在倫敦這些紅磚墻的迷宮里面，

我發(fā)現(xiàn)我作出的選擇

是人們最奇特的行業(yè)，

除非所有的行業(yè)都有它的奇特。

正如煉金術(shù)士

從游移不定的水銀里

尋找點(diǎn)鐵成金的哲人石，

我努力使普通的字句

—賭棍做了暗記的紙牌、百姓的錢幣—

產(chǎn)生魔法似的效應(yīng)，

正如托爾的神靈和轟響，

雷電和祈禱。

我要用今天的語言

道出永恒的事物；

努力不辜負(fù)

拜倫的偉大回聲。

我生自塵土，歸為塵土。

假如有個(gè)女人和我分享愛情，

我的詩句將直上九重天庭；

假如有個(gè)女人蔑視我的愛情，

我將把我的悲哀化為音樂，

一直回響在時(shí)間的長河。

后半輩子我將努力忘掉自己。

我將成為自己看不清的面龐，

成為接受神圣使命、

充當(dāng)叛徒的猶大，

成為泥沼里的卡利班[1]，

我將像雇傭兵那樣死去，

既無畏懼，又無信仰，

成為波利克拉特斯[2]，

驚恐地看到命運(yùn)歸還的指環(huán)，

我將成為恨我的朋友。

波斯人將給我夜鶯，羅馬給我寶劍。

面具、痛苦、復(fù)活，

拆散和編織我的命運(yùn)，

有朝一日我將成為羅伯特·勃朗寧。

注釋：

[1]莎士比亞悲劇《暴風(fēng)雨》中的人物，是魔鬼和女巫所生的畸形兒子、普羅斯彼羅的奴隸。勃朗寧在《島上的自然神學(xué)》一詩里表達(dá)了卡利班對上帝和宇宙的粗淺認(rèn)識。

[2]Polycrates（活動時(shí)期為公元前6世紀(jì)），古希臘愛琴海薩摩斯島暴君，在位四十年事事遂心，為了避免天忌，他把最珍貴的指環(huán)投入海中，但在漁人進(jìn)貢的魚腹里發(fā)現(xiàn)那枚指環(huán)，預(yù)感到上天不接受他的祭獻(xiàn)，厄運(yùn)即將降臨。公元前522年，奧隆特斯攻占薩摩斯島，他被釘在十字架上。