huì)超過(guò)優(yōu)先股。這意味著搶占先機(jī)的人能穩(wěn)賺三十個(gè)點(diǎn)。”
我的評(píng)注(190)：
1. 優(yōu)先股與普通股：為方便理解，不太確切的說(shuō)，相比于普通股，優(yōu)先股更類似于債券。具體來(lái)說(shuō)，它們二者有許多不同，比如：股息，投票權(quán)，資產(chǎn)清償順序，價(jià)格波動(dòng)，收益潛力，流動(dòng)性等。
總之，優(yōu)先股更適合風(fēng)險(xiǎn)偏好較低、追求穩(wěn)定現(xiàn)金流的投資者，如退休人員或注重穩(wěn)健投資的機(jī)構(gòu)投資者。
普通股更適合愿意承擔(dān)較高風(fēng)險(xiǎn)以換取潛在高回報(bào)的投資者，尤其是對(duì)公司未來(lái)發(fā)展有信心、希望通過(guò)公司成長(zhǎng)獲得資本增值的投資者。
2. "這跟關(guān)稅有關(guān)"，這句話是一百多年前說(shuō)的，歷史是不是驚人的相似呢？
