股票大作手回憶錄散戶重譯版(118)
股票大作手回憶錄原文第148段
原文(148):
For instance，I had been bullish from the very start of a bull market，and I had backed my opinion by buying stocks．An advance followed，as I had clearly foreseen．So far，all very well．But what else did I do？Why，I listened to the elder statesmen and curbed my youthful impetuousness．I made up my mind to be wise and play carefully，conservatively．Everybody knew that the way to do that was to take profits and buy back your stocks on reactions．And that is precisely what I did，or rather what I tried to do；for I often took profits and waited for a reaction that never came．And I saw my stock go kiting up ten points more and I sitting there with my four-point profit safe in my conservative pocket．They say you never grow poor taking profits．No，you don’t．But neither do you grow rich taking a four-point profit in a bull market．
其他版本譯文(148):
比如，在多頭市場股價剛漲的時候，我就買進，它也按照我的預估在持續上漲，這就證明我的方法有效，到現在為止，一切都很順利。那么我還需要做些什么呢？我聽了老手們的話，不讓年輕人莽撞亂竄，下決心小心謹慎地玩。誰都知道，要這樣做，唯一的辦法是獲利落袋，然后在回調時買回你的股票。我就這么做了，確切點說，我盡量這么做著。我經常在獲利落袋之后，等待從來沒有出現的回調。我謹慎地懷揣著只有4個點的利潤，可拋掉的股票還會繼續上漲10個點，我只能眼睜睜地看著。大家都說錢能裝到口袋就算有錢，是的，你是有點錢，可是在多頭市場中只賺了4個點就收手，你也不會富有。
我的譯文(148):
例如，我在一個牛市剛剛開始的時候，就已經開始看多了，為了證明我的觀點，我買入股票，隨后，不出我所料，股價上漲了，至此，一切都很順利。
但是我還做了什么呢？為什么要那么做呢？
我聽信了那些老政客的話，年輕人要克制自己的沖動，不要太激進，要保守一點，我努力使自己在交易中變得謹慎與明智，先兌現利潤出場，然后等回調時，再買回來，每個人都是這么干的，而且我也的確是這么干的，更確切的說，我是力圖這么干的，先兌現利潤，然后等待那永遠都不會到來的回調，然后我只能站在那兒，眼睜睜的看著我的股票，一路絕塵，跳空上漲了十幾個點，而我那保守的口袋里，卻只安穩的裝著四個點的收益。
他們說，兌現利潤永遠不會讓你變窮，說的沒毛病，可要我說，在一個牛市里，為了四個點的利潤，就急著去兌現，這么干也永遠不會讓你變富。
我的評注(148):
利弗莫爾的話，十分有感染力，而且有些俏皮，時不時的還要扯到某個政客身上，并且對那些揀芝麻丟西瓜的所謂故股市格言，進行了生動的抬杠式回應。
但這里有一個核心背景一定要注意，利弗莫爾強調的是，在交易中，一切要從實際出發，實事求是，不要舍本逐末，墨守成規，不是那句股市格言有毛病，而是要考慮現實情況，在一個牛市中，那么干就是愚蠢的。
對這一點，我有切身體會，我曾有一只被套了好久的股票，終于迎來了波瀾壯闊的連續漲停，每天看著它一開盤就跳空漲停，那是一件多么幸福的事。
沒幾天就超過了我的成本價，并且還是一個跳空漲停，期間從未有過破板的現象，但是我害怕了，已經連拉好幾個一字板了，但這只是個股牛市，并不是全市場的大牛市，我害怕第二天會是一個跌停板，現在想走很容易，如果碰上跌停，就想跑也跑不了了，我被套怕了，現在是高開在我成本價之上的將近兩個漲停板，我還是見好就收吧，結果第二天又是一個漲停板，不過沒有穩住，股價開始回落了，但也沒有我想的那么可怕，直接到跌停板。
那個時候的我，套住了就死扛，策略就是守得云開見月明，現在不敢了，退市的例子越來越多，我也有被套住的股票被退市了，退市的消息一出，就是連續的跌停一字板，想跑都跑不了，好在我買的不多，只有幾百股，可把我嚇的不輕，至今為止，縮手不動，入市有風險，切記！
