九 有人逃跑

那個乘客并沒有離開甲板，一直不動聲色地觀察著這一切。

布瓦貝特洛走到他身邊。

“先生，”他對他說，“準備工作已經做好。現在我們已經牢牢抓住自己的墳墓，決不會就此放手。我們不是那支艦隊的俘虜，就是礁石的俘虜；不是向敵人投降，就是觸礁沉沒，沒有別的選擇。我們只剩下一條路，那就是死。血戰到死總比沉船而死要強。我寧愿被槍炮打死，也不愿意淹死；反正是死，我寧愿死在火里，而不愿死在水里。但是，死是我們這些人的事，并不是你的事。你是親王們選出來的人，負有指揮旺代戰事的重大使命。少了你，君主制度也許就會完蛋。因此，你必須活著。我們這些人的榮譽要求我們留在這兒，你的榮譽要求你離開這兒。將軍，你得馬上離開這條船。我會派一個人和一條舢板給你。繞個彎兒登陸并不是不可能的。天還沒亮，浪頭很高，海上黑沉沉的，你一定可以逃脫。在有些情況下，逃脫就是勝利。”

神情嚴肅的老頭一本正經地點點頭表示同意。

布瓦貝特洛提高了嗓門，喊道：

“士兵們，水手們。”

所有的行動馬上停了下來，船上各個角落里的每一張臉都轉向艦長。

他接著說：

“我們中間的這個人代表王上。上面把他托付給我們，我們必須保護他。他是法國君主政權不可缺少的人；既然沒有親王，就得由他去擔任旺代的領袖，至少我們希望這樣。他是一位杰出的軍人，本來要和我們一起在法國登陸，現在不得不離開我們去單獨登陸。救了領袖，就等于救了一切。”

“對！對！對！”全體船員不約而同地嚷道。

艦長接著說：

“他也要冒很大的危險。抵達海岸不是一件容易的事。這條舢板既要大得能頂住海上的狂濤巨浪，又要小得能躲過巡航艦隊的視線。關鍵在于得找一個地點靠岸，而且那個地點必須安全可靠，最好在富熱爾這邊，比去庫唐斯那邊要強。我們需要一個身強力壯的水手，善于劃船和游泳，而且是本地人，熟悉這兒的航道。現在天還很黑，舢板可以不被敵人發現，離開軍艦。況且，馬上就要煙霧四起，它就會給隱藏起來。舢板船身很小，可以順利地經過水淺的地方。豹子落網被捕的場所，鼬鼠可以逃走。我們沒有出路，舢板卻有，只要使勁劃，就能遠去，敵艦不會發現它的。再說，那時候我們會在這兒耍弄敵人一下。大家同意嗎？”

“同意！同意！同意！”全體船員喊道。

“現在一分鐘都不能耽誤，”艦長又說，“有誰志愿前去？”

黑暗中有個水手從隊伍里走出來說：

“我。”

十 他逃脫了嗎？

過了一會兒，一條專供艦長使用、被稱為小艇的那種舢板離開了大船。舢板上面有兩個人，坐在船尾的是那個年老的乘客，坐在船頭的是那個“志愿”的水手。夜還很黑。那個水手按照艦長的指示，奮力向明基耶那邊劃去。其實也沒有別的出路可走。

舢板里面放了一些干糧：一袋餅干、一條熏牛舌和一桶水。

那條小艇放到海里的時候，災禍臨頭仍能調侃打趣的拉維厄維爾從船舵的艉柱上俯下身子，戲謔地向舢板告別：

“坐這條小船逃走固然不錯，坐去淹死那就更好。”

“先生，”舵手說，“我們別再玩笑了。”

舢板迅速離開，很快和軍艦之間拉開了很大一段距離。風和浪都有利于劃船的水手，小船飛快地逃走，在晨光中一起一伏，涌起來的浪頭正好把它遮蔽。

雙方都在等待，海上有一種難以形容的陰森的氣氛。

突然，在大海的那片浩瀚喧囂的寂靜中，響起了一個聲音。這個聲音像被古代悲劇里的銅面具擴大一樣，一經話筒擴大，聽起來就幾乎不像凡人的聲音。

那是艦長布瓦貝特洛在說話。

“國王的水兵們，”他喊道，“把白百合花旗釘在主桅上。我們即將最后一次看見太陽升起。”

