法朗士

我一直在期盼著，在我的生命中能有這樣一個比較重要的夜晚，能夠與諸國勇敢而美好的民眾們會面。我在心懷感激之情時，接受這個把我推向我文學生涯高峰的諾貝爾文學獎。擁有高尚情操的諾貝爾當年設置了這個獎，而通過一系列權威、公正的評審之后，你們決定將此獎頒發給我，我為得到它而感到無上的榮耀。過去，我總是以法蘭西學院會員的資格被邀請來向你們提出文學獎評審的建議。那是段愉快的過往，特別使我難以忘懷的莫過于幾次你們的選擇同我的意見相一致。例如：梅特林克，他不僅富有才華，而且從不人云亦云，他能將橫溢的才華和獨特的思想巧妙地結合到一起。另一個便是羅曼·羅蘭，你們承認他是一個熱愛正義與和平的人。他能夠力排眾議，是因為他不以一個人的名氣來評判這個人的價值。他之所以能夠如此堅定地堅守自己的原則，就是為了傳承傳統美德，端正自己的操行。

我或許沒有資格來談論關于政治方面的話題，但請允許我在這里陳述一下我的觀點。這次的諾貝爾和平獎，頒發給了來自挪威的克貝斯蒂安·路易斯·蘭格和來自瑞典的布蘭廷，我對克貝斯蒂安·路易斯·蘭格的做法深感敬佩，并且我認為布蘭廷獲得此獎也是實至名歸。布蘭廷是個正義感相當強的政治家，我相信貴國的公民也期望著由這樣的人來帶領人們走向未來。

我認為，戰爭之所以出現，無非就是所謂在和平條約上不能夠達成共識。實際上，字面上的和平條約并不能夠帶來真正意義上的和平。它不過是好戰者的另一個開戰理由。出面修訂合約的眾官員們需要將目光往遠處看，由衷地為整個歐洲大陸的未來著想。否則歐洲將會在這些人手中離散。歐洲各個國家間的關系，或許在短期內不太理想，但是我僅期望并且堅信，在諸位勇敢、正直、忠誠的影響之下，歐洲大陸的前景定會光明起來！