利弗莫爾門下
2025-05-27 05:54:57

股票大作手回憶錄散戶重譯版(112)

股票大作手回憶錄原文第142段
原文(142):
Then there was one office where a chart of the daily movement of prices was kept．It showed at a glance just what each stock had done for months．By comparing individual curves with the general market curve and keeping in mind certain rules the customers could tell whether the stock on which they got an unscientific tip to buy was fairly entitled to a rise．They used the chart as a sort of complementary tipster．Today there are scores of commission houses when you find trading charts．They come ready-made from the offices of statistical experts and include not only stocks but also commodities．
其他版本譯文(142):
那時候，有一家股票公司保存了股價走勢圖，它能顯示出幾個月內每只股票的走勢情形，通過比較個別股票和總的變化趨勢，記住一些規律，股民們就能判斷出他們靠不科學的消息買的股票是不是真的要上漲。他們把這張圖當成了一種輔助性的資料來源。如今很多股票公司都有這樣的圖表，是統計專家們專門統計繪制的，除了股票走勢外，還有商品期貨的走勢圖。
我的譯文(142):
那時候，有一家券商營業部提供每日價格波動的圖表。你只需掃一眼，就能知道每只股票幾個月的價格變化。將個股曲線與總體市場曲線相比較，按照某種判別標準，客戶們就能告訴你，依靠聽消息這種不科學方法而買入的股票，是否真的會上漲。他們把圖表當作對消息的一種佐證。
現在如果你想尋找這樣的交易圖表，你會發現，很多券商都有提供，由營業部的統計學專家負責制作，不但有股票市場，還有商品期貨市場。
我的評注(142):
從這一段可以看出的，現在你在手機或電腦股票軟件上看到的圖表，在120年前，個別券商會有提供，100年前，很多券商都有提供。
而且客戶們運用圖表的方式也沒有多大變化，現在的股票軟件甚至可以直接把個股走勢疊加在大盤指數走勢圖上，一并展示，可謂是更加方便了，這些形式從一百年前開始，就不是什么新鮮事，也不是什么秘不可宣的神功，每個人似乎都在這么干，但誰能因此掙錢，卻是千差萬別。
從后文中可以看出，利弗莫爾應該是認為，他和大家看的東西也是差不多的，但是只有真正看懂的人，才能掙到錢。這似乎是在說，即使面對同一張圖表，他能看出別人看不出來的東西，那是什么呢？他又是怎么看的呢？