軍艦放了一炮。

“國王萬歲！”全體船員喊道。

這時候，水平線那邊也傳來一片巨大、遙遠、雜亂的喊聲，不過倒聽得清楚：

“共和國萬歲！”

接著遠處的海面上響起了一片轟隆隆的聲響，猶如三百個疾雷同時轟鳴。

戰斗開始了。

海面上煙霧彌漫，火光沖天。

炮彈落到海里激起的水柱四散潑灑到浪頭上。

克萊莫爾號開始向那八條敵艦噴出火焰。同時在克萊莫爾號周圍形成一個半圓形的整支艦隊也用所有的大炮向它開火。水天相接的地方一片火光，仿佛海里涌現出一座火山。這片巨大的紅光在風中晃動，那些軍艦幽靈似的在里面忽隱忽現。眼前，在這片紅色的背景上，鮮明地呈現出克萊莫爾號軍艦的黑色骨架。

主桅頂上那面繡著百合花徽的旗幟也可以看得很清楚。

舢板上的兩個人都一語不發。

明基耶周圍的三角形淺灘像是海底的特里納克里亞島[37]，面積比整個澤西島還大。海水淹沒了這片淺灘，淺灘的頂端是一塊最大的海潮也無法淹沒的臺地。這片臺地的東北面聳立著六塊巨大的礁石，排成一條直線，猶如一堵有些地方坍塌的巨大的城墻。臺地和那六塊礁石之間的海峽，只有吃水極淺的小船才能通過。出了這條海峽就是大海。

負責解救舢板出險的那個水手把小船劃進海峽。這樣明基耶就把戰場和舢板隔開了。他在狹窄的海峽里眼明手快地劃著船，左閃右避，繞過所有的礁石。戰場現在給礁石擋住了。小船越走越遠，天邊的火光和大炮的怒吼聲逐漸微弱下來，但是連續不斷的炮聲表明克萊莫爾號軍艦還在頑強地應戰，要把一百七十一發炮彈全部放完。

不久，舢板就到了自由的水面上，離開礁石，離開戰場，炮彈再也打不到它了。

波濤滾滾的大海漸漸不像剛才那么昏暗了，有時被黑暗突然淹沒的光亮的水面不斷擴大，飛濺的浪花形成一束束光線，波濤上泛著白光。天亮了。

舢板已經到了敵人打不到的地方，可是最艱難的事還在后邊。舢板躲過了炮火的轟擊，可是依然沒有躲過沉沒的危險。它在汪洋大海當中，船身小得微不足道，沒有帆，沒有甲板，沒有桅桿，沒有羅盤，除了船槳以外，什么都沒有，在汪洋大海和暴風驟雨面前，它就像一個聽憑巨人擺布的原子。

于是，在這片曠蕩寂寥的天地中，坐在船頭的那個漢子抬起那張在晨光中顯得灰白的臉，死死地盯著坐在船尾的老頭，對他說：

“我就是被你槍斃了的那個人的弟弟。”

