利弗莫爾門下
2025-08-03 05:29:05

股票大作手回憶錄散戶重譯版(157)

股票大作手回憶錄原文第187段
原文（187）:
Let us suppose, for example, that I am buying some stock. I’ll buy two thousand shares at 110.If the stockgoes up to 111 after I buy it I am, at least temporarily, right in my operation, because it is a point higher;it shows me a profit.Well, because I am right I go in and buy another two thousand shares.If the market is still rising I buy a third lot of two thousand shares.Say the price goes to 114.I think it is enough for the time being.I now have a trading basis to work from.I am long six thousand shares at an average of 111? and the stock is selling at 114. I won’t buy any more just then.I wait and see.I figure that at some stage of the rise there is going to be a reaction.I want to see how the market takes care of itself after that reaction. It will probably react to where I got my third lot.Say that after going higher it falls back to 112?, and then rallies.Well, just as it goes back to 113 ? I shoot an order to buy four thousand at the market of course.
其他版本譯文（187）:
假設(shè)，我正在買進(jìn)某只股票。我會(huì)用110美元買入2000股，如果我買進(jìn)后股票上漲到了111美元，那對(duì)我就是有益的，上漲1個(gè)點(diǎn)，說(shuō)明盈利了。是啊，因?yàn)槲沂菍?duì)的，所以會(huì)跟進(jìn)2000股。如果股市還在上漲，我還會(huì)買2000股。比如價(jià)格到了114美元，我認(rèn)為這時(shí)候我已經(jīng)暫時(shí)買夠了，我有了可以干一把的資本。我用平均111又3/4的價(jià)格做多6000股，現(xiàn)在漲到114美元，我就不會(huì)再買，而是等著看看。我估計(jì)漲到差不多了就會(huì)有回調(diào)，我想看看股市在回調(diào)之后有什么表現(xiàn)。很有可能會(huì)跌到第三次買2000股時(shí)候的價(jià)格，如果又上漲后跌回112又1/4，然后回升，到達(dá)113又3/4時(shí)，我會(huì)馬上花市價(jià)買4000股。
我的譯文（187）:
舉個(gè)例子，假如是我正在買入一些股票，我在110的價(jià)位買了2000股。如果隨后該股上漲到111，這就說(shuō)明，我的操作至少暫時(shí)是正確的，因?yàn)楣蓛r(jià)升高了一個(gè)點(diǎn)，我已經(jīng)有浮盈了，因?yàn)槲沂钦_的，所以我會(huì)再次買入2000股，如果市場(chǎng)仍然上漲，我會(huì)第三次進(jìn)場(chǎng)買入2000股。
假設(shè)股價(jià)漲到114，這時(shí)我會(huì)認(rèn)為我買的已經(jīng)足夠多了，我已經(jīng)為此次交易建好了底倉(cāng)。我的多倉(cāng)是6000股，平均價(jià)位是111又3/4，而該股現(xiàn)價(jià)是114，這種情況下，我不能再增加多倉(cāng)了，我要等著看，市場(chǎng)上升到何處會(huì)發(fā)生我所認(rèn)定的回調(diào)，并且我想看到回調(diào)之后，市場(chǎng)是如何恢復(fù)自身活力的。
市場(chǎng)可能會(huì)回調(diào)到我第三次加倉(cāng)時(shí)的價(jià)位，假設(shè)是112又1/4，然后開始回升，就在他回升到113又3/4時(shí)，我會(huì)擊發(fā)出一個(gè)4000股的買入委托，當(dāng)然要用市價(jià)委托。