四十張紙牌[2]取代了現(xiàn)實(shí)的生活。

畫(huà)在紙版上的圖飾

使我們忘卻了自己的苦與樂(lè)，

一個(gè)絕妙的創(chuàng)造，

用家制神話的

斑斕變幻，

把竊據(jù)的時(shí)間消磨。

別人的命運(yùn)

就在桌角臺(tái)邊落了座。

那里面有一個(gè)奇異的王國(guó)：

投籌認(rèn)注都冒風(fēng)險(xiǎn)，

劍花幺點(diǎn)

就像堂胡安·曼努埃爾[3]威力無(wú)邊，

更有喚起希望的七金元。

蠻荒的沉穩(wěn)

使言語(yǔ)變得徐緩，

牌勢(shì)輪轉(zhuǎn)

周而復(fù)始一遍又一遍，

今夜的賭徒們

讓古老的把戲重演：

這件事情多少（盡管不多）

勾起了對(duì)先輩的思念，

正是他們?yōu)檫@布宜諾斯艾利斯的時(shí)代

留下了同樣的惡作劇、同樣的詩(shī)篇。

注釋?zhuān)?

[1]一種紙牌游戲。

[2]西班牙的紙牌共四十張，有四種花：金元、金杯、劍和棒。

[3]當(dāng)指阿根廷獨(dú)裁者羅薩斯。