要搭一張梯子才能上去。梯子缺了一檔。

閣樓里堆滿了雜物，

我們能找到什么？

一股潮味。

夕輝從熨衣室透進。

天花板的橫梁很低，地板已經朽壞。

誰都不敢下腳。

有一張散了架的行軍床。

一些沒用的工具。

死去的人用過的輪椅。

燈具的底座。

巴拉圭吊床，流蘇殘缺不全。

鞍具和文件。

阿帕里西奧·薩拉維亞[1]參謀部的一張圖片。

一個老式的燒炭熨斗。

停擺的掛鐘，鐘擺損壞。

鍍金剝落的鏡框，襯布不知去向。

一個硬紙板棋盤，棋子不全。

只剩兩條腿的火盆。

一個皮箱。

一本發霉的《殉道書》，

作者是福克斯[2]，用花體字印刷。

一幀不知誰人的照片。

一張虎皮，毛板斑禿。

不知開哪扇門的一把鑰匙。

樓里堆滿了雜物，

我們能找到什么？

我樹起這塊碑，紀念遺忘和遺忘的事物，

和雜物混在一起，肯定不及青銅持久。

注釋：

[1]Aparicio Saravia（1856—1904），烏拉圭將軍、政治家，1897—1904年間民族革命領袖之一。

[2]John Foxe（1516—1587），英國殉教史學者，用拉丁文撰寫了英國宗教迫害史和宗教改革家傳記，自己譯成英文，1563年出版，書名《最近這些災難日子里的行傳與豐碑》，俗稱《殉道書》。