注釋：

[1]吉倫特黨，法國大革命時期的右派政黨，因其首領多出身于吉倫特省故名。

[2]海峽群島，為英國領地，在法國科唐坦半島西北、圣馬洛灣入口處的英吉利海峽中，由澤西、根西、奧爾德尼和賽克等島嶼組成。

[3]博納尼伊小海灣，位于澤西島的北部，島上的主要城市圣赫利爾的對面。

[4]英國領港協會，為主管英國沿海浮標、燈塔及領航工作的半官方機構。

[5]南安普敦，英國英格蘭南岸的城市和海港，是英國最大的造船和修船中心之一。

[6]圣路易騎士，獲得圣路易十字勛章的人。

[7]奧什（1768—1797），法國著名將軍。

[8]阿爾圖瓦伯爵（1757—1836），法王路易十六的弟弟，后即王位，稱為查理十世。

[9]約克公爵（1725—1807），英王詹姆斯二世最后一個合法后嗣，當時是駐扎在佛蘭德的英國軍隊總司令。

[10]法國諺語，“沒有斑鶇，只好吃烏鴉”。意思是沒有好的，只好退而求其次。

[11]這段話里所提到的人都是旺代叛軍的著名首領，他們的活動地區在本書第三部《在旺代》中有比較詳細的敘述。其中斯托夫萊、卡特利諾、加斯東出身平民；拉羅什雅克蘭、夏雷特等出身貴族。

[12]布魯圖，古羅馬歷史上的傳奇人物，據說他在公元前509年驅逐了暴君，建立了羅馬共和國。他的兩個兒子陰謀復辟，被他處死。

[13]無套褲漢，法國大革命時期貴族對平民的稱呼。因為他們穿粗布長褲，有別于穿絲絨短套褲的貴族，故名。

[14]德·夏特爾公爵（1747—1793），即路易·菲力浦·約瑟夫，1785年他繼承了父親奧爾良公爵的爵位，法國大革命時改名為“平等”或“平等的兒子”，曾投票贊成處死路易十六，但自己最后也被送上斷頭臺。

[15]波旁為法國王族的姓氏，其字形和讀音同“污泥”相近，因此嘲罵德·夏特爾公爵是“沾滿污泥的波旁”。

[16]1778年7月27日，美國獨立戰爭時期，法國海軍上將奧維利耶曾經率領艦隊在韋桑島和英國艦隊作戰。

[17]當皮埃爾，即德·當皮埃爾伯爵（1756—1793），共和國將軍，1793年陣亡。

[18]孔代，即路易·約瑟夫·孔代（1736—1818），法國波旁王室親王，大革命時期流亡國外，招募流亡貴族，組成“孔家軍”，反對革命。

[19]指路易十六的弟婦等流亡在外的波旁王室的郡主和貴婦。

[20]的里雅斯特，意大利東北部邊境城市，瀕臨亞得里亞海。

[21]拉魯阿里（1750—1793），最初發動旺代叛亂的主要人物之一。

[22]《阿黛爾和保蘭》，法國劇作家德爾里厄所寫的詩體三幕劇，1793年8月該劇在國家劇院開始上演。

[23]《匪窟》，根據法國作家勒薩日的小說《吉爾·布拉斯》中的一個片斷由達西撰寫對白，勒敘厄爾配上音樂所改編的散文劇，1793年2月該劇在費多劇院開始上演。

[24]威廉·溫德姆（1750—1810），英國政治家。

[25]塞繆爾·胡德（1735—1816），英國海軍上將。

[26]拉丁文，意為：戰爭機器。

[27]本書中的斤均指法國古斤，巴黎為490克，各省為380至550克不等。

[28]拉丁文，意為：力和人。

[29]《啟示錄》，《新約圣經》的最后一卷，描寫世界末日的種種幻象，天馬下凡，馬嘴噴出火焰、硝煙和硫磺，要毀滅人類三分之一。

[30]克爾特，一個古代民族，居住在高盧、北意大利、大不列顛和愛爾蘭一帶。

[31]萊基尼奧，代表莫爾比昂省的國民公會議員。

[32]杜歇納老爹，一個民間傳說中的人物，法國大革命時期，巴黎公社的領袖之一埃貝爾即以“杜歇納老爹”為名辦了一份報紙，該報言論犀利辛辣，深受民眾歡迎。此處因為艦長的名字正好和杜歇納同音。

[33]瓦拉澤（1751—1793），吉倫特黨人，國民公會議員。

[34]根據海軍檔案所載，此為1793年3月的艦隊狀況。——原注

[35]卡呂普索，古希臘詩人荷馬所著史詩《奧德賽》中的海上仙女。

[36]尋，舊水深單位，約合1.624米。

[37]特里納克里亞島是意大利南部西西里島的古名。