利弗莫爾門下
2025-07-28 05:54:04

股票大作手回憶錄散戶重譯版(153)

股票大作手回憶錄原文第183段
原文(183)：
The next day the directors of the Union Pacific Company declared a 10 per cent dividend on the stock.At first nobody in Wall Street believed it.It was too much like the desperate manoeuvre of cornered gamblers. All the newspapers jumped on the directors.But while the Wall Street talent hesitated to act the market boiled over.Union Pacific led, and on huge transactions made a new high-record price.Some of the room traders made fortunes in an hour and I remember later hearing about a rather dull-witted specialist who made a mistake that put three hundred and fifty thousand dollars in his pocket.He sold his seat the following week and became a gentleman farmer the following month.
Of course I realised, the moment I heard the news of the declaration of that unprecedented 10 per cent dividend, that I got what I deserved for disregarding the voice of experience and listening to the voice of a tipster. My own convictions I had set aside for the suspicions of a friend, simply because he was disinterested and as a rule knew what he was doing.
As soon as I saw Union Pacific making new high records I said to myself,”This is no stock for me to be short of.”
其他版本譯文(183)：
隔天太平洋公司董事宣布要配股一成。一開始華爾街上沒人相信這個消息。報紙開始抨擊這家公司董事會，就在華爾街的高手們不知所措、猶豫不決時，市場沸騰了起來，一些在場的股民在一個小時內就賺了不少。我甚至聽說有個笨蛋不小心買錯股票，結果卻賺了35萬，第二周就賣掉了他在交易所的席位，去做農場主了。
我聽到配股一成的消息后，就發覺我是活該倒霉，不聽經驗的指揮，卻偏信內幕消息，結果受了這么大損失。我僅憑一個頭腦清醒的朋友沒有私心的勸告，就對他的警告深信不疑，從而失掉了自己的原則。
當看到太平洋股票創造了紀錄后，我就對自己說：“真不該賣掉這只股票啊。”
我的譯文(183)：
第二天，Union Pacific公司董事會公布了分紅方案，股息率達百分之十。起初華爾街上沒人相信，他們認為Union Pacific公司這種孤注一擲的舉動，簡直就像是一個負隅頑抗的賭徒。
所有的報紙都在抨擊那些董事們。然而，市場已經沸騰了，當華爾街的精英們還在猶豫不決的時候，Union Pacific一騎絕塵，伴隨著巨大的成交量，創出新高，而且是創紀錄的新高。
有些場內交易者，在不到一個小時的時間內，便逆天改命，實現了財務自由。我印象中，曾聽說當時有個相當愚笨的場內交易員，本來想做空，但不小心報錯了單子，搞成了做多，結果歪打正著，一下子就掙了35萬美元。第二周，他就把席位賣了，第二個月，就成了一個農場主。
百分之十的股息率，這是該公司前所未有的事，從聽到這消息的那一刻起，我就意識到自己錯了，我沒有聽從我個人的市場經驗，而是因為一個小道消息，便改變了自己的信念，盡管這消息來自一個為人正直的朋友，盡管他是出于公正的處事原則，他這么做，也是一片好心。不能責怪任何人，完全是我自作自受。
當我看見Union Pacific創出有記錄以來的新高時，我對自己說:“這可不是我有能力做空的股票”
我的評注（183）:
利弗莫爾以前在與非法券商較量時，曾經操縱過股票價格，所以他根據行情走勢和過往的經驗，認為這個股票中有大莊家在吸籌，意圖做多，所以當他看見該股借著利多消息的東風，一舉創出有記錄以來的新高時，他知道自己之前的感覺是對的，如果說有什么出乎意料的地方，那就是他在這里由衷的感嘆了一句:這可不是我有能力做空的股票。意思是，沒有想到這個莊家這么厲害。
對于自己的錯誤，他沒有怨天尤人，而是冷靜清醒的檢討自己，這顯然是正確的做法，只有這樣才能使人進